ドクター、ドクター！
夜中に目が覚めました。目を開けると、家主のダギンさんでした。私はすぐに起き上がり、壊れた椅子を引っ張り出して彼が座るようにしました。心配そうに彼の顔を見ました。時計を見ると、夜の2時半を過ぎていた。
ダギンさんの顔は青ざめており、話すと目を大きく見開いた：その症状が今夜再発した︱あなたの薬は私には役に立たない.私は少しおずおずと言いました。杜金氏は怒って言った：あなたはこれについて非常に間違っています。飲酒の話ではありません。本当の理由を知るには、この箇所を聞く必要があります。
床の間で非常に薄暗い小さな鉄製の灯油ランプが燃えていたので、少し火を点けると明るくなりましたが、同時に煙が出始めました。服を一枚肩にかけて、新聞紙を広げて薬箱を覆い、腰を下ろした。ダギン氏は話を始めます。
ほぼ 4 年前、私は非常に病気でした; 私は非常に病気だったが回復し、1 か月後には完全に回復しました.
私が病気のとき、妻は昼夜を問わず休みませんでした。これらの月の間、弱い女性は全力を尽くして死の使者をドアから追い出しました。彼女は寝ることも食べることも忘れ、世界の他のすべてのことは頭から離れていました。
獲物にだまされたトラのように、死は私を彼の顎から引き離しましたが、彼が後退するとき、彼は私の妻を激しく引っ掻きました。
すぐに妻は死んだ赤ん坊を産みました。それで、今度は私が彼女を看護する番でした。しかし、彼女はいつも不安を感じていて、いつもこう言っていました。
彼女が熱を出している夜、私が彼女の部屋に入って、扇ぐふりをして扇ぐと、彼女はとても興奮します。彼女に仕えたせいで、食事の時間がいつもより10分遅かったら、いろいろな嘆願や非難を招くことにもなる。私が彼女のために小さなことをしたら、それは彼女を助けないだけでなく、逆の効果をもたらします.彼女は言うだろう：男がそのような義母であることは良くない.
私の別荘を見たことがあると思います。手前は庭園、眼下にはガンジス川が流れています。南端の私たちの寝室の下に、妻は自分の思い通りに花壇を作り、庭の最も単純な隅であるインパチェンスで囲いました。植木鉢には、非常に素朴な花や木の横に、長いラテン語の花の名前が付いたまばゆいストリーマーが付いた棒はありません。ジャスミン、ムーンフラワー、レモンブロッサム、その他多くの種類のバラ。大きなブーゲンビリアの木の下に大理石のスラブがあり、妻が元気なときは、1日2回それをこすり洗いしました。仕事が終わった夏の夜、彼女はよくここに座っていた。ここから彼女は川を見ることができましたが、通過する汽船のゲストは彼女を見ることができませんでした.
4月のある月夜、マットレスを何日も絡ませた後、彼女は暗い部屋から出て庭に座りたいと言いました。
私は彼女を慎重に抱き上げ、酔った花の木の下の石板の上に置きました。酔った花が一つか二つ落ち、斜めの月の影が頭上の枝の間を通り抜け、憔悴した顔に落ちた。周りは静かです。彼女の顔を見下ろし、豊かな香りのする影の中で彼女のそばに座ったとき、私の目は涙を流しました.
私は彼女に近づき、彼女の細い手を私の手に取りました。彼女は私を止めませんでした。長い間黙って座っていた後、私の心は溢れ始め、私は言いました：私はあなたの愛を決して忘れません.
妻は、喜びと少しの不信感と痛烈な皮肉が入り混じった笑みを浮かべた。彼女は一言も答えなかったが、彼女の笑い声は、私がいつも彼女のことを覚えているわけではないかもしれないと彼女が感じていたこと、そして彼女が私に覚えてほしくないことを理解させた.
