昨日、私は家、庭、海を平和なく歩き回りました。バラ園でさえ、素晴らしい香りがしましたが。オイルとビネガーという絶対に相容れない2つの液体が入ったボトルが、上層と下層に分かれていると思いました。誰かがボトルを持ち上げて振って混ぜ合わせ、元の色とはまったく異なる色を作成する必要があります。善悪の経験も同様です。悪の経験は底に沈み、誰もボトルを振らなければ、上からの善の経験を運ぶ.両者は互いに足しあったり、排除したりするのではなく、ただ共存しています。
シファンは常に精神分析にうんざりしてきました。実際、彼は心理的または社会的なものを嫌います。なぜなら、分析やカウンセリングは、今では何と呼ばれていようと、ボトルを振って悪の層に種類を除染させるだけだと考えているからです。私はそれほど独断的ではありませんが、彼がある程度正しいことは認めざるを得ません。おそらく、悪が善の一部になったときに生まれる新しい色には、元の色に欠けていた利点があります。
とにかく、私はボトルを徹底的に振ったようで、今は不安と呼ばれる混乱がたくさんあります.また、過去を信頼するのに十分ではないことも知っています。一語一句思い出せるほど鮮明に覚えている会話もあれば、消えていくだけの会話もあります。したがって、大人が子供の経験について書く場合、数時間の方が 1 年よりも重要な場合があります。実際、これはあるべき姿です。多くの場合、数時間は 1 年よりも重要です。
心を落ち着かせたいと思った私は、シファンを一緒に行方不明の教会に連れて行きました。神との関係が何であるかはわかりませんが、神は非常に高く、私は下にいます。要するに、シファンと私は牧師の説教を丁寧に聞きました. 今日私たちは、人間は粘土のようなものであり、好きなように彫刻することができ、地球上の私たちの責任は、自分自身をできるだけバランスよく分離して形作ることである.最後に彼は、誰もが自由意志を持っているので、何か独創的なことを追求するために長く努力すれば、誰もが自分の運命を作ることができると述べました.
私はそれに同意できます。夏の説教の間、牧師は他の時よりも創造的になろうとします。若い聖歌隊が美しく歌い、最後に私たちは皆、家に持ち帰って好きなように彫刻するための小さな粘土の包みを与えられました.
私たちは粘土の入った小さな袋を持って立ったまま、数人の知人たちとおしゃべりをしていました.その中には、ますます太っていた私の親友のGudrunと彼女の夫のSisdenが含まれていました.機会は彼の女性の友達をいじっています.五十過ぎの男が同年代の女友達の胸を触ろうとするのを見るのはかなり悲しいし、彼に腹を立てるのは難しい。彼女の体の脂肪の層は本当に窒息しています。むかしむかし、私とグドルンとペトラ。フレデリクソンの 3 人は、かつては非常に良い友人であり、保護に値する忠実な旧友でした。シスデンは突然私を抱きしめて左耳にキスをし、私の足の間に足を入れようとしました。私は彼に親友を粘土で形作ることを提案しました。
もちろん、粘土は足りませんでしたが、あなたの年齢を考えると、シスデン、それで十分なはずです。できあがったら乾かして、少しひび割れたり、シワになったりすると、より神々しくなります。
私は彼を殴ったと思ったが、彼は高揚しているように見えたので、私を誤解したに違いない.その日の午後、彼は私たちの家に現れ、自発的にお茶を飲みに来ました. シファンがまだ台所にいるとき、彼は服の内ポケットから箱を取り出しました.
見てください、と彼は言った。見てみると確かに粘土でできたペニスで、陰毛として睾丸の近くに松葉を挿入していた。私は彼が彼の年齢でそれをするのはばかげていると言ったが、彼は私の年齢だと思った.とにかく、シファンが彼のユーモアを気に入らないと思うので、シファンが戻ってくるまで箱を片付けておくように彼にアドバイスしました。
シズデンは私に言われたとおりに、少し恥ずかしそうに、白髪交じりの白髪を片側にきれいにとかし、両手をゆるい灰色のセーターで覆った.とにかく、私たちが食事をしている間、彼は示唆に富む説教にどれだけ刺激を受けたかについて、たくさん、そしてうまく話してくれました。彼が去ろうとしていたとき、私は彼が私に触れないように腕を差し出し、私のために彼の妻であるグドルンに挨拶するように強く頼んだ.
何か必要があれば、私は 2 つを扱うことができます.
私は以前から彼女と結婚していましたが、今の彼女ではありません.彼はため息をついて去りました.
