チャプター76 ★黒い雲
あなたはばかだ、と私は言いました、ウィスキータワーから砂糖で汚れたボタンホールを見つけるために私のフクシアのドレスを脱ぎます。あなたは何を考えていますかあなたは貧しいコンシェルジュに他なりません。異なるクラス間の友情は不可能です。何を考えてるんだ？
何を考えてるんだ？シャワーを浴びながら、私は自分自身にこれを言い続けました。寝る前に、レブをベッドから追い出すために、彼とちょっと喧嘩したり、後ろに下がったり、この言葉を心の中で言い続けました。
目を閉じると、小津早苗の美しい顔が頭に浮かび、残酷な現実に引き戻された老婆のような気がした。
心配で眠ってしまいます。
朝起きたとき、口の中が乾いていて、くすんでいるように感じます。
しかし、翌週は非常に活発に過ぎました。小津さんはときどき突然私のところに来て、私に仲裁を依頼してきました（アイスクリームかフルーツアイスか？大西洋か地中海か？）。沈黙の暗い雲が私の心にかかっていましたが、それでも私は彼と一緒にいられたことをうれしく思いました.
マヌエラは私のフクシアのドレスを見たとき、思わず笑ってしまいました。パロマがやってきて、レフのソファーに座った。
私は将来コンシェルジュになる予定です。彼女は彼女をここに送った母親に話しました。ソランズが娘を私のところに連れてきたとき、彼女は新しい、用心深い目で私を見ました。
私はジョス夫人に愛想よく微笑みながら答えた。あなたは将来お姫様になります。
バロマは新しいメガネの色に合わせたピンクの T シャツを着ていて、私がコンシェルジュになるかのように戦闘的な顔をしていました。お母さん登場。
これは何の匂いですか？バロマが尋ねた。
バスルームの配管に問題があったので、家は兵士の部屋のようなにおいがしました。
それは下水道の匂いです. 私はあまり説明する気がないので、彼女に答えました.
これは経済自由主義の失敗です。彼女は、まるで私が今彼女の質問に答えていなかったかのように言った。
いいえ、排水管が詰まっていると言いました。
それは私があなたに言ったことです、とパロマーは言いました、なぜ配管工はまだ来ないのですか？
クライアントが多すぎるから？
まったくそうではありません、彼女は反論しました。正解は、彼が来る必要がなかったからです。なぜ彼は来る必要がなかったのですか？
彼には十分な競争がないからだと私は言います。
まさに、バロマが意気揚々と言ったのは、仕事の調整が足りないからだ。鉄道労働者が多すぎて、配管工が不足しています。個人的には、集団農場経済システムの方が好きです。
残念ながら、この瞬間、誰かがドアをノックして、この興味深いトピックを中断しました。
小津さんです。その表情には何とも言えない雄大さがあった。
家に入ると、パロマが見えた。
ああ、こんにちは、妹、と彼は言いました。それで、ハニー、後で戻ってきましょうか？
さて、私は言った、お元気ですか？
よく、よく彼は答えた。
それから彼は突然言いたいことを言うことにしました：明日の夜、夕食をご馳走してもいいですか
ああ、こう言いながら、ものすごい恐怖感が僕を抱きしめた。
ここ数日漠然としていた予感が、急に形になったような気がした。
大好きなレストランに招待したい、と彼はとても期待した表情で言った.
レストランに行きます？私はますます恐ろしくなりながら尋ねました。
左のパロマが小さく微笑んでいるのが聞こえた。
ちょっと照れくさそうな小津さんが、「よろしくお願いします。明日は私の誕生日です。
ああ、私は言った、私は他に何も言うことができない.
私は次の月曜日に娘のところに行きます。もちろん、家族と私の誕生日を祝うためにそこに行きますが、明日の夜にあなたがそこにいることを願っています.
彼は立ち止まって、期待したように私を見ました。
気持ちだけですか？バロマが息を止める練習をしているように見えた。
あなたは私の言うことを聞いてください、私は真剣に言いました、すみません。あなたの考えは適切ではないと思います。
どのようにできますか？困った顔をした小津さんが尋ねた。
すごく優しいね 下げた声をしっかりと力強く響かせてみた ありがとう ありがたくて だけど 受け入れたくない ありがとう一緒に誕生日を祝える友達がたくさんいると思います。
小津さんはぼんやりと私を見た。
私は最終的に彼と話しました. もちろん、私は間違っていません.
彼は眉をひそめた。
まあ、彼は言った、私は理解していません。
そのほうがいい、と私は言いました。
私は彼に近づき、そっと彼をドアに押しやり、もう一度言いました。
一緒に話す機会はたくさんあるでしょう、それは確かです。
彼は当惑した様子で出て行った。
残念だ、と彼は言った、喜んであなたを招待したい。結局
さよなら、と言い終えると、そっとドアを閉めた。