妻の優しくて鋭い笑顔が怖いので、いつも勇気を出して妻に愛を伝えることができません。私が彼女の後ろで作った言葉は、彼女の前では非常に下品になりました。
矛盾しているときは話すことができますが、笑いながら議論することはできません. だから私は黙っています.月明かりが明るくなり、カッコウが狂いそうになるまで鳴き続けました。私は静かに座っていたので、こんな夜にどうしてこのカッコーの花嫁がこんなに無関心でいられるのだろうと思いました。
さまざまな治療を受けましたが、妻の病気は改善の兆しを見せませんでした。医者は空気を変えるように提案し、私は彼女をアラハバードに連れて行きました。
この時点で、ドゥ・ジン氏は突然立ち止まり、静かに座った。私も黙っていました。灯油ランプがアルコーブにちらつき、夜の静けさの中で蚊の鳴き声がはっきりと聞こえました。ダギン氏は突然沈黙を破り、話を続けた。
ハーラン博士は妻を医者に診てもらい、数日後、これは不治の病であり、妻は永遠に苦しみ続けるだろうと言われました。
ある日、妻は私にこう言いました。私を放っておいて、あなたの他のことに戻ってください。
今度は私が笑う番です。しかし、私は彼女を笑う力がありません。ですので、恋愛小説の主人公ということで本気で言いますが、私の体に命がある限り。
彼女は私を止めて言った：また来ます、また来ます、あなたはこれ以上何も言う必要はありません.うーん、そう言うと死にたくなる。
当時、心の中でそれを認めていたかどうかはわかりませんが、今では認めています。そのとき、心の底から、この絶望的な患者の世話にうんざりしていました.
どうやら、私が熱心に彼女に仕えたにもかかわらず、彼女は私の根深い疲労に気づいたようです。当時は理解できませんでしたが、今では彼女が小学校の教科書の第 1 巻を複合言語なしで読むのと同じくらい簡単に私の心を読むことができることを心の中で確信しています。
ハーラン博士は私のカーストです。彼はいつでも彼の家に来るように誘ってくれました。私が何度か行った後、彼は娘を紹介してくれました。彼女は 15 歳以上で、まだ結婚していません。彼女の父親は、同じカーストで適切な花婿を見つけることができなかったので彼女を結婚させなかったと言ったが、それは彼女の不運な誕生のためであるという噂があった.
しかし、彼女には他に欠点はなく、頭が良くて美しいです。そのため、私は時々彼女とさまざまな問題について話し合い、妻の薬を飲む時間を遅くまで遅らせるために、夜遅くに戻ることがよくありました。彼女は私がハーラン博士の家にいることを知っていましたが、なぜ私がそんなに遅れたのかを決して尋ねませんでした。
この病棟は住むには二重に多すぎるように見え、もはや私には興味がありませんでした。今、私は患者を無視し始め、時間通りに薬を与えるのを忘れることがよくあります.
医者はかつて私にこう言いました。彼らは長続きし、自分自身で幸せを得ることができず、他の人を苦しめます.
日常的な事柄の議論でそのようなことを言うのは許されるかもしれませんが、私の妻の例では、そのような話題は持ち出されるべきではありません.しかし、医者は人間の生と死の問題に無関心だと思います。
ある日、病棟の隣の部屋に座っていたとき、妻が医者にこう言ったのを聞きました。私の病気が一生治らないとしたら、私を殺すことが私を治すと思いませんか?
