教科書ノート 王鎮と「持参金と牛車」、センチュリートップ100の34位。台湾紅帆書店1993年9月号による。この本の内容の文法は、福建方言を理解している人にとってより簡単になります。写本には多数の語基が使われているが、その意味はほぼ同じである。 この記事： 私たちの人生には、シューベルトでさえ何も言うことがない瞬間があります... ヒューバートでさえ 最後まで黙ります 村の誰もが彼の後ろでワンファを笑いました;彼が内側で同じだったとき、彼は怒りを恐れていませんでした.おそらく彼の耳が聞こえないからです! 萬法は完全に耳が聞こえなかったわけではありません。鋭い、腐食性の言葉は、固くなった鼓膜にまだ浸透していました。これは本当に残念なことです。

私はレストランに飲みに行き（注1）、そのたびに万華が牛車を持って戻ってきます。今日、彼はついに牛とカートを持った男になりました！自分の牛車を使って他人の商品を運転すると、30元のように見えます。ビジネスはまともです。以前に比べて、彼は今とても快適な生活を送っています！できるだけ多く稼ぎ、できるだけ多く使うと、家族は彼に米と油を提供する必要がなくなり、そのような必要はまったくありません。刑務所から釈放された後、彼はよりリラックスして、それについて考えることができなくなりました。お金があればアヒルのように返します。人生でこれほど幸運なことはありません。村の誰もが彼を骨の髄まで嘲笑した。一言も聞かないわけにはいきません。予想通り、Shuang ErはQuan Quanに寛大でした.Wan Faは、特にJian Diという名前の慰めのワインを手に持っているので、より安心できるかもしれません.

座って下さい。レストランの頭 (注 2) が急いで彼に近づき、Li Duo は彼に挨拶したが、彼は鼓膜に言葉を突き刺すことができず、無声映画を見ているように見えたが、本店の乾いた 2 つの唇が繰り返し痙攣した. . スイッチの下部が動き、空腹の犬にひったくられたばかりの骨を急いでかじり、それからうたた寝するようにゆっくりと動きます。 !ばかげているように見えます。万法は、自分を笑わせてくれる人を見つけたかのように、少し笑った。これは非常にまれです。店主は何万もの耳に近い口元で、今にも何かを言いたそうな口調で、やせ衰えた本人とはまるで違う非常に力強い声で、今言ったことを繰り返した。 カタツムリの肉炒め！パスタ一杯。ワン・ファはトウ・ジアの明るい禿げ頭を見た。

バーに来ますか？10年間保管された赤い露があります。 ワン・ファディは賄賂としてジャンディと名づけられたビールをテーブルに投げつけた。 2 つのテーブルの間の距離では、4 人か 5 人の村人がテーブルの周りで戦っており (注 3)、叫び声を上げたり、拳を当てたりしていました。そのうちの一人は口を開いて何を言っているのかわからないまま目を細め、残りはすぐに殴るのをやめて振り返り、軍事訓練のように一斉に万法を見つめた。そんな味はありませんでした軍事訓練は厳しいです。別の一人が口を開いて話し、話し終わった後、その人全体が2つの部分に分かれようとしているほど大笑いしました。まるで奇妙な伝染病にかかったように、他の人々は笑いすぎて人間の形を失いました。膨らんだ胸よりも頭が大きいように見えたフオ・ランは手を伸ばして、みんなに声を抑えるように警告しました。彼の目は神経質にワンファに向けられた.まず、目を大きく見開いて腰を伸ばし、耳に片手をあて、口を大げさに傾けるなど、邪悪で残忍だ。

この臭い耳マン(注4)です！彼を恐れないでください。もし彼が聞くことができれば、おそらくそのようなことは起こらないでしょう！ ゴングが一つの言葉を鳴らすやいなや、ドアの底にあるワンファ・センセンの耳に当たり、その余韻の長さはなんと！刑務所から釈放されてから最初の数日間、彼は顔全体を真っ赤にし、誰かにからかわれた。今、彼の顔はしばらく赤くならず、人々がからかったり笑ったりしているのを見て、彼は当然のように見えます。 正しいことも間違っていることもあり、頭を整理した後、彼らは猛烈に飲み続けました。 テーブルの上に置かれていた建地景という名前のワインのボトルが蓋をこじ開けて彼に渡され、彼は一杯のグラスを注いだ. 彼が一口飲んだとき、Wan Fa の胸は突然とても締めくくられて吐きそうになった.ジャンディのワインを飲むたびに、ほとんどの場合、このように感じました。

物事はこれに来ました。それはすべてJiandiという姓が原因です。 あるいは、前世にアカウントが多すぎたのかもしれません。ワン・ファは分別のある時からずっとお金に縛られていて、ア・ハオと結婚した後、彼の人生は何の利益も見られませんでした。お父さんが亡くなった後、庭は 3 つまたは 4 つの部分に分けられ、あらゆる種類の野菜や草を植えましたが、野菜や草を育てることを拒否しました。毎年肺炎球菌を植えていますが、とても滑らかで、茎は毎日背が高くなり、大金を掘らなければならないようです.その年は非常に激しい暴風雨があり、庭は流されてしまいました。肺炎が水に埋もれている場所についての知識はありません。すぐに彼らは空襲を逃れるのに忙しくなった。彼が耳の病気にかかったのはこの時でした。