アイリーン、シスデンはちょうど去ったところです。ソレンセンから電話があり、何か取りに行くように言われました。私は彼女にそれが何なのか尋ねると、彼女はイライラしました。
あなたが盗んだルビーのネックレスが入っていた箱ですよ、あなたも箱を取りに来ませんか」と彼女はマイク越しに非難した。
何度も話したと言ったが、彼女も私も、何年も前に散歩中にネックレスをなくしたことを知っている.しかし、彼女は完全に不合理です。
私はあなたがネックレスを手に入れたことを知っています、あなたはそれを自分で言いました.ネックレスが行方不明だったときにあなたに電話しましたが、あなたはそれを見つけて身に着けていると言いました。私は警察に電話するべきです、これは間違っています、本当に間違っています。
彼女は電話を落としたので、私は振り返ってシファンとの会話を繰り返しました。彼はとても怒って、エリンに言いました。ソレンセンは私にもっと親切であるべきです。彼は毎晩私が恋しくなり、価値のない老婆の世話をするのに時間を無駄にするのをやめるように言いました。
あなたが彼女のために今も将来も何をしても、彼女があなたに心から感謝することは不可能です.感謝の瞬間があるかもしれませんが、彼女が新しい告発について考えると、すぐに煙のように消えます.私を信じてください、私はこの種の男を知っています、と彼は言いました。私は、私の年齢のように、老人が私のエネルギーを消耗させても大丈夫だと答えました.私も今のところ他に誰もいないので、私は自発的に彼女の世話をしています。そして、これらの窃盗の申し立ては、彼女が認知症の兆候を示し始めていることを意味していたので、彼女は自分の発言や行動に責任を負うことができなかったと私は言いました.四帆は、私の献身は平凡な劇場で特に下手な芝居を見るようなものだと言いました。
見るたびに憂鬱になります。彼女を訪問することで、あなたがますます活気を失っていることがわかります。あの老婆はケチだ。たとえば、彼女はいつあなたにクリスマスプレゼントをくれましたか?
私はクリスマスプレゼントは関係ないと言います、私たちはすべてを持っています。Si Fanは最初は何も言わなかったが、腕を私の下に置き、空の雲を指差して、アイリーンを除いて空はとても美しいと言った。Sorensen より良いトピックがあります。同意しますが、追加する必要があります。しかし、あなたはそれを始めました。
しかし、この夜、私がここ数日感じていた不安が目覚め、私が起きて書き始める前にシファンが寝るのを待つのは大変でした.夕方、夕食時にワインを飲みましたが、喉の渇きを癒すのではなく、目が覚めただけで、想像力に少しお祝いの雰囲気を与えるために、もう1杯飲んでいます.
Sifan がクリスマス プレゼントについて怒って言及して以来、私はまだクリスマスのことを考えています。私たちは、クリスマス、お母さん、お父さん、そして私にとって家族のような存在です。私の祖父母は海外に住んでいたので、私たちと一緒にお祝いをすることはめったにありませんでしたが、私の祖父母は休日によく私たちに加わり、完全な家族のイメージを強化しました.ママはクリスマスが大好きで、お祭りのために料理をしたり、キャンドルやスウェーデンのクリスマス ノームで家を飾ったりするのが大好きです。彼女は赤が好きで、赤は彼女に安心感を与えるようです. 彼女は家のいたるところに赤い置物を置き、キリスト降誕の絵は彼女の信仰の欠如を補完します.
他の時はめったに焼きませんが、アドベントではジンジャーブレッド クッキーとサフラン パンを一緒に作ります。私たちも工芸品には興味がありませんが、この時期は粘土でキャンドル ホルダーを作ったり、後で友人や親戚に贈り物として渡すラベンダーの小袋を縫ったりしています。一緒に何かをすることはめったにないので、完成した作品は毎回覚えています。外の暗闇は、一年で最も暗い時期にのみ感じる親密さを高めているように見えました.また、母がファッション雑誌や新聞をめくることなく私に話しかける唯一の時期でもあります。彼女の手は生地を作るのに忙しすぎて読むことができなかったので、アドベントの数週間だけ、私はあえて彼女に私の心の中で何が起こっているのかを垣間見せました。彼女がロンドンで最新の見出しを読んでいるときに彼女と話す危険を冒してはいけません。ファッション雑誌は確かに私の内面よりも重要です。
私にとって最も記憶に残るクリスマスは、私が 13 歳のときでした。クラスメートはグループに分かれていて、学校の教科書や自分で選んだ課外の読書など、本に埋もれていました。数学は、善悪が明確に定義された純粋な知識であったため、学校での私のお気に入りでした。いくつかの例外を除いて、私を魅了する唯一の正解があります。導関数、整数、または座標系は、詩のように聞こえます。スウェーデンの学校で教えられている片思いや自然の美しさのナンセンスよりもはるかに優れています。愛することは失うこと、それはブリッタが私に教えてくれたものであり、愛は努力する価値のあるものではなく、ましてや信頼するものではありません.
私の数学の知識は、私のクラスの男の子の見た目を変えました。でも、彼らに対する私の無関心さは、彼らにとってもっと苛立たしいものだったに違いありません。結論として、疎外が予想され、関係はさまざまな方法で発展する可能性があります。興味深い男性はパパとスペードのキングだけで、どちらもあまり信頼できませんでしたが、彼らは私の近くにいました。
この間、キング オブ スペードは、彼の言うことを聞けば悪を善に変える力があるが、行動しなければ大きな闇に飲み込まれるだろうと言い続けていました。彼の存在はとても近くにあり、私のベッドのそばに黒い人影があり、彼は私の髪に指を走らせ、枕の上に1本ずつ並べ、私が逃げれば私を見つけるだろうとそっと言いました。夜、彼の有無にかかわらず、私は一人で目を覚ましますが、彼と一緒の夜には、私の三つ編みはほどかれ、もつれを解くことはほとんど不可能です.