医者は言った：あなたはそのようなことを言うべきではありません。
医者が去るとすぐに、私は妻の部屋に入り、ベッドの端に座り、妻の額をそっと撫でました。彼女は言った：この部屋はとても暑いから、いつものように散歩に出かけた方がいいよ。夜に活動しないと、食欲がなくなります。
私の夜の散歩は、実際にはハーラン博士のところに行くことでした。私自身、健康と食欲のために少しの運動が必要であることを説明しました。今では、彼女が毎日私の言い訳を見抜いていることを確信しています.私はばかだった、私は本当に彼女が欺瞞に気づいていないと思った。
ここで杜甫さんは立ち止まり、両手で頭を抱え、しばらく黙っていた。最後に彼は言った：コップ一杯の水をください、そして水を飲んだ後、彼は続けました：
ある日、医者の娘、マノレマが私の妻を訪ねたいと言った。理由がわかりません。このリクエストは私を喜ばせません。しかし、彼女を拒否する理由はありません。それである夜、彼女は私たちの家にやって来ました。
この日、妻はいつもよりも痛みを感じていました。彼女は常にじっと横たわり、時には拳を握りしめて、痛みが高まっているときもありました。この現象からのみ、彼女がどれほどの痛みに耐えているかを理解できます。部屋には何の音もなく、私はベッドの端に無言で座っていた。彼女はいつものように私に散歩に行くように頼んだわけではなく、話す力がなかったのかもしれません。彼女の目を傷つけないように、私は灯油ランプをドアのそばに置いた。部屋は暗く静かだった。妻の痛みがわずかに和らいだとき、妻から安堵のため息が1つか2つ聞こえただけでした。
ちょうどその時、医師と娘のマウノレマが来て、戸口に立った。ヘッドライトが彼女の顔を照らしていた。
私の妻は始め、私の手をつかんで尋ねました：これは誰ですか？弱った状態で、彼女は戸口に見知らぬ人が立っているのを見つけるのを恐れて、しわがれた声で繰り返し尋ねました：これは誰ですか？これは誰ですかこれは誰ですか
最初はしぶしぶ答えました。わかりませんが、すぐに誰かにむち打たれているように感じたので、すぐに言葉を変えて、「ああ、これは私たちの医者の娘です」と言いました。
妻は私を振り返った。彼女の顔を直視できない。彼女は新参者の方を向いて、弱い声で「どうぞお入りください」と言い、「ランプをここに持ってきてください」と付け加えました。
医者は薬局から 2 本の薬を持ってきた。彼は薬を取り出し、私の妻に言いました: ほら、この青い瓶の薬は外用で、もう一方の瓶は内服用です. これは非常に強力な毒なので、間違えないでください.
彼は私にも警告し、ベッドサイド テーブルに 2 本のボトルを置きました。医者が帰ろうとした時、彼は娘に一緒に行こうと呼びました。
彼女は彼に言った：お父さん。なぜ滞在できないのですか？彼女を見守る女性はここにはいない。
私の妻はとても興奮して起き上がって言った：いいえ、いいえ、気にしないでください。私には、母のように世話をしてくれる年配のメイドがいます。
医者が娘を連れ去ろうとしたとき、私の妻は彼に言いました：医者、彼はこの退屈な部屋にあまりにも長い間座っていました。
医者は私の方を向いて言った：一緒に来て、私はあなたを川で散歩に連れて行きます。
少し躊躇した後、私は同意した。医者は家を出る前に妻に 2 本の薬について警告しました。
その夜、私は医者の家で夕食をとり、とても遅く帰宅しました。家に帰ると、妻がひどく苦しんでいるのを見つけました。私は深く反省し、彼女に尋ねました：あなたの痛みは悪化していますか？
彼女はとても苦しんでいて、話すこともできず、ただ私の顔を見上げていました。彼女が荒い息をしていることがわかった。
すぐに医者に行きます。
最初、彼はその理由を見つけることができませんでした。最後に彼は尋ねました：痛みはもっとひどいですか？薬は塗った？
彼はそう言いながら、テーブルの上にあった青い瓶を手に取った。ボトルが空です！
彼は心配そうに私の妻に尋ねました：あなたは間違った薬を服用していませんか？
彼女は黙ってうなずき、間違った薬を飲んだことを示した.
医者は胃管を取りに家に帰り、私は昏睡状態の人のようにベッドに倒れました。
この時、病気の子供を慰めようとする母親のように、妻は私の頭を胸に引き寄せ、彼女の感触から私に話そうとしました; 教えてください: 悲しまないで、すべては最善のためです.あなたは幸せになるでしょう、あなたは私が喜んで死ぬことを知っています.