彼自身の説明によると、体を洗っているときに下水が耳に入った。彼は空襲で医者が見つからなかったことが問題だとは思わなかった。その後、痛みが本当に耐えられなかったので、医者に助けを求めに行きました. 医者は婦人科を学び、女性を治療する方法を使って耳を治療しました. ただ耳が聞こえません.仕事を見つけるたびに、すぐに解雇されました。誰もが彼は難聴だと思っていました。喧嘩のうなり声のように彼と話してください。その後、彼はこの村に来て墓地の近くに落ち着き、日中は他の人のために牛車を引っ張り、牛車の所有者と少しのお粥を分け合ったので、ほとんど生活できませんでした。ただ、この奥さんはギャンブルばっかりで、負けたり負けたりすると娘を売ってしまう。女の子3人は完売、男の子2人だけ売れ残ってるので、今後の為に取っておくかも！彼らの生活がますます元に戻りつつあるのも不思議ではありません。

墓地に続く小道の右手に佇む茅葺きの小屋は、まるで極寒の老人ホームのようで、なんと矮小！それはユニークな家族ではなく、数フィート離れたところに曲がった小屋があります。その小屋に住んでいた家族は、夜の墓地の恐怖に耐えられず、一年前に村の人気エリアに引っ越しました。このように、まるで幽霊の休息所であるかのように、家は奇妙に空っぽでした。 現在、この4つの砂漠で幽霊に同行するのは、ワンファと他の人だけです。Ah Hao がとても興奮し、誰かが空の Diliao に物を移動したことに気づいた後、Wan Fa にこの重要なニュースを報告するために急いだのも不思議ではありません。 誰かが住んでいます！私は会社を持っています！真夜中に出没する幽霊（注5）を恐れないでください！

このメッセージに圧倒されることはありません。何もできません。人生の半分は静寂の世界での生活に慣れており、人が1人減っても仲間が1人増えても構わない。 竿の上に干した下着を引きずり下ろし、裸の上半身を覆った。そんなスウェットシャツです。夜に脱いで洗濯したら、翌日のお昼にはほとんど乾いていたので使い切れました。これには2つの交換があります。上司は最近都会に出勤したので、余分に持ってきました。貧しい家庭は貧しいわけではなく、道は貧しく死んでいます。ザディの隣人を訪ねる代わりに、彼は竹の帽子をかぶって牛車を運転しました。アハオはドアまで追いかけ、手を腰に当て、小さな括弧は算数で、括弧は細い文字のIだけで、鼓動を速めるジグザグの数字はありません。

家のそばにいる人（注6）に会いに行かないでください。アレンジするのに手足が足りない人もいるかも！アハオの口元がニヤリと耳元に！ 聞こえないふりをして、万法は大股で歩き去った。 夕暮れ時、万法が戻ってきた。ドアの前の地面に座って、非常に濃くてスパイシーなタバコを吸っていますが、彼はまだ2歩しか離れていない新しい隣人を訪ねるつもりはありません。ちょうど来たばかりの家の隣のドアについて話すと、アハオの口調は突然非常に不平になりました。 身も心も無く、ただ羅漢足（注7）のみ。ルカン・アバディーン、せせらぎをしゃべり、ロシア語をしゃべる！くそー、私は私に同行する女性がいると思った！ 彼は黙ってタバコを吸った。今は正確な報告を聞いていないと判断した彼は、彼に寄り添い、アハオは再び報告の仕事をするつもりでした.

もう話すな！私は聴覚障害者ではありません、聞こえません。 ああ！まだ耳が聞こえませんか？アハオは再び耳元でニヤリと笑った。ワンファを一口で丸飲みできるかのように。カラスは朱ヘイを笑う、うーん！ 次の数週間、Wan Fa はまだ Lukang の男性にインタビューするつもりはありませんでした。耳の病気で醜くなり、人々に私の印象を与えてしまうのではないかと本当に心配しています。理由がわからないし、この人が知り合いに来るのを見ない. たとえば、ここでハンマーを借りた. ここに移動したばかり. 底を打つために釘のハンマーがないとできない.彼が夜早くドアを閉めるかどうかを確認してください. それは恐ろしい女性ですか? 幽霊が彼にしがみついたのですか?見たことはありませんが、ワンファは初心者レベルでこのルカンツァイに精通しています。Ah Hao はほぼ毎日、Lukangzai に関する情報を調べて判断できるようにしています。新しい隣人は、彼より 35 歳か 6 歳年下で、10 歳年下のように見えます。ワン・ファと彼の姓のジアンディは、一度も会ったことはありませんが、次第に親しい友人になりました。