お母さんもお父さんも仕事を逃避の手段として利用しているようで、お父さんの側では、最初は 1 泊、次に 2 泊、次に 3 泊と、より頻繁に旅行することを意味します。旅行は彼に罪悪感を感じさせましたが、彼が家に帰ったとき、私たちはすべてについて話しました.彼は私の学業、興味、世界の見方、最近読んでいるものについて尋ねました。お父さんが自分の気持ちを口にすることはめったにありませんが、私はお父さんを抱きしめ、誰も彼の代わりになれないことを知っている親密さを持っています.
冷戦について話すことができます。ベルリンの壁が建設されたばかりで、東では人々を囚人のように保ち、西ではアメリカはカストロとの問題を抱えていました。お父さんは、新しい兵器の開発、特に壊滅的な原子爆弾の開発が世界平和に影響を与えることを非常に心配しています。私には簡単です。大国が小国をいじめるのと同じように、大国が小国をいじめる。私は小さな側面に共感します。
しかし、お父さんが彼女のために何かをこっそり欲しがる特別な場合を除いて、私たちはお母さんについて話すことができなかったので、私たちの親密さはまだそれに対して誤った感じを持っていました.時々私は、彼が母親とどのように仲良くしているか、他に友達がいるかどうか、彼と彼の母親は離婚するかどうか、なぜ彼が離れないのかなどを彼に尋ねようとします.彼の弁護は次のとおりです。彼女は仲良くするのが難しいですが、彼女には意図がなく、時には言葉を取り消すことができない、と彼は通常そう言いました。それは数式のように単純に見えますが、人々に事の真相を見せることはできません。
お父さんはますます留守になり、お母さんはますます夜に外出するようになりました。彼女は髪とスタイリングに多くの時間を費やし、朝早くまで帰宅しないこともあります。私は実際に一人でいることを恐れていませんが、彼女が機嫌が悪いときに家を出た場合は特に、彼女が家に帰ってこないことを恐れています.この時間帯はよく眠れず、1 時間か 2 時間ごとに目が覚めます。キングオブスペードが私を2つの崖の間の底なしの穴に押し込み、ジャンプしてしまうという夢をよく見ます.
と言いながら、クジラに飲み込まれないように気をつけて見下ろすと、荒波が眼下に広がり、巨大なクジラが口を開けて待っていた。また、スペードのキングが私を抱きしめ、揺さぶり、すべてがうまくいくとささやき、私に触れ、どうしたらいいかわからない体の恥の喜びで私を目覚めさせます。
12 月のある夜、いつもよりぐっすり眠れました。お父さんは一週間ずっと不在で、お母さんは家を出ていましたが、私の明るい面は、一緒に何かできることを勇敢に彼女に提案しました.そんな時、遠方の男性の親戚3人が2週間泊まりに来て、家中がぐちゃぐちゃになりました。お母さんがディナー パーティーを手配しますが、それは夜遅くまで続くレイブ ノイズであることが判明しました。ベッドを整えたり、皿洗いをしたり、最も汚れた場所を片付けたりするためにライト側を外に出すことを除いて、私は自分の部屋に一人でいます。母と二人きりで話す機会は久しぶりです。
もちろん、家にいたいのですが、このプロモーション教育クラスに参加しなければなりません。退屈に違いない。香水の跡を残して、彼女は姿を消しながら言った。ようやく眠りに落ち、目が覚めるとかすかな笑い声が聞こえたが、最初はそれが何なのかわからなかった。目覚まし時計が午前 3 時を指し、コップ一杯の水をつかもうとしているときに、またあの笑い声が聞こえてきました。母の甲高い笑い声に、もっと不吉な何かが混ざり合っていました。しばらくして、誰が来ているのかこっそり忍び寄らずにはいられなかった。私の本能は私を止めるはずでしたが、母が家にいることを知ったという安堵は、現実に対する私の認識を曇らせました。あるいは、それが私が本当に見たかった現実だったのかもしれません。現実がどうなっているのか知りたい。
最初は何が起こっているのか理解できませんでした。すると寝室から声が聞こえてきたので、つま先立ちでドアに向かった。扉にひびが入ったので、もう少し押し込んで中を見た。何も見えません。黒い斑点と何か暗いものがベッドを横切って移動しました。ひとつでもふたつでもなく、油と酢の入った瓶が、二つの物質が一つになるまで震え続けた。
