土曜日、私はビヤが店のドアに現れることを心配しながら、午前中ずっとカウンターの後ろにいました.電話が鳴るたびに、私は必ず電話に駆け寄り、父やフェルミンから受話器を奪い取った。午後になって20件以上の電話がかかってきましたが、まだビヤの知らせがなく、この事実を受け入れ始め、これが私の悲劇的な運命でした。父は鑑定のためにサン・ゲルヴァシオに行き、フェルミンはこの機会を利用して、私に別の愛のレッスンを教えてくれました.
まず落ち着かないと、肝臓に結石ができます。フェルミンは私に提案しました。女の子を追いかけることは、タンゴを踊るようなものです。多くのトリックがありますが、それらはすべて抽象的です。あなたは男ですから、率先して行動しなければなりません。
私が主導権を握る？
そうでなければ、どのような良い方法がありますか?立ち小便をする人は常に代償を払わなければなりません。
しかし、ビヤはいつも私に自分の気持ちを告白すべきだと感じさせます。
良い！ダニ、あなたの女の子に関する知識は本当につまらない。年末のボーナスできっと、この少女は椿姫のように家の窓枠に横たわり、遠くを見つめ、愚かな父親の檻から彼女を救い出すのを待っているに違いありません。
本気ですか？
数学の原理と同じくらい真実です。
彼女がもう私に会わないと決心したらどうしますか？
私は言った、ダニ、あなたの二階の隣人、メセディスを除いて、女性はおそらく私たち男性よりも賢いです.また、彼らは一人の人に自分の考えを伝えるか、全世界に伝えます.あなたは自然の偉大なパズルの 1 つを扱っています!ダニ。女性！口はガタガタ、頭は曲がっている。彼女に自分で考えさせると、彼女はそれを理解することができなくなります。覚えておいてください：暖かい心、冷静な頭。これが素敵な恋人になる秘訣です。
フェルミンがあらゆる種類の求愛戦術を私に説明しているちょうどその時、店のドアの上のベルが鳴り、親友のトーマスが入ってきました。ヤギラル。私の心は突然震えました。ビヤが兄と呼ぶなんて信じられなかった。これは恐ろしいヘラルドだと思いました。トーマスの表情は真剣で不機嫌だった。
マスター・トーマス、あなたは家の中で死んだ男の顔をしています.フェルミンは言った。さあ、せめてコーヒーを一杯買わせてくれませんか？
私はノーとは言いません。トーマスはいつもの堅苦しい口調で言った。
フェルミンが魔法瓶からグラスに注ぐと、シェリー酒のような香りがした。
質問は？彼に聞いた。
トーマスは肩をすくめた。なし！今日、父が家でかんしゃくを起こしたので、私はとても退屈だったので、空気を吸うために外に出ました。
飲み込んだ。
どうしたの？
知るか！昨夜、姉のビヤはとても遅く帰宅しました。父は彼女が戻ってくるまで待った後、いつものように質問をしつこく言いました。彼女は昨夜誰と一緒にいたか教えてくれなかったので、父は怒って、今朝の4時まで怒鳴り続けました彼は私の妹を恥知らずな雌犬と呼び、彼は誓った、遅かれ早かれ、彼女は行くだろう出家させられ、もし妊娠したら家を追い出されると言われました。
フェルミンが警告ウインクをくれた。背中に冷や汗をかき、体温が一気に数度下がったようだ。
今朝、トーマスは話し続け、ビヤは部屋に閉じこもり、一日中部屋から出ませんでした。父はダイニングルームにいて、新聞を読んだり、ラジオでオペレッタを聴いたりしていました。ハーフタイムに、気が狂いそうになったのでこっそり抜け出しました。
えっと、お姉さんは彼氏と一緒にいるに違いないですよね？フェルミンは故意に彼をだまそうとしました。それも大したことではありません。
私はカウンターの後ろに立ってフェルミンを蹴ろうとしたが、彼は巧みにかわした。
彼女のボーイフレンドはまだ軍隊にいます。トーマスは言った。彼は休暇の前に数週間待たなければならず、その上、彼女が彼とデートするたびに、彼女は遅くとも 8 時までには帰宅していました。
彼女が誰と付き合っているのかも知りませんか？またどこに行きましたか？
知らないって言っただけだよ、フェルミン！私は話題を変えるつもりで、すぐに中断しました。
お父さんも知ってるの？フェルミンは明らかに楽しんで彼を追いかけた。
彼は知りません。しかし、彼はそれが誰であるかを突き止めなければならず、それが誰であるかを見つけたら、間違いなくその人の足を折って顔を引き裂くと誓った.