彼はどこで食事をしますか。彼の質問の声には多くの懸念がありました。 アハオはこれに気付かず、頭を振り向いて、建帝が住んでいた茅葺きの小屋の方を見ました。たぶん自分で調理します。Yi Niang、彼女は仕事と料理を同時にしなければなりません。一人の人が両手で持っているスキルはなんと！ ついに彼とジャンディが出会い、意気投合した。 ジェーンという姓の人が何かを噛んでいるか、何かを話しているように、口を開閉して近づいてくるのが見えました。ジャンという名前のクレーンは、地面に触れる必要なく、前方にジャンプしました。うーん、体臭が異常で、失礼を恐れて鼻を覆い、四肢のソケットの奥まで手で掘り続け、白癬が住んでいるかのように、彼は何年も家賃を払っていません。 、それを取り除きましょう！たまらないです。せせらぎしか聞こえず、口には大きなまんじゅうが詰められていて、誰も言葉を推測できませんでした。ワンファは口の最も目立つ部分に力を込めて直立した笑顔を作りましたが、しばらくすると、唇が麻痺して閉じることができなくなりました！時々私はいくつかの文章に答えることがあり、Jianshouの顔の説明をぼんやりとちらっと見ただけで、答えは私が尋ねたものではありませんでした！その耳をファック、その耳！突然、ワンファは彼がとてもよく知っているこの鹿港の原住民にわずかな嫌悪感を覚えました。 アハオが出てきて、洋服屋さんに手を振った。洋服屋は彼女に近づき、彼女の手から針と糸を取り上げました。Ah は良くなり、Wanfa に近づいています。 ジェーンさんです！彼は針と糸を借りた。彼はもっと早くあなたに話しに来るべきだったと言いましたが、仕事が忙しすぎて、ダヘイは早く出かけなければなりませんでした。まるで何千人もの人々に話しかけているかのように、声は高く上げられます。 ジェーンに何かを言おうと振り返ると、彼女は耳を指さし、頻繁に、非常に誇張して頭を振った。彼は耳の底が聞こえないことを説明してください！こんなはずじゃない！姓の建帝の顔は、何か天変地異を発見したかのように輝いていた; 彼の目は、万華の顔から何か臓器が欠けているかのように、もう一度調べようとして動いた.昔は、この瞬間に自分のアイデンティティーが決まると憎しみに歯が震えたが、今ではそれが当たり前になっている。 あなたのビジネスは良いです！という文を見つけました。 それは大丈夫！アハオは、音ではなく言葉に従って、ジャンディの言葉をワンファに暗唱しました。ジェーンさんはあなたは何をしているのですかと尋ねました。 おお！ワンファはそれを持ち上げて、洋服屋に投げつけました。他の人のために牛車を引いてください。 わかった？ !電気に触れたかのように、ジャンディの体は激しく痙攣し、手は手足のソケットにすばやく侵入し、髪は爪で引っ掻かれ、骨までかゆくなりました！口は斜めの線で描かれています。この簡単な 2 つの言葉、Wan Fa は最終的に裁判を聞いて、Ah Hao のアンプが使用されなかったのは初めてでした。 おかゆと飲み物で3食稼ごう。自分で牛車が欲しい場合は、もう少しお金を稼ぐことができます.Ah Hao は、彼の姓は Jiandi で、牛車はいくらですかと尋ねました。古いものは約3〜4千元かかります。何？トップに？ああ！どこでお金を見つけることができますか?その上、私はもうすぐ 50 歳で、それほど多くのお金を稼ぐことはできません。40歳で富を蓄えなければ、一生貧乏で死ぬという話は聞いたことがありません。 その後、私たちはほぼ毎晩このような交わりを持ち、アハオは2人の男性の間に座って、ワンファの補聴器を引き継ぎました。Jiandiという名前はまだ強くてスパイシーな脇の下の匂いがあり、中毒のように常に手を伸ばして脇の下を引っ掻いています。時々姓のJian DidanはAhaoとチャットするだけです;彼女はいつも街のHuashengに尋ねます.彼女の声は低く、ほとんどささやきます.このような状況で、Wan Fa は最初に 5 番目の子と一緒に寝ましたが、別れる前に 2 人は何を話しましたか? 阿皓はときどき（註8）、建大寮を訪ねて短い話をし、また彼の下着の修繕や洗濯を手伝った。姓の建地自身は、彼が子供の頃から両親が離婚したと言い、彼は人生の半分を外で過ごし、アハオのように誰も彼のことを気にかけませんでした。時々、彼はアハオと彼の家族がそれらの油汚れに行くように主張しました.疑わしい服を売る。ワンファは、夜にアンダーシャツを脱いだ次の日、完全な仕事ができるかどうか心配する必要はもうありません! その後、ワンファはよく座って座って、底に感謝しましたよね？ジャンの奇妙な匂いのために、ワン・ファもカンフーを練習して、匂いはするが聞こえないほどになった.これは本当に底をつくのが難しいです。 Jiandiという姓のビジネスは活況を呈しているようで、彼はいつも何かが足りないと感じています。その後、彼は心の中で結論を出し、アハオに理解するように言いました。そんな心打たれる企画を聞いた後、彼女は大喜びで家に帰ってこう報告した。 あなたに朗報です！ワンファがマットに横たわっているのを見て、彼女はワンファの肩に手を置いた。あなたに朗報です！Jiandi は仕事で忙しいので、Ah Wu に手伝ってもらいたいのですが、月末に 200 元が支払われます (注 9)。イニャン！こんなに幸せなことはどこにあるの？1 か月でこれ以上の収入はありません。どう思いますか？Ah Wu は 11 歳です。あなたも外に出てぶらぶらするべきです！ 1 か月以上 100 元以上稼げば、生活が少し楽になるだけです。ジャンさんに頼んで5人を助けてもらいましょう！そう言ってワン・ファーフはまた横になり、口の端に静かな喜びのようなものをちらつかせた。 アハオは足を曲げてマットに座った。Ah Wu の月末の贈り物を受け取った後、数匹の子豚を捕まえて育てる予定です。さつまいも野菜を自家栽培することで、飼料を大幅に節約できます。