その瞬間に成長するのか、その瞬間に死ぬのか、私にはわかりません。また、何が起こったのか、そしてその余波を本当に理解しているのかどうかもわかりません。私が知っているのは、私がこれほど見捨てられたと感じたことがないということだけです。私は凍りつき、手足が氷のようです。ベッドに戻り、枕の下にあったバスターの耳を取り出し、胸に十字架のように置き、ささやき続けた。行動に移します。同時に、私の心の無邪気さは消え去り、同時に、私が話している人、つまりお父さんにそれを言う方法がないことを知っていました.彼に言うことは、このいわゆる普通の家族を殺すことに等しい.普通。正常とは何ですか？このような夜の後、翌朝起きて、お母さんがまだ眠っている間にテーブルに座って朝食を食べるのは普通のことかもしれません.ドアからのぞいてみるとわかるように、彼女は一人でした。来客の気配も異臭もなし。闇の中の闇は、冷笑するスペードのキングが作った夢かもしれない。たぶん、通常は何事もなかったかのようにアドベントを祝い、家に帰ったお父さんを抱きしめて、両親にクリスマスプレゼントを買い、お母さんにはネックレスを、お父さんには木の葉巻の箱を買ってあげます。葉巻用。クリスマスも平和の時です。
今年のクリスマスが来るやいなや、思わず見たものを心の小さな箱にしまい、ふたを閉めました。私は無意識のうちに、それを開く必要がある場合は、正月まで待たなければならないと決めました.一年で最も幸せな時期を私から奪うものは何もありません。そこから得られる幻想は、私の生き続ける理由です。母は以前より忙しいですが、いつものようにアドベントの準備をしています。ときどき彼女は仕事から帰ってきて、頬を紅潮させて雑談をすることがありますが、彼女は今でもアドベントキャンドルの下に置くサフランパンと苔の材料を購入したことを覚えています。
クリスマスイブの前日、父と私は母へのクリスマスプレゼントを買いに車で行きました。自由と進歩を象徴するスウェーデンの家庭に家電が導入されたばかりで、母は私たちの家族だけが現代的ではないという考えを持っており、他の人が家に客として来ると恥ずかしい思いをします.それでお父さんと一緒に町に行って、最新技術だと言われている洗濯機を選びました。 希望価格は 3,500 クラウンと高額ですが、Elux︱Miele 505 が名誉あるホーム マガジン賞を受賞したのには理由があります。全自動で、当時としては斬新で、ウールを洗うときに水位を上げることさえ知っていました。
主婦は安心して外出でき、帰宅後はすべて処理されます。
お母さんは主婦ではないので、この機械を使う機会は少ないと思いますが、家事に費やす時間をできるだけ少なくし、喜んでお父さん、私、またはロングストラート夫人に責任を負わせています。しかし、彼女は友達に見せびらかしたいと思うでしょう。それが私たちが過去数ヶ月にわたって得てきたメッセージです.一時ガレージに物を置いて家に入ると、すでにストーブの上にグリューワインがあり、部屋中にローストハムの匂いが充満していた。私たちが外出している間に、祖父母が到着し、すでにワインと最後のお祝いのタッチであるクリスマスハムを準備していました.
私の祖父はウメオのレストランで料理人として働いていました。彼は太っていて、大声で、オーソドックスな食べ物が好きですが、祖母はボヘミアンタイプで、娘と同じように家事ができません。彼らは正直で、率直で、型にはまらない人々で、他の人が自分たちをどう思うかは気にしません。彼らの家は常に散らかっていて、おじいちゃんもおばあちゃんも家をきれいに保つ必要性を感じていません。私が子供の頃、彼らの家に行って走り回り、風変わりなアイテムのコレクションを掘り起こすのが最も簡単でした.
母、父、私、おばあちゃん、おじいちゃん、みんな仲良くキッチンに座り、グリューワインを飲み、固いパンを食べていました。そして、焼きあがったまだほんのり温かい生ハム、この時期の生ハムは最高です。心の中の箱は閉ざされ、みんなの目を見て、今年のクリスマスは傷の包帯だと思います. 新年が明けて包帯を開くと、血が消えて新しい白い肌になります.完璧で、傷ひとつありません。
しかし、クリスマスイブの朝から、事態は悪化し始めました。お母さんが朝食を食べてから眠らない日は、たいていその日だけだったのですが、私がキッチンに行ってテーブルがセットされているのを見ると、お母さんはそこにいませんでした。お父さんは新聞を読んでいて、おじいさんとおばあさんはコーヒーを飲んでいます。おばあちゃんはシーツのような大きなドレスを着て、白髪をポニーテールに結んでいた。ママはまだメリー クリスマス、エヴァを言うために表示されませんでした。私が彼女の寝室に行くと、彼女は以前と同じようにベッドに横たわり、ベッドサイドのテーブルにコーヒーを置いて動かなかった.私が彼女に電話したとき：急いで、私たちと一緒に朝食を食べなければなりません、今日はクリスマスです！彼女は見上げた。わかりました、わかりました、私はここにいます、すぐにそこに行きます。