恐怖で青ざめたに違いないと思った。フェルミンは尋ねることさえせず、彼の厄介な飲み物をグラスに注いでくれました。グラス全体を一気に飲み干したところ、熱いディーゼルのような味がしました。トーマスは静かに私を見ました。彼の深い目は見通すのが困難でした。
お二人はそれを聞きましたか？フェルミンがふと言うと、太鼓と太鼓の音が連続宙返りをしているようだった。
いいえ！
もう鉦と太鼓でいっぱいの俺の五臓六腑だ！ああ、急にお腹が減って死にそうになったので、もしよろしければパン屋さんに行ってバターを塗ったパンを買いに行きます。焼きたてのパンよりも見た目が甘い新しいアシスタントが店内に登場！私は本当に彼女に噛みつきたいです。名前はホーリーマリアですが、名前とはかけ離れた、幼女のように気まぐれな性格のお二人にお話をさせてください！
わずか 10 秒後、フェルミンの姿はどこにもなく、おやつを食べたり美女に会ったりするのが待ちきれませんでした。トーマスと私は書店に泊まりましたが、部屋は静かで、スイスフランのように重かったです。
トーマス！私は最初に口を開けましたが、口が渇きました。あなたの妹は昨夜私と一緒にいました。
彼は私をじっと見つめ、私は神経質に飲み込みました。
声を上げて！私は言った。
あなたはいたずらをしています。
次の1分間、私たちは通りを行き来する人々の騒音を黙って聞いていました。トーマスはコーヒーを手に持っていましたが、まだ味わったこともありませんでした。
真剣ですか？彼は尋ねた。
彼女と付き合ったのは一度だけ！
これは答えではありません。
手入れする
彼は肩をすくめた。あなたは自分が何をしているのかを理解したほうがいいです。私が尋ねたらすぐに彼女と付き合うのをやめますよね？
はい。これは私の意志に反します。しかし、あなたは私に要求をしなかった ！
トーマスは下を向いた。
あなたはBi Yaをまったく理解していません。彼は小声でつぶやいた。
私は何も言いませんでした。次の数分間、私たちはどちらも一言も言わず、灰色の人影が窓のそばを通り過ぎるのをただ見ていました.誰かが入ってきて、私たちの沈黙から私たちを救ってくれることを心の中で願っていました.しばらくして、トーマスは手にしたコーヒーカップをカウンターに置き、振り向いて店のドアに向かって歩きました。
あなたは帰る？
彼はうなずきました。
明日会いましょうか？私は言った。以前のように、フェルミンと一緒に映画に行くことができます。
彼は店のドアに立ち寄った。
ダニー、妹を傷つけないで。
店を出ると、たまたまホットケーキを持って帰ってきたフェルミンとすれ違った。フェルミンは彼が絶望に頭を振り、どんどん遠ざかるのを見た。本屋に戻ると、フェルミンは熱々のパイをカウンターに置き、焼きたてのリブローフを私に手渡した。アスピリンを飲み込めないので、彼の申し出を断りました。
彼はすぐに気を失いました、ダニ、ただ見てください、友達が時々喧嘩をするのは普通のことです.
ああ、私もわからない、とつぶやいた。