Yi Niang さん、豚肉市場は常に楽観的だったので、私は儲からないことを恐れていません。 Ah Wu は翌日仕事に行き、Jiandi という姓の Lukang の男性が、売るための屋台を立ち上げるためにボトムスの服をトラック一台分押して村に運ぶのを手伝いました。普段はめったに村に行かないアハオだが、今ではよく一緒に行ったり、用事を済ませたりしている。時々、彼女はおばさんの葉をたくさん集めて、屠殺した豚やアヒルに売ります。たいていはこんな感じで、売ってお金が入った途端に他人と勝ったり負けたりするが、彼女はスパイ防止のために秘密を守っているので万華にはわからない。姓はジャンディで、彼女は自分の活動と所有物を手のひらのように知っています。Ah Hao は彼を敬遠しません。万華に報告しても無駄だ。ワンファに何が起こったとしても、彼は自分が何についてしゃべっているのか決して知りませんでした！おまけに、彼自身もこのアートが少し好きです。その後、建帝と阿皓が一緒に戦車や大砲に乗り込み、10試合をしている姿がよく見られました。 それからしばらくして、村上の人々はこの冗談を口から口へと広め始めたようです!王歌と劉歌がこのような映画で見られないというのはばかげています。ボトムスディーラーのJianとAh Hao Bumpがフックアップされました！二人が墓地の近く、人々が豚を飼っていた場所の後ろにいるのを誰かが遠くから見ていましたが、あまり良くありませんでした。雨が降ると、空は水でいっぱいになり、地面は泥だらけになり、2人はまだ泥の中にいると言われ、泥の中でとてもよく立っています！狡猾な人は自分の命を気にせず、貪欲な人は自分の病気を気にしないということわざがあります. 正直なところ、Ah Hao は衣料品店より少なくとも 10 指年上なので、彼の母親になることができます。身だしなみはどうでもいいです。ハム！Ah Hao は Zhu の 8 番目の義理の妹で、口の中にうんちの穴ができるほど痩せています (注 10)。胸は洗濯板、押しすぎじゃない？彼女のルガンフールのどの部分が好きなのかわからない？村のみんなはこんな風に話していました。 ワンファがはっきりと聞いた時には、彼は1ヶ月半も経っていた頃にはすでに逃げていた。耳の付け根の要塞も単純ではありませんでした。ニュースがイヤーシティに届いたとき、彼はひどく慌てていました.その後、不思議な驚きが私の心に溢れ、私はいつもああが醜いので、これ以上醜いことはできず、彼の人生を台無しにしたことを嘆いていました.ああハオはまだ醜いです ！回復後、彼はJiandiという姓を微妙に嫌っていましたが、同時に彼の独特の脇の下の生意気さを思い出しました.その後、殺人的な表情が彼の顔に現れ、彼は泥棒を捕まえて盗品を見つけ、姦通者をペアで捕まえました、ジェーンは待ってください！繰り返した後、あなたはそれを間違って聞きました！または、そのようなことはまったくないかもしれません！私の勘違いだったのかもしれませんが、アハオとジアンディは嫉妬を恐れず、彼の前で自由に話したり笑ったりしていました。あるいは、噂に気づいていないふりをして、突然2つの場所が分離され、関係がなくなったので、クリーンエンドはないのではないかと疑われるかもしれません.そのような浮き沈みを心に抱えていた万法は、鹿港の建姓の人々に対して暴力的な抗議をせず、革命を起こしさえしました。レジャーとエレガンスのために建地寮に行きたくないというだけです。 鹿港の人々は午後 6 時頃に店を閉め、麺屋で老武と話をします。五男は別の家に移った後、夜は鹿港の民家に寝泊まりした。夜になると、鹿港の人々は萬法にしゃがみ込み、外国の悪魔のように舌をのどに巻きつけて話しました。聾唖の助けを借りて、萬法は鹿港の人々と話をしませんでした。ジェーンが何も知らないほど愚かにならないように目を開けたままにできるように、彼がどのように見えるかを覚えておいてください.身にまとったセーター、粗末な労働者のズボン、そして彼は自分のことを気にかけているあらゆる種類のことを覚えています。川を渡ったり、橋を壊したりするような彼の叱責の言葉を恐れて、私は時々彼に短く尋ねました。Ah Hao と Jian Di は二度と一人にされることはなく、部屋に入る前に Jian Di を強制的に寮に戻した。それを補うには遅すぎます！彼は午後早くに戻ってきて、いつも牛車の底への旅行をスキップしました。あるいは潘金聯の話を聞いて、呉師匠から商売をし、妻をもっと大事にすることを学んだのかもしれません。 彼は、月が非常に明るく丸い夜を除いて、毎晩このように戒厳令を守っていました。 老呉の月二百元のお金をかばんに入れている阿皓は、子豚を捕まえて育てたことがなく、このことを忘れていました。彼女の物忘れが非常に意図的なものであることを知っているWan Faは、彼女にあれこれのことを思い出すように強制しません。昼食代とたばこ代を除くと、万法さんの自宅での月々の支払いはわずか 240 ダイムでした。月に30日。朝晩の食事がしやすいと言っても過言ではありません。干し大根を添えた水通通粥は、一年中食べられます。そこで阿皓は老五人の基本給を取り、食事を用意した。