もちろん、彼女は来なかったので、私たちは朝食、段ボールのような味のジンジャービスケットを食べました.10時に教会に行く時間になったとき、母がバスローブを着て現れ、頭が痛いと言いました。あなたが戻ってきたとき、私はずっと良くなっているはずです。
礼拝中にお腹が痛くなり、牧師の説教を聞かず、目の前の十字架を見つめ、誰も見ていないところで腕を伸ばしました。ジョセフはイエスの本当の父親ではなく、私の母も私の本当の母親ではないはずだと思いました.バスターの耳だけが喜んで耳を傾けました.合唱団の子供たちは皆、天使のような格好をして、肩に翼があり、面白いことに、一人の女の子が赤い靴下を履いて、白いガウンの下からのぞき、コウノトリのように見えました。彼女の母親が教会の信者席に座り、独り言を言い、朝急いで教会に行き、娘が外出前に選んだ靴下に気付かなかったのを想像することができます.母親の恥ずかしさと、小さな女の子はおそらく読まれるでしょう、私の心は満足して破裂します。
その裏にはちょっとした嫉妬もあるのかもしれません。少なくとも、少女の母親はそこにいて、私の母はベッドで寝ていました。さらに悪いことに、聖歌隊の合唱中に祖父の最高の革手袋が盗まれ、今年のクリスマスはロープで奈落の底にぶら下がる運命にあることがわかりました。
やっと家に着き、ブーツの雪を踏みつけると、おじいちゃんは冷たい手をこすりました。お母さんはもう起きて着替えていて、他には何もしていませんでした。おじいちゃんとおばあちゃんはノーランドでもっと話さない態度でキッチンを引き継ぎ、1時間後、クリスマスディナーのように見えるものの前に座っていました.ノーランドの農場から持ってきたに違いない手作りのソーセージも含まれていました. .白いキッチンは赤で飾られ、窓にはクリスマスの星が飾られ、刺繍入りのクリスマス テーブルクロスが木製のダイニング テーブルを覆っています。お父さんは風味のあるウォッカを取り出し、お母さんはグラスを次々と飲み、少し回復し始めました.私たちはクリスマスキャロルを歌い、ママは甲高い笑い声を上げて、やっとリラックスできてよかったと言いました。
時々疲れを感じるのは当然のことです。ここ数週間、私は疲れ果てており、やるべきことが本当にたくさんあります。仕事帰りとクリスマスの飾りつけ。自分がどれだけ疲れているかを理解したのは、この瞬間でした。でも、経験したことない人にはわかりません。みんなクリスマスに向けて新しい服を買う時間はあるみたいだけど、ぼろを着てここに座っているのは私だけ。
お父さんは答えませんでしたが、別の歌を歌い始めました。お粥とハム、ジャムのように甘いパイ。クリスマス ツリーとクリスマスの平和。私たちは皆、ママの子豚です。伝統的な歌が次々と続きました。
クリスマスプレゼントは、その頃に戻ってほしいという願いを込めています。通常、私たちは午後にプレゼントを開け、それまでの間、プレゼントはツリーの下に置かれ、私たちは通り過ぎるように誘惑されます.もちろん、クリスマス ツリーの下にママの洗濯機を運ぶことはできませんでしたが、パパと私は、目隠しをして家の中を歩き回り、最終的にはガレージに入れる方法を考え出しました。これは、お母さんが面白いと感じるワクワク感を生み出し、お母さんの驚きは、朝にパッケージを見て、一目でそれが何であるかを知るよりも大きいでしょう.
お父さんはサンタクロースの格好をして、古い赤い帽子をかぶっていました.私たち全員がツリーの下に座った後、彼はプレゼントを一つ一つ手に取り始め、その上にある伝統的な小さな詩を読み、プレゼントをくれた人にプレゼントを渡しました.それら。祖父母はいつものように寛大で、私にはセーター、お母さんにはシルクのスカーフ、みんなには本、おしゃれなチョコレート、香水、その他覚えていない実用的なものをいくつかくれました。私の祖父母もいくつかの小包を送ってくれました。私のものは大きくて重く、星が描かれた青い包装紙で美しく包まれていました。何層もの包装紙をほどいて、やっと聖母マリア像が出来上がりました。それは大理石でできていて、高さは約0.5メートルで、ドレス、ベール、サンダルを着た女性が地面にひざまずき、挨拶や祈りのように手を組んでいました.ブリッタを初めて見たときに恋に落ちたように、私はすぐにその像に恋をしました。ママは見て、冷笑した。
なんてこった。それは彼らがすることです、そのような醜いものを送ってください。味はまったくありません。
