チャプター46 ★刺繍レースと小花飾り

服はどこで買えますか？ここから困難が始まります。普段は靴下、パンティ、肌着など、洋服は通販を利用しています。袋のように着てしまうかもしれない細身の若い女性の前で服を試着することを考えて、私は衣料品店を敬遠します.残念ながら、服が間に合わないため、今注文するには遅すぎます. 友達は 1 人で十分ですが、適切な友達を作る必要があります。 翌朝、突然マヌエラがポーターのところにやってきました。 彼女はドヤ顔で、カバー付きのドレスを私に手渡した。 マヌエラは私より15センチ背が高く、10キロ軽い。私は家族の中で私のような身長の女性を 1 人だけ知っています。彼女の義母、恐ろしいアマリアです。彼女は目新しい人ではありませんが、レースの刺繍や小さな花飾りが特に好きです。このポルトガルの女性の服のリボンはロココ様式のようで、複雑で古風で、ファンタジーや軽快さはなく、レースの装飾が組み合わされているだけなので、彼女のドレスはすべて開いたレースで縫い付けられた囚人服のように見え、シャツはすべてカーニバルの仮装のようでした。

私がどれほど心配していたか想像できます。私にとってすでに苦しめられた夕食は、茶番劇に変わる可能性がありました。 あなたは映画スターのように見えるだろう、とマヌエラは付け加えた.それから、彼女はそれに耐えられず、こう言いました：冗談です。それから、彼女はレースの装飾がないように見えるベージュのドレスを引き出しました. 服はどこで手に入れましたか？服を見ながら聞いてみた。 目で見るだけで、このドレスが私の体型にとても合っていることがわかります。このドレスは目で見ただけで高いことが分かります。それは、シャツの襟と胸にボタンが付いた、シンプルなカットのウールの衣服でした.とても素朴で、とてもエレガントです。De Beorgley夫人が着ていたのと同じタイプのドレス。

私は昨夜マリアの家に行きました. マリアは私の救世主の隣に住むポルトガル人の仕立て屋です。二人の関係は兄弟以上のものでした。マリアとマノラはポルトガルのファロで一緒に育ちました。その後、彼らはロペス家の7人の兄弟のうちの2人と結婚し、義理の姉妹になりました.その後、夫と一緒にフランスにやってきた2人は、予定日の前後数週間というほぼ同時期に出産した。2 人は猫を飼っており、上質なペストリーを好む傾向があります。 他人の服ってことですか？私は彼女に尋ねます。 はい、マヌエラは唇をすぼめて言いました。誰もこのドレスを取り戻したくないことを知っておいてください.服の持ち主が先週亡くなりました。彼女の家族が仕立て屋が残したドレスがあることを知ったとき、あなたは小津さんの家に10回の夕食に行くのに十分な時間があります。

これが死者の服？私は恐る恐る答えた。私はこの種のことを行うことはできません。 なぜだめですか？マヌエラは眉をひそめ、服の持ち主がまだ生きているよりはましだと私に尋ねました。考えてみれば、シミが付くと大変なことになります。コインランドリーに行かなければならない、言い訳をしなければならない、その他たくさんのトラブルがありました。 マヌエラの実用主義は、現実とは少しかけ離れています。私はおそらく、死は物ではないという彼女の態度からヒントを得る必要があります. 道徳的に私はそれをすることができなかった、私は彼女に抗議した. 道徳的に？マヌエラがそう言うと、彼女は自分の言葉が嫌悪感を持っているかのように発した。これは道徳と何の関係がありますか？何か盗んだ？誰かを傷つけましたか？

結局のところ、これは他人の所有物であり、私はそれを自分で保持することはできません. しかし、彼女は死んでいます！彼女は大声で言いました。そして、あなたはそれを盗んだのではなく、今夜使うために借りただけです。 彼女が言葉についてバタバタしていたとき、マヌラと議論する方法はありませんでした. マリアは生前、とてもいい人だったと言っていました。彼女は彼女にいくつかの服ととても素敵なパパカを与えました.彼女はとても太っていたので、これらの服を着ることができませんでした。ほら、彼女はとてもいい人です。 パパカとは頭に肉腫のあるアルパカのことで、体の毛は大変貴重です。 何を言ったのかわからないが、口調が少し和らいだ。誰かから盗む感覚がある。

マヌエラは怒ったように私を見て言った： あなたは盗むのではなく、借りているのです。あのかわいそうな死んだ女性にとって、彼女の服は何の役にも立ちませんか？ 彼女に対してこれ以上言うことはありません。 パレホ夫人と交渉する時が来たとき、マヌエラは話題を変え、とても興奮していました。 この瞬間をあなたと共有したい、と私は言いました。 私は出て行きます、と彼女は言い、ドアに向かって歩いた。あなたが私を待っている間に、まず服を試着して、髪を切りに行き、後で結果を見に来ます. 私は思慮深く服を見た。故人の服を着るのは気が進まないだけでなく、その服が自分に違和感を与えるのではないかという心配もありました。ヴィレットはぼろきれで、オールデンはシルクで、私は紫か青のプリントのスモックでした。

帰ってきたら着てみることにしました。 マヌエラに感謝さえしていないことに気づきました。