彼は何日も何日も幸せで、お金がどのように使われたかをチェックするのに忙しくありませんでした。その夜、アハオはご飯、フナのスープ、白タケノコのフライを用意しました。ワンファは続けて 5 杯の食べ物を食べます。彼がこのように狼狽しているのを見て、アハオはとてもおびえ、まるでしゃっくりをしているように、喉に奇妙な音がしました。 おお！小鍋に残っていた鮒スープの最後のスプーン一杯を空のスープボウルに注ぎ、阿皓は肩をすくめた。この世界のどこに！食べてないみたい！おお！まだ食べるふりをしたいですか？おお 万法は酔ったように頬が焼けるように食べた。確かに、完全な食事は酔っぱらう可能性があり、7:30 が終わる前に、彼は非常に酔って眠くなっていました。眠れない！ジェーンが再び登場！眠れない！ジェーンは、まるで排便しているかのように、両足をそろえてしゃがみました。静かにタバコを吸うのを脇に置いて、Wanfa は何度も居眠りをし、タバコを数回吸っても気が付かなかった. 寝る！なぜそんなに疲れているの！Ah Hao は下の耳を吸いそうになり、その言葉を 2 回言いました。 彼は驚いて目を開けました。Jiandiの姓はまだ残っていませんでした！彼が収益に戻るのにうんざりしていることがわからないので、話しましょう！私のことは心配しないで！彼が話している間、彼はかがんでタバコを手に取り、火は早く消えました。彼は煙草に火をつけ、ゆっくりと煙を吐き、その煙の中に建という名の実業家と阿皓が会話を交わしていた。 月はとても丸くて明るく、初日の夕方と15日の終わりのようです。中秋の月を見ているかのように、椅子はなく、しゃがんでおらず、石の上に座っています。霧の中で阿皓と魯港の建姓の人々は手足を動かし、口を開いたり閉じたりして何を言えばいいのかわからない？それは、単語を理解せずに、別の世界の文法と語彙を使用して、心の中で話している幽霊のペアを聞いているようなものです。そのため、彼らの世界に入ることができません! また居眠りしたに違いない。 アハオは立ち上がった。寝る！それでも2回繰り返しますが、慣例に従ってください!Ah Haoは、月の影に輝くクリーミーな黄色の底が異常に広いスーツを着て、リスグレーの底に変わりました。外国の資料、これは彼女が昨年、教会で高い鼻と青い海色の目の説教を聞いたときに学んだことで、なぜ行ったのか思い出せませんでした。裾が長すぎた箇所の縫い目を折り返した以外は、変更はありません。胸元には白い鉄の鎖でつながれた底のような飾りがあり、下腹部の下にも秘密の大切な場所を封印するかのような飾りがあります！ 寝る！阿皓は岩の上に腰を下ろし、ドアの月面で彼の姓のジャンと古いものと新しいものを話しました。 あくびをして、ワンファは自分の部屋に戻って寝ました。彼の寛容さは、アハオのドレスのチェーンスタイルのボトム装飾と深くて予測不可能な関係を持っているかもしれません! 彼が目を覚ますと、外の徳月はよりぽっちゃりしていて、若月は幸せそうに笑っていました。蓬莱の底を探ろうと手を伸ばしてみると、百段の蛇が底まで噛み付いているだけだった。急いで、その音は彼の心を揺さぶりました、この死んだ墓の荒野で。頭を撫でながら、Wan Fa は鈍感な自分を憎みました。音を聞いたに違いありません。他に何ができるでしょうか。 案の定、彼らは彼が物事をひっくり返すのを聞いた.扉の近くには、頭を落とした箪笥が敷かれている。ラッチが外され、月明かりが差し込むようにドアが大きく開いていました。マットの上に座っているアハオの顔は月明かりに明るく輝いていたが、長時間水に浸かっていた彼の顔は恐ろしく青ざめていた。彼も正座し、魯港出身の建という姓は声の方向を向いており、額には細かい汗の粒が輝いていた。 何してるの？彼は彼に近づき、手でこぶしを作りました。新兵が合言葉を聞いたとき、アハオとジアンディは0.5秒以内に同時に立ち上がり、急いで言葉に答えたが、どちらも少しも譲らなかった. 、うわー、うわー、うわー、うわー! 言葉がはっきり聞こえません。鹿港の人々は大量の汗をかき、ベストは肌に濡れ、乳首は明らかに突き出て粒状になっています。このように全身が動員されているのを見て、おそらくYu Xinはそれに耐えられなかったので、Ah Haoは彼を部屋の隅に押しやり、彼にこれ以上何も言わせたくありませんでした.大声で雄弁に、アハオは一人で話し、時々ジアンディに目を向けました。それは言っているようです：私たちはまさにこのようなものです。はい、もしくは、いいえ？はい、もしくは、いいえ？はい、もしくは、いいえ？ 彼女を信用できない！20年か30年、夫婦は彼女の気質を知らなかったのですか？大きな口には長い舌が2本あり、片方はしゃべり疲れ、もう片方は代弁。ドレスの上下にある2つのロックがいつこじ開けられたのかわかりません.Ah Haoは、落ちないように胸の下のように服をしっかりと保持しながら、話したり議論したりしていました.彼女に耳を貸さないでください！歌を歌い、耳元で読み続けると、アハオディの言葉は洗練されておらず、非常に汚いものになり始め、彼の心は急いでいるに違いありません。 イニャン、聞いてる？ !この半日について話してください。