お腹を刺されたような気分になるが、聖母マリアは気にしない。彼女はただ落ち着いて読めない目で私を見ていた.私は彼女をうらやましく思った.それから私は神経質に座って、父が母のために買った贈り物を最終的に取り出すのを待っていました.お母さんはお父さんやおじいちゃんおばあちゃんからたくさんの美しい品物を受け取りました。その中には、お母さんにぴったりのお父さんからの美しい毛皮のコートも含まれていました。そして今、お母さんは座って、ツリーの下にあるプレゼントの山を貪欲に眺めています。彼女は贈り物を受け取るたびに、すぐにそれを引き裂きました。パッケージが精巧であるかどうかに関係なく、詩がよく書かれているかどうかに関係なく、収集する価値があります。お父さんの声に出して読んでください：最高のエレガンスを持つお母さんへ、この贈り物があなたの首に輝きを与えますように。
ああ、それは何でしょうか？なるほど、いいですね！ネックレス。とても良い。エヴァ、どこで買ったの？すごくいい、ありがとう。
言葉は歌のように自動的に再生され、彼女はネックレスを手に取りました。カラーストーンをあしらった中古のシルバー ネックレスです。母がその色を気に入っていることを知っていたので、高価な 50 クラウンを使ってしまいました。お母さんはフックを手探りし、おばあちゃんにフックを付けるのを手伝ってくれるように頼んだ。
最後に、お母さんが見守る中、おばあちゃんはネックレスを注意深く調べます。二人とも問題に気づきましたが、お母さんが最初に話しました。
エヴァ、このネックレスはいらない。これは壊れています。
彼女は私にフックを見せてくれました。今見たばかりですが、以前は見たことがありませんでした。フックはスナップできるはずです。ママは正しかった.ネックレスが壊れています。
私は見上げて、それを取り戻すか、何か他のものと交換できるかもしれないと説明しようとしましたが、彼女はすでにお父さんに目を向けていました。彼女の美しい唇は開かれ、彼女の目は青緑色で、彼女の眉は予期して上げられ、彼女の歯はろうそくの光で輝き、彼女の頬は再び赤くなり、サンタの赤になりました.彼女はついにクリスマスの精神を感じました。
私はネックレスをしっかりと握り、石がバラのとげのように私の手のひらを突き刺しました。お父さんはプレゼントを配り続け、何もなかったかのように、たぶん何もなかったかのように、壊れていないネックレスと交換する必要があり、ツリーの下に何もないとき、お父さんはお母さんに立ち上がるように頼みました。
ここに来て、ここに来て、私の言うことを聞いてください。いいえ、私はあなたを抱きしめようとしているわけではありません。心配しないでください。でも、サプライズがあります。もう一つあります。かかって来い！
お母さんはソファから立ち上がって期待したように彼の前に立って、まるで子供のように彼女を振り返ったが、私は当時子供だったのでそれを見ることができなかった.お父さんは、おじいちゃんがくれた美しいウールのスカーフを取り、お母さんの目に巻き付けて、バランスを崩しそうになるまでぐるぐる回しました。彼女は笑うと、黒いスカートが膨らみ、ナイロン ストッキングを履いた長い脚が露わになりました。おじいちゃんとおばあちゃんも立ち上がり、おじいちゃんが片手を、お父さんがもう片方の手を取った。私たちは家の中を上下に歩き回り、最初は寝室、次にバルコニー、キッチン、そしてリビングルームに行きました。
お母さんはずっと笑っていたし、お父さんが玄関のドアを開けると、12月の冷たい風がひざに当たるのを感じて、さらに大きな声で笑った。彼女はベランダで目隠し以上にぐらつきましたが、お父さんは彼女の腕をしっかりと支え、ガレージに連れて行きました。二人ともブーツにもジャケットにも着替えず、すぐに寒さに震えましたが、雪が厚く、上履きでも汚れずに歩けました。お父さんは車庫のドアを開けて外の明かりをつけ、通行人に私たちの姿が見えるようにしました。
洗濯機はすぐそこです。パッチワーク キルトのように見つけた紙で包み、大きな赤いリボンを付けて傑作に結び付けました。私は暖かく保つために地面に足を踏みつけ、ネックレスのクラッチから刺すような痛みを感じ、このクリスマスが良いものでなければ、決してそうではないと考えました.今こそ、ライオンかクロコダイルを選ぶときです。ママはプレゼントの前に立ち、パパはエレガントな洗濯機についての私たちの詩を読みながら、ママの目隠しを取り上げました。