医者が戻ってきたとき、妻の痛みと彼女の人生は終わりました。
杜甫さんはまた水を一口飲んで言った、「ああ、とても暑いので、彼は廊下に行き、急いで2回行ったり来たりしました。彼が戻ってきたとき、彼は座って再び話し始めました。彼が私に話したがっていないことははっきりとわかりましたが、何か魔法を使って彼の心からその話を引き出すことができたようでした。彼は続けてこう言いました：
私がマノリマと結婚してから、私が彼女に温かく話しかけようとすると、彼女はいつも落ち込んでいるように見えました。私には理解できない疑念が彼女にあるようだった。
それが私が飲み始めたときです。
ある初秋の夕方、マノレマと私は川沿いの庭を歩いていました。時折夢の中で鳥が羽ばたく音さえ聞こえない暗闇は、人々を夢の国のように感じさせます。私たちが歩いた道に沿って並んでいたマシュマロの木のてっぺんだけがそよ風にため息をついた。
マノリマは疲れて、手を頭の後ろに置いて大理石の板に横になり、私は彼女の隣に座った.
ここでは、闇が濃く感じられ、空には満天の星が見えました。木の下で鳴くコオロギの鳴き声は、ジンゲのスカートの裾のかすかな音のフリンジのように見えました。
その夜、私は少しお酒を飲んで、感情的な気分になりました。私の目が暗闇に慣れたとき、マノリマはゆるくてだるい形で日陰に横たわり、私の心に言葉では言い表せない憧れを呼び起こしました。彼女は私の腕に抱かれることのない幻想的な影に過ぎないように感じているようです.
突然、モクマオウの木のてっぺんが燃えているように見えました。小麦の秋の黄金の光とともに、こずえからゆっくりと昇る古代の行方不明の月を見ました。白い石の上に横たわる白い服を着た男の顔に月明かりが当たった。私はもう我慢できず、彼女に近づいて手を取り、こう言いました：マノレマ、あなたは私を信じないかもしれませんが、私はあなたの愛を決して忘れません.
その言葉が口から飛び出して飛び上がったのですが、昔、同じことを別の人に言ったのを覚えています。それからモクマオウのてっぺんから、古い三日月の黄金の光の下で、ガンジス川のなだらかな広がりを越えて、その最も遠い岸までハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハはははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははははは、古い三日月の金色の光を横切って、川のなだらかな広がりを横切って。それが胸を突き刺すような笑いなのか、泣き叫びなのか、私にはわからなかった。しかし、その音を聞いたとき、私は地面に気絶しました。
意識を取り戻すと、自分の部屋のベッドに横たわっていた。私の妻は私に尋ねました：あなたの何が問題なのですか？私は恐怖に震え、答えました：空全体の笑い声が聞こえませんでしたかはははははは？妻は笑顔で答えました。聞こえてきたのは、頭上を飛ぶ鳥の群れの音だった。あなたはとても簡単にびっくりします！
翌日、ガチョウの群れだと気付き、毎年この時期は南へ向かった。しかし、夜が来ると、また疑問に思い始めました. 私の想像では、空全体が暗闇を突き刺す明白な笑い声でいっぱいでした.最後に、暗くなってからマノレマに一言も言えなくなりました。
それから私は自分の別荘を出て、マノリマ川を上る旅に出ることにしました。11月の苦い空気の中で不安は消え去り、幸せを感じる日もありました。
ガンジス河を離れ、カリ川を渡り、いよいよパドマ川にたどり着きます。恐ろしい川は冬眠する蛇のように横たわっていた.川の北側には人けのない砂地があり、太陽に輝いていました; 南の高い岸では、村のマンゴー畑が魅惑的な川の河口に寄りかかっていました.ときどき川が寝返りを打って、岸の砕けた砂がドスンと水に落ちました。
適当な場所を見つけて、ボートを岸に係留しました。