イーニャン、話すとき一言言わないの？彼はまた愚かなのだろうか？ ! 剣帝という姓が前に出て、狐の匂いが辛く、出口を探しているかのように、彼の顔には極度の喜びの表情がありました。Ah Hao の肩を軽くたたいて、彼は月が家の隅を照らすことができないことを指摘しました。誰かがそこに丸くなっているように見えました。彼の目は突然明るくなり、アハオはジアンディにいくつかの指示を与えたので、彼は暗い隅に向かって一歩一歩歩き、そこで眠っている人を両手で揺さぶり、強く押しました。 ウー、起きて！立ち上がる！ジェーンおじさんに証明書をあげるよ！起きる！イーニャン、彼女は10番目のホールで眠りに落ちました！ あなたは自分がどれほど礼儀正しいかを知りません。ジャンディの親切に感謝しないでください、しかし彼はまだジャンプしたいです（注11）！Ah Wu は夜中に起きて排尿し、墓地に暗い影を見て、恐怖で泣き始めました. Wan Fa が再びおとり捜査をしたとき、Ah Hao はしつこくしつこく言い続けました.口は深耳から離れるのを嫌がり、深耳の姿を愛でる。ジェーンは彼を運んだ。物事はそれと同じくらい簡単です、なぜあなたはそれについて考えてみませんか!ああ、あなたははっきりと彼に尋ねました、そしてあなたはまだ激しい顔をしています。いくつかの言葉が何度も何度も繰り返されるとは信じたくありません。言葉は毎回硬く、まるで地球が燃えているかのようです。 聞くのにうんざりしているので、傷のない耳が聞こえないことを心から願っています.誰が信じられない？ じゃあ一言言わない？ジャンディに恥ずかしくないの？あなたはポケットを持っていません、そしてあなたは嫉妬するでしょう、うーん！ 沈黙の瞬間がありました。外で2つの奇妙な音がした。真夜中に誰かが墓場で泣いた？幽霊は戦っていますか？多分。 突然、あなたの服のチェーンはどうなりましたか？音はとても自然です。 彼女は無言ですよね？ !それとも答えが聞こえないのでしょうか？疲れてめまいがする、聞かないで！ なに! ああハオは彼の声をかみ砕いた。ジェーンはそれが見栄えが悪いと言ったので、それを引っ張り出した。 ああ？この耳、この耳、この耳は、戦いから逃げる兵士たちの声に耳を傾け、聞かないようにする必要があります。 それを失った。彼女は喉を開いた。イーニャン、彼女の耳はとても臭いです！ . アハオは彼に寄りかかって、彼がもはや凶暴ではないので、シャン・ウーが彼に近づくと彼をからかった. 窓の外を見ると、月はまだ笑いに満ちています。彼は突然、誰かが「Yue Niang Laughs at Me Stupid」という歌を唱えたことを思い出しました。 彼はなんてばかだ！ ちょうど眠りにつくところだった さっきのジアンという名の刺激的な脇の下の臭いがまた鼻に浮かび 目が覚めた アー・ハオの服は底にあった 状況の底に座っている 多分彼らは彼をだましたか、あるいは多分彼はあまりにも疑わしかった。そう考えると、彼は一晩中深い眠りにつくことはありませんでした。 この善悪について推測している時間はありません。数日後、牛車の持ち主から牛を貸して畑を耕させ、しばらく休むように言われました。故意に物事を難しくしようとしているかのように、この決定的な瞬間に、Jiandiは突然鹿港に戻ると発表し、途中で台北に服を買いに行きました。丸一ヶ月の遅れがありました。たぶん、Jiandiという姓はこれから遠くに行くでしょう、今行きましょう！将来、泥にはまらないようにしてください。もちろん、5番目の子供は家に帰って食べなければなりません。 当初、サツマイモを掘って販売することは、一定期間、食料の 3 分の 2 を満たすのに苦労しました。さつまいもを掘り出し、おばさんの葉の下を山野を探し回る頃には、半分が埋まっている。それはまた、イェ・クンおばさんの民家をいつも選んでいた村の女性たちを踏みにじったので、誰もが平底になり、何千人ものろう者によって葉がすべて照らされました！彼らは今年、新しいスーツを 1 つ縫う予定です。何も摘めない 喉は海のように深い ことわざにあるように底なしの埋められない穴 どうすればいいの？何をすべきか？ワン・ファは何もすることがなく、墓を掘るのを手伝ってお金を稼ぎました。並非天天有工作，有時熬等三兩天就不見得有人仙逝。良い！這年頭人們死得沒有從前慷慨呀！人身不古呢！即或等著了，早有耳靈底人將工作搶去吃。等不是方法，日夜他都在村裡刺探那家有人重病著，便去應一個掘墳抑或是抬棺底職位，雖然病人尚未死得很圓滿完全。後來有病底人家瞥見他底瘦弱底影子現出，趕緊闔戶閉門起，他是拘人的鬼判一般。現在他們拖挨著長如年底日子，十分之一飽地。 記起在城裡打工底兒子。阿好餓顫顫走四個鐘頭底沙石路往城裡去；來家的時候，只帶著一斤肥豬肉，一尾草魚，再也沒有什麼！城裡掙生也一樣不易呵！ 有人薦介她給一家林姓底醫院做燒飯清潔底工作，一月一百圓，管吃兼住宿。面試那日適巧家裡莫有米粒一顆剩著；往別人菜園偷挖了蕃薯，她用火灰烘熱便午飯下去了。這這這作祟底蕃薯！林醫師口試她有子女幾位底當時，五聲很大響底屁竟事前不通報她地搶在她話底先頭作答啦！ 有五位嗎？林醫師掬著嘴笑，想給空氣一點幽默的樣子。 羞上來，阿好肚內的二氧化碳越是平平仄仄，仄平平得不可收拾，詩興大發相似。