彼女は最初は何も言わず、数秒間固まり、その後笑い始めました。彼女はこれは何だろうと尋ねました。彼はプレゼントを開け始め、紙を空いっぱいに引き裂きました。小さな紙くずと大きなくずが混ざり合って自転車、夏用タイヤ、スキー板に落ち、最後にカートンを開けて文字が印刷されているのを見ました。パパがポケットナイフを渡して箱を開けるように言うまで彼女は何も言わなかった。
なぜ彼女が脱走するのにそんなに時間がかかったのか、今でも私には理解できません。実際、ライトをつけて彼女の目隠しを外したとき、段ボール箱が洗濯機であり、偽のパッケージに隠されたダイヤモンドではないことはすでに明らかでした.しかし、彼女は毛皮のコートはダイヤモンドと組み合わせる必要があると確信していたため、常識に目がくらんでいたか、ウォッカが彼女の判断を曇らせていました.今はそう思います。その時、今でも心に残っている言葉だけを聞いた。
洗濯機。これは私が欲しいものですよね？何かの代わりに洗濯機？つまり、これは私の目の前にあり、私は空想でも夢でもありませんよね？彼女の声は鋭く怒っており、怒りが爆発しそうでした。
もちろん洗濯機です。それはあなたが求めたものです。最高の洗濯機、あなたはそれに値します。つまり、それは家族全員への贈り物だから、私たち全員がそれに値するのです。
豪華な？ランドリーは贅沢と呼ばれますか？もちろん、洗濯をするのは贅沢ですよね、特に私なら。豪華な洗濯機で洗濯をし、豪華なベッドで豪華な服をたたむ主婦は、とても贅沢なものです。そう思いますか？洗濯は贅沢だと思うし、毎日洗濯するから洗わなくてもいいの？ご希望があれば、すぐに洗濯を始められます。すぐに出勤して贅沢な洗濯をするから、それでいいよね？これが欲しいですか？クリスマスイブに洗濯物を干すべきですか？
母の声はますます高くなり、彼女の声はますます大きくなりました。お父さんはずっと彼女の邪魔をしようとした、彼は言った、お願い、やめて、大騒ぎしないで、これは私たち全員のためのもの、あなたは自分でこのような洗濯機が欲しいと言いました、私を信じてください、私たちはしませんそう思う。しかし、彼の言葉は紙切れと混じって空間に漂った。クリスマスは戦争の時です。
少なくとも私の家族はまだ私の側にいると思っていました。私はクリスマスにリラックスでき、誰かが私のことを気遣ってくれます。人々は私に助けが必要かどうか、または私にできる何か楽しいことや上品なことがあるかどうか尋ねてきました。ビロンはクリスマスにマドレーヌに洗濯機をあげると思いますか?それともミシンですか、それともアイロンですか？その日彼と話したところ、彼はマドレーヌのためにダイヤモンドの指輪を買ったと言っていました。なぜなら、最近仕事が彼女を悩ませていて、彼女を元気づける何かが必要だからです.また、一流のメイドとして見られるのではなく、時々誰かが私を元気にしているのか尋ねてくることも期待していました。私も人間ですよね？
話從她嘴裡跑出來，沒有開始也沒有結束，就一團奔流的字句從她嘴裡溜出來，或像一台老舊的電傳打字機跑出來的紙，沒有人能回答她，或指出她的理解根本不合邏輯。我們一聽到鑽石戒指，爸爸和我就明白問題出在哪裡。當畢雍提到他買的禮物，就已經決定了我們聖誕節的命運。沒有什麼能贏過鑽石戒指，她可能整個早上都在算克拉數，調整她珠寶盒裡的空間，在她的手上擦乳液。毛皮大衣、香水和絲巾以及壞掉的項鍊都流逝在回憶裡，已經不算數。
妳先定定神。他們是好意。妳要知道，妳先生和妳女兒都希望妳好，而且妳一定要知道，沒有人覺得妳是什麼家庭主婦。先不管這邊，我們進去喝杯香料酒。或許還有禮物還沒拿出來。
外婆試著安撫她，卻得到反效果。媽媽轉向外婆，大叫大嚷到唾沫都噴出來。
哦，實在太好了，妳站在他們那邊，現在可是妳第一次展現出妳了解我的感覺的時刻，如果妳覺得洗衣機是那麼棒的聖誕禮物，妳就拿去好了，我不知道妳會不會勤快到去洗衣服，但或許床單至少每年也要換一次，如果你們能帶上火車拿回家，這東西可能還是有用。
ハマグリ。聽我說，冷靜點。這是要給全家人的禮物。我以為妳想要這個，還有其他的禮物，妳的確說過妳想要一台洗衣機。但我們可以下禮拜再去找個精美的東西。妳知道我們很重視妳，妳的付出我們都看得見。來，聽我的話。爸爸再試了一次，疲倦，生氣，但努力不要顯露出來，試著平緩情況。
石頭終於在我的手掌心刮出一個洞，我瞬間感覺尖銳的角劃過皮膚。我打開手，看見項鍊割傷手，血開始向外滴。沒關係，這樣很好，現在痛是在我的手上，而不是其他地方。洗衣機是給全家的，過新年之前媽媽還會得到別的禮物。好的，一切又沒事了，秩序恢復。現在我們可以進去喝溫的香料酒。伯利恆之星沒有迷路，它指引人回家。