ある日、私たちはボートから遠くなるまで散歩に出かけました。沈む夕日の金色の光は徐々に暗くなり、空は明るい月の銀色の光で満たされました。月明かりがどこまでも続く白砂を照らし、澄んだ光が広大な空を照らすとき、果てしない夢の国をあてもなく彷徨う二人だけのような気がします。マノレマは赤いショールを着て、赤いサリーを肩にかけ、顔だけを露出させた.沈黙が深まり、白くて孤独な広大な空間だけに囲まれると、マノレマはゆっくりと手を伸ばして私のものを取った。彼女はとても身近に思えたので、身も心も、命も若さも私の手に委ねられているように感じました。憧れと喜びに満ちた心の中で、私は自分に言い聞かせました：この広大な空の下以外に、恋に落ちたこの2つの心のための余地がどこにあるでしょうか。その時私には、私たちはホームレスであり、月明かりに照らされた無限の空間を無限の道を、何の心配もなく、手を取り合ってこのように際限なく歩き回ることができるように思えました。
歩き続けると、小さな砂丘に囲まれた澄んだ水たまりが見える場所にたどり着きました。
この王志水の中心から、長い月明かりが剣のように突き刺さります。プールに行くと、マノリマが私の顔を見上げて、私たちは黙って立っていました。彼女のショールが彼女の頭から滑り落ち、私は身を乗り出して彼女にキスをしました。
その時、静まり返った砂漠の向こう側から、真剣な口調で三回言う声がした。これは誰ですかこれは誰ですか
私はひるみ、妻は震えました。しかし、その音は人間でも幽霊でもなく、水鳥の鳴き声であることがすぐにわかり、夜中に見知らぬ人が巣に近づくのを聞いて、眠りから覚めました。
私たちはショックを受け、急いでボートに戻りました。夜が更けてきたので、私たちはすぐに寝ました。マノレマはぐっすり眠っていました。
このとき、暗闇の中で、誰かがベッドのそばに立って、眠っているマノレマに向かって細長い指を伸ばして、しわがれた低い声で繰り返し私に尋ねているようでした：これは誰ですか？これは誰ですかこれは誰ですか
私はすぐに起き上がり、マッチの箱をつかみ、ランプに火をつけました。ランプを灯すと、蚊帳が風になびき、船が揺れ始めた。その響きを聞いたときはハハ！ハハ！ハハ！笑い声が夜を越え 恐怖に震え 汗がポタポタと滴り落ち 川を渡り 対岸を渡り 街も村も 村も街も 追い越すようにこの世と来世の世界を、どこでもできるだけ早く。その声は次第に静かになり、果てしない空間に入り込み、次第に針の先のように細くなった。こんなに鋭く小さな音は聞いたことがありませんし、世の中にこんな音があるとは想像もしていませんでした。頭の中に無限の空間があるようで、音がどこまで伝わっても頭から離れません。
とうとう耐えられなくなったとき、ランプを吹き消すまで眠れないだろうと思いました。明かりを吹き飛ばしたところ、蚊帳の隣で、暗闇の中でかすれた声が聞こえました：これは誰ですか？これは誰ですかこれは誰ですかこの言葉に反応して心臓がドキドキし始め、ゆっくりとこの文章を繰り返し始めました：これは誰ですか？これは誰ですかこれは誰ですか夜の静けさの中で、船の真ん中にある丸い時計が雄弁に話し始め、ポインターをマノリマに向け、質問を刻みました：これは誰ですか？これは誰ですかこれは誰ですか
ダギン氏は話しているうちに幽霊のように青ざめ、その声は彼を怒らせたようだった。私は彼の肩を撫でて、「水を飲んで」と言いました。すると、灯油ランプがチラチラと消え、外に明かりが見えました。おんどりが鳴き、金色の翼を持つキツツキが歌いました。家の前の道で、牛車の軋む音が聞こえた。
ダギンさんの表情が一変。もはや恐怖の痕跡は見られませんでした。想像上の恐怖に酔いしれ、夜の魔法にだまされて、彼は私に多くのことを話すことで恥ずかしく、怒っているようにさえ見えました。彼はさよならも言わずに飛び上がって走り出した。
次の夜、とても遅く、医者を呼ぶ声で眠りから覚めました。