チャプター30 ★ヤマウズラのお尻

アンナ。オールデンが家を売る！ アンナ。オールデンが家を売る！私はレフに言った。 おお！奇跡です。少なくとも、子猫が私に返事をくれたときはそう感じました。 私がここに住んで 27 年間、アパートの所有者が変わって他人に売られたことは一度もありません。老いたモリス夫人が亡くなった後、バドワーズ、ジョス、ローゼンに住んでいたのはモリス・ジュニア夫人で、これらの住民の状況は似ていました。オールデン夫妻は私たちと同時期に引っ越してきたので、いわば一緒に育ちました。デ・ボーリ家はここに長く住んでいて、今も住んでいます。政府参事官は何歳かわかりませんが、若い頃はとても老けて見えたので、実年齢にもかかわらずとても若く見えます。

建物のコンシェルジュとしての在職中、アナは家を最初に売却しました。彼女の家は所有者が変わり、名前も変わります。不思議なことに、この事件は私を恐怖に陥れました。永遠の命に慣れすぎて、毎日同じことを繰り返して、まだ不確かな変化をし、時の潮流に押し込まれ、時の足音を思い出させてくれるからでしょうか。翌日生まれ変わるかのように日々を過ごし、朝から晩まで永遠を叶えるグルネル通り7番地の静かに変わらない現状は、突如、ハリケーンによって引き裂かれた小さな島のように見える。 私はとても感慨深く、四輪の野菜かごを手に取り、いびきをかいていたレフを家に残して、でこぼこの足取りで市場へと向かった。グレネル・ストリートとフェリー・ストリートの角に来ると、古い段ボール箱の忠実な住人である放浪者のジェレンが、獲物を見ているバッタのクモのように、私が近づいてくるのを目を丸くして見ていました。

ねえ、ママ・ミッシェル、あなたの猫はまた迷子になったの？彼は私に話しかけながら笑いました。 少なくとも 1 つのことは変わりません。ジェレンは乞食で、ここ数年、ぼろぼろの段ボール箱の上で冬を過ごしてきました。彼はいつも、19 世紀後半のロシアの問屋のような古いロング コートを着ています。このドレスの所有者のように、このロングコートは多くの変遷を経てきました。 私はいつものように彼に言った：あなたは避難所に行くべきです、今夜は寒くなるでしょう。 彼は鋭く言った。こちらの方が良いです。 続けて、何かを考えて、戻ってきました。 オールデン氏が昨晩亡くなったことをお伝えしたいと思います。

傑仁は私に尋ねた：あなたは批評家を意味しますか？彼の目は突然明るくなり、鼻はヤマウズラのお尻のにおいをかぐ猟犬のように高く上げられました。 はい、はい、批評家。彼の心は突然機能しなくなります。 哀れな、哀れな、ジェ・レンは興奮してこの言葉を繰り返した。 何か言いたいことがあったので、彼に尋ねました：あなたは彼を知っていますか？ 何という不幸、何という不幸、物乞いは繰り返しました。 彼の人生はとてもカラフルで、私は勇気を振り絞ってこう言いました。私たちの会話のトーンに驚きました。 マザーミシェル、ジエレンが私に答えました、彼のような人は今どこにもいません。残念だ、彼は続けた、彼がいなくて寂しいよ、彼。

彼はあなたに何か意味を与えたことがありますか？クリスマスにお金をあげたのかな？ 傑仁は私を見て、鼻から息を吸い、足の下に一口の痰を吐き出しました。 10 年間、銅貨 1 枚もありません。どう思いますか。ああ、言うまでもなく、彼は素晴らしい人物です。そんな人は今はいない、今はいない、もういない。 市場を行ったり来たりしていると、この短い会話に戸惑いました。ジェイは私の心をすべて引き継いだ。貧乏だからとか、運命が不公平だからという理由だけで、貧しい人々が大きな感情を抱かなければならないとは決して思いません。しかし、貧しい人々は少なくとも、偉大な地主に対する憎しみにおいて団結していると思います。ジェレンは私を目覚めさせ、貧しい人々が嫌うものが1つあるとすれば、それは他の貧しい人々であることを認識させました.

よくよく考えてみると、この文はばかげていません。 さりげなく市場をぶらぶらして、チーズ屋台に来て、切りたてのパルメザンチーズとスマンタンチーズ【注】を買いました。 【備考】 フランス中南部ブルゲン地方で生産されるチーズ、スマンタン・ルル。