工作自然也給屁丟了！ 在外頭摧眉折腰怨氣受太多了些吧！萬發和阿好在家裡經常吵鬧著，嘴頂嘴地。給乞縮得這等形狀底生活壓得這麼地氣息奄奄，吵罵也是好底，至少日子過得還有一點生氣！打架倒莫曾發生。大家都瘦骸骸，拳過去，碰著儘是鐵硬硬骨頭，反疼了手，犯不著哪！ 兩月另十日底後來，姓簡底鹿港人終究來歸了。 簡底回來啦！自自然然底模樣沒有裝妥底樣子，阿好底語勢打四結起來，口吃得非常一樣。採辦了許許多多的貨色。人也也胖實多了不究詳為什麼話及此地，她要歇口一頓。 他要阿五明早幫他擺攤去，看你意思怎麼樣？她眼睛忽然一亮。空！我還以為他不回來啦！到底掩不住心中底激喜。 一個月多二百元進入，也或許不至於讓肚皮餓叫得這麼慌人，簡直無時無準，有了故障底鬧鐘。不能底不能讓她知悉也在欣跳簡底家來，萬萬不能夠給簡底有上與了人家好處底以為！萬發自己也奇怪著，怎麼忽然之間會計斤較兩得這般。人窮志不窮吧？看他緘耳無聞的樣子，阿好又將話再語一道，聲音起尖得怪異。 他指頭爪入髮心裡癢起癢落一片片底頭垢皮。你要他去就叫他去吧！很匝耐底聲口，縮緊人底心。 你不懽喜他去？或許拖在句後的底問號勾得太過長，變成了驚歎號的形狀，不知不答好，還是答才好？ 去就去啦！我懽不懽喜什麼？ !疏冷多麼底回口，自己都意想不到！ 阿好什麼都不說，臨出門時轉頭謅他一句似是很辣烈底，便人影遠跑了。聽不出她謬謾著什麼！ 晚夕她準備嗄飯等萬發給人抬棺回來用。 簡底拿米過來？盯住飯食，萬發登時很不堪殍餓起來。 提到姓簡底，阿好就必須嗯嗯地打通喉嚨，彷彿剛吃下多量底甜底。嗯嗯先向簡底撥點應急。也好久沒吃著米飯。うん 口水趁張嘴要言語，趕著嘰咕嘰咕吞落下去，萬發狠眼著阿好，不可讓她看料出他底餓。どうしたの！以後少去嚕囌人。莫老纏他麻煩，該有個分寸！ 果然阿好又緘口不語啦！很為之氣底的樣子。 以後在萬發底耳根前，阿好一話點到簡姓底鹿港人，像說起神明底名一般，突然口氣萬萬分謹慎起來。鹿港人回轉後上萬發這邊問訪得鮮稀，想還醒記著那一夕底尷尬；也或許生意忙，排不出空檔。 自老五去幫扶簡底衣販子，每月薪金往家帶，萬發他們日子始過得有人樣一些。蕃薯也擠著生長。姑婆葉又肥綠起來。不必天天到村上尋金求寶樣地找死人去；萬發自能多時間地守在家裡，睪牢看住阿好和簡底，不予他一點好合的方便。 後來情況移變了，急轉直下地。人家準備收回鹿港人現租居著底寮厝。 簡先生這個打算不知你意思怎麼樣？坐在兩個男子中間，阿好傳簡底話到萬發耳裡，每個字都用心秤稱過，一兩不少，一錢不多，外交官發表公報時相仿。你若不依，他就在村裡看間單門住戶底，日暝起落都要便當一些。正確にはどういう意味ですか？ 不眼萬發地，姓簡底煙不離唇地抽噴著。天候有著涼轉底意思。空氣裡嗅不到那股鼻熟得多麼底狐味來，萬發突然感到陳在前面底眼生得應付不過來，彷彿人家第一天上班底情形，尤其是洋機關。 それについて考えます。 還考慮？伊娘！什麼張致嗎？ !你這個人，幹，就是三刁九怪要一輩子窮！阿好瞪眼他，齘齒地。 莫駁斥她好，火裡火發氣著，什麼齷齪底都會拚命往外吐；萬發一大聲地啊起，示意聽不清楚，多少遮蓋過去了。能夠恰當地運用聾耳，也是殘而不廢底。 他準備貼多少錢？姓簡底剛起身，萬發就近嘴到阿好底頰邊。 阿好站起來。いくら欲しいですか？每月房錢米錢貼你肆百捌，少嗎？這地帶住慣了，才看上你這破草厝。伊娘，村上找房磚的，左不過一月兩斗米。錢少哇？ !你一個月掙肆百元沒有。伊娘、生雞蛋無，放雞屎有！什麼事都叫你碰砸稀碎！ドライ！臭耳郎一個！聲音亢奮，晨早雞喔，四野裡都聽分明了。 到底姓簡底還是擇吉搬進萬發底寮裡住。萬發和阿好睡在後面；姓簡底和老五在門口底地方舖草蓆宿夜；衣貨堆放在後面底間房。 村裡村外，又滿天飛揚起：阿娘喂！萬發和姓簡底和阿好同舖歇臥啦！阿娘喂 萬非得已，萬發極不願意到村上去底。村人底狎笑，尷尬他難過！家有姓簡底四百八，很有可吃的。老五底工錢由萬發袋著這也是讓鹿港人入室來底一項先決條件。萬發再不必到外面苦作去。白日在蕃薯園裡做活，阿好幫著他，晚間就精力集中地防著姓簡底入侵他底妻。仿如她底影子，阿好行方到那裡，萬發就尾到那裡。阿好到屋外方便，他也遠遠落在算懂一點規矩後頭看望。有這麼一回，阿好給影隨得火惱上來。 跟什麼的！伊娘，沒見這麼不三不四，看人家放尿、再跟看，你爸（註十二）就撤一泡燒尿到你臉上。 餐聚底時候，冷戰得最熱。萬發一面食物著，一面冷厲地矘瞪阿好和姓簡底，愔愔不語地，連菜飯都不嚼的樣子。無論風雨，他一定是最後一個用完膳底，貫徹始終著他底督察底大責大任。有幾次阿好和姓簡底攀談開來，聲音比常較低，兩張臉有興奮底笑施展在那裡，萬發耳力拼盡了，還是聽不詳。他乾咳了幾咳很嚴重性底警告，他們依舊笑春風地輕談著，聵耳了一模樣，簡直目無本夫。斯能忍，孰不能忍？萬發豁琅丟下碗筷，氣盛氣勃地走出來擂金伐鼓，要廝鬥一場。二十四小時不到，兩漢子就不戰而和啦！幾乎都如此地，每當萬發氣忿走出來，在人面覷不到的地方，便解下緊纏在腰際上的長布袋，翻出紙票正倒著數。才，啊！離頂台牛車還距遠一大截，多少容縱姓簡底一點！這樣底財神，何處找去！以後底幾天萬發或稍為眼糊一些。 原先鹿港人賃居的寮屋一家賣醬菜底住進來。像是這寮底主人底親友。成天夜看他們曬曝蘿蔔，高麗菜，引著蒼蠅移民到這地帶。賣醬菜底有閒也常詣往萬發這邊聊天時。他來時，總領隊過來一群紅頭蠅，營營趕驅不開。蹲在地下說談時，他一縫細底眼，老向寮內瞇瞭著，想鼠探點什麼可以傳笑出去。一臉刃鑽刻薄底形樣，身上老有散不完地醬缸味，很酸人耳目底。來者不善，善者不來。萬發倚重著弱聽不甚打理他，他倒和姓簡底有說談，或許同氣相投吧！ 一夕他統帥著一旅髒蠅來底時候，很巧姓簡底趨至附近小溪裡淨身臭去了。聽出是賣醬菜底聲音他鼻音重得這等樣，彷彿嘴巴探入醬缸底口，一字一個嗡萬發便不出來招呼他。阿好在後面洗著碗。只老五在門外的地裡手心捧著石子耍。萬發聆不出賣醬菜底和老五嗡語著什麼，漸漸地，賣醬菜底聲音提得很高，高得不必要，頗有用意的樣子。 奸（註十三）你母底上哪裡去？ 不詳細老五怎麼對口。 簡底，簡底，那個姦你母底上哪裡去？ 騙肖（註十四）。萬發衝刺出來，一身上下氣抖著，揪上賣醬菜底胸就掄拳踢腿下去，像敲著空醬缸的樣子，賣醬菜底膺膛嗡嗡痛叫著。髒蠅飛散了，或許也驚嚇吃到了幾分。 姓簡底淨身回來，門口四處有他食底，衣底，行底，賣底，亂擲在那裡，彷彿有過火警，東西給搶著移出來。簡姓底鹿港人有著給洗空一盡的感覺。 萬發擋在門前，一眺目到姓簡底捧著臉盆走近前，就揎拳擄袖得要趕盡殺絕他底形狀。 幹伊娘，給你爸滾出去，幹伊祖公，我飼老鼠咬布袋，幹！還欺我聾耳不知情裡！幹伊祖啊！向天公伯借膽啦！欺我聾耳，呵！我奸你母奸你母！眼睛沒有瞎，我觀看不出？幹以為我不知情裡？幹飼老鼠，咬布袋每句底句首差不多都押了雄渾渾底頭韻，聽起來頗能提神醒腦，像萬金油塗進眼睛裡一樣。 當晚姓簡底借了輛牛車便星夜趕搬到村上去，莫敢話別阿好，連瞅她一眼底膽量也給萬發一聲聲幹掉了。 村婦村夫們又有話啦。道什麼萬發向姓簡底討索銀錢使用，給姓簡底回拒了，就把姓簡底爛打出去。有人帶著有目的底善意去看萬發，想挖點新聞來。都給萬發裝著聾耳得至極地打發走了。 日子又乞縮起來啦！蕃薯園地給他人向村公所租下準備種瓊麻。未長熟底地瓜全給翻出土來，萬發僅只拿了壹百元底賠償。也真不識趣地，老五在這時候患起嚴重的腹瀉底症候；拴緊在腰際的錢袋內準備頂牛車底錢便傾袋一空了，在須臾之間。錢給大夫底當時，萬發突然淚眼起，不知究為著什麼？心疼著錢？抑或是歎悲他自家底命運？ 終於以前底牛車主又找他拉車去。一週不滿就有那事故發生了。他拉底牛車。因為牛底發野性，撞碎了一個三歲底男孩底小頭。牛是怎麼撒野起來底？他概不知識。但他仍復給判了很有一段時間底獄刑。牛車主雖然不用賠命，但也賠錢得連叫著天天天！ 在獄中每惦記著阿好和老五底日子如何打發，到很晚夕他還沒有入眠。不詳知為什麼有一次突然反悔起自己攻訐驅攆姓簡那樁事，以後他總要花一點時間指責自己在這事件上底太魯粗了一點的表現。有時又想像著簡底趁著機會又回來和阿好一寮同居。聽獄友說起做妻底可以休掉丈夫底，如若丈夫犯了監。男女平等得很真正底。也許阿好和簡底早聯合一氣將他離緣掉了！這該怎辦？照獄友提供底，應該可以向他們索要些錢底。妻讓手出去，應該是要點錢。當初娶她，也花不少聘禮。要點錢，不為過分底。可笑！養不起老婆，還怕丟了老婆，哼！ 阿好愈來愈少去探他底這事實，使他堅信著阿好和姓簡又凹在一起。有一次阿好來了，他問起她生活狀況。起始阿好用別底話支去。最後經不起他堅執地追問，她才俯下首： 簡底回來了。她抬上臉，眼望到很遠的角落去。多虧了簡底照應著一家。 萬發沒有說什麼．實在是無話以對，只記得阿好講這話，臉很酡紅底。有人照應著家，應該是好底。 出獄那日阿好和老五來接。老五還穿上新衣。到家來他也見不到姓簡底。晚上姓簡底回來，帶著兩瓶啤酒要給他壓驚。姓簡向他說著話，咿咿哦哦．實在聽不分明。 阿好插身過來。簡先生給你頂了一臺牛車。明天起你可以賺實在的啦！ 頂給我。萬發有些錯愣了，一生盼望著擁有底牛車竟在眼前實現！興高了很有一會，就很生氣起自己來可卑的啊！真正可卑的啊！竟是用妻換來的！ 不過他還是接下了牛車，盛情難卻地。 幾乎是一定地，每禮拜姓簡底都給他一瓶啤酒著他晚間到料理店去享用一頓。頗能知趣地，他總盤桓到很夜才家來。有時回得太早了些，在門外張探，挨延到姓簡底行事完畢，出來到門口舖席底地方和睡熟了底老五一同歇臥，萬發才進家去，臉上漠冷，似乎沒有看到姓簡底，也沒有嗅聞到那濃烈得非常底腋臭一般。 總是七天裡送一次酒，從不多一回，姓簡底保健知識也相當有一些底哩！ 村裡有一句話流行著：在室女（註十五）一盒餅，二嫁底老娘一牛車！流行了很廣很久的一句話。 打桌圍底那起爭著起來付鈔。他們離去底時候，那個頭比鼓飽了氣底胸還大底的，朝萬發底方向唾了一口痰，差點啐在他臉上。 萬發咕嚕咕嚕喝盡了酒，估量時間尚早，就拍著桌。頭家，來一碗當歸鴨！ 不知悉為什麼剛才打桌圍底那些人又繞到料理店門口幾雙眼睛朝他瞪望，有說有笑，彷彿在講他底臀倒長在他底頭上。 一九六七年三月（原登《文學季刊》第三期） 註一：呷頓嶄底｜吃頓好的。 註二：頭家｜老闆。 註三：桌圍｜聚餐。 註四：臭耳郎｜聾子。 註五：半瞑｜半夜。 註六：厝邊｜鄰居。 註七：羅漢腳｜單身漢。 註八：三不五時｜時常。 註九：月給｜一個月的工資或薪水。 註十；屎哈坑｜茅坑。 註十一：跳人｜責人不是。 註十二；你爸｜生氣語如老子我。 註十三：奸姦簡三字臺同音。（依校書者之母語，三字之音皆不同，奸一聲，姦四聲、簡三聲。） 註十四：騙肖｜混帳。 註十五：在室女｜處女。