我進去溫酒，妳也進來，我的小女兒，還有更糟糕的事情值得生氣，妳有好的家庭，你們擁有彼此。我可是曾經歷過桌上連一點食物都沒有的聖誕節。外公之前一直沒說話，現在發表意見，試著拍拍他女兒的臉頰。他看起來忽然老了好多。他的灰髮亂了，他的鷹勾鼻看起來太削尖，他的肚皮垂在皮帶上。在車庫的燈光下，他的皮膚滿是斑點，他伸出手的時候唸唸有詞：我不能再忍受下去了。
然而全體抱持同樣看法，對媽媽而言似乎難以承受。她衝出車庫到屋裡，當我們追上她，她已經穿上她新的毛皮大衣，套上靴子，正要出門。我的光明面驚惶失措地大喊：求求妳，媽媽！回來啊，媽媽，別走，等等！她立刻回一句她乾脆永遠消失或從橋上跳下去好了，這樣我們就可以擺脫她，反正我們要的就是這樣。我們來不及拉住她，她就走了，因此我們只好自己喝溫酒，吃米布丁，聖誕糖果，然後嗯，睡覺時間到。然後聖誕快樂。
我躺在床上像臨終的人，或許是因為他們輪流走進來，爸爸、外公和外婆，大家試著表現出若無其事的樣子。今天雖然很遺憾，但事情一定會解決，她只是工作過度，妳也知道她是無心的。聖誕節還沒結束，她很快就會回來，一定的。明天外公會煮他拿手的傳統魚料理，妳知道他用黑胡椒做的白醬，還有青豆和馬鈴薯，那東西吃進肚子裡就舒服了。他們還說了這個那個的。我的腦子裡有牧師的聲音在吟詠聖父、聖子、聖靈，還有另一個聲音回答母親、主人、謀殺。屋裡的黑暗非常密實，只有聖母瑪利亞的米白色，我把她放在房間裡的架子上，這樣她就可以觀察我，在她的心裡思量所有事。
最糟糕的不是聖誕節破壞了。最糟糕的是它沒有破壞。隔天早上我起床，大家都坐在餐桌旁，包括媽媽。她喝咖啡配薑汁餅乾，她沒像其他人那樣打扮，但她有一條美麗的金銀絲裝飾寶石的項鍊掛在脖子上，是外公送給外婆的結婚禮物，外婆在特殊場合會戴。
早安，伊娃，聖誕快樂。睡得好嗎？我點點頭坐下來。這裡沒有人做不必要的夢。媽媽看見我在看項鍊，用滿足的手去碰了一下。
妳看外婆給我什麼？她要我收下當聖誕禮物。她說反正遲早也是要給我，她自己的脖子都是皺紋，已經撐不起這樣的首飾，所以就給我了。很漂亮嗎？她撫摸著寶石，站起來到走廊去照鏡子，然後再走回來。外婆正在幫我做三明治，她坐在我身邊給我一個擁抱。
要送的話，不如趁我手還有溫度的時候送掉。妳說呢，伊娃？
沒有人提起媽媽昨天缺席或者她什麼時候回家。我們只把注意力放在切達乾酪、香料麵包和爸爸的新圍巾。一雙溫暖的手，或者應該說戴著珠寶的脖子，也可以讓聖誕節再次溫暖起來。我忽然明白聖誕節得救了，但是得救兩個字已經失去意義。一個毀了聖誕夜的人，怎麼能因此而在聖誕節得到獎賞？
我把我的聖誕假期都花在摟著放有巴斯特耳朵的布袋，以及我自己的思考。媽媽又不乖了，但我還沒準備要懲罰她。我已經做了決定，但我需要充分準備，才能讓我的行動完美。或許我的光明面仍然期望手掌心的傷口復原，因此其他人必須為這次犯行付出代價。我沒忘記巴斯特的教訓。邪惡的念頭是可以透過犧牲替罪者而得到舒緩的，不過那個替罪者必須活該才行。那時候巴斯特是明顯目標。現在我得努力想一下。
同時，聖誕節發生的事件也給我許多寶貴知識。藉由操弄別人，可以得到自己想要的東西。可以利用真實或偽造的情緒。可以將憤怒放大，可以假裝悲傷，隨心所欲控制歡樂與否。這些對於我達成最終目標都是重要知識，我必須殺人而不是被殺，這樣的訓練來得正是時候。在夢裡，我躺在黑桃國王的懷裡，他搖我入眠，一邊低聲說些鼓勵的話。採取行動，伊娃。妳是我的。妳很強壯。妳可以把邪惡變成善良。就在妳的手中，妳的手中，妳的手
我心中的想法讓我沉默寡言，持續了整個聖誕和新年假期，我的沉默開始讓媽媽不快。
你們家小孩都那麼好看，但我女兒完全不在乎她看起來什麼樣子，有點微醺的她，跟來祝賀新年快樂的友人這麼說。又過了一會兒，我聽見她說人不可能完全控制自己的孩子，因此最好還是別太關心他們，因為小孩不是生命的全部。
終於可以輕鬆去上學，欣然享受正常。
我還不曉得該對誰使出我的黑暗力量，但我信任我的運氣，而我的運氣沒多久就指引我正確方向。自從音樂老師卡琳．圖玲打電話到我家，說我在課堂上表現很差，奪走本來屬於我的倉鼠之後，她跟我的關係變得像是平行線，絕對不會相交。她肯定知道自己對我不公平，但我們沒有再提起那件事，她也不再抱怨我上歌唱課的時候沉默坐著。此外，她無法維持上課秩序的問題變得更嚴重，就像隻驚嚇的兔子，她開始在班上挑出幾個女孩當作她的忠實學生。
我們都是十三歲，已經成熟到可以跟軟弱的大人硬碰硬，也幼稚到因此而覺得驕傲。我不是她挑選的人之一，但她們大多是體態較成熟、喜歡掌權的人，而且她們還可以在下課後留在教室裡跟卡琳一起唱歌。我曾經看過她帶她們去散步，到校園裡的咖啡店。官方解釋是，她們為了參加校外某某合唱團而需要額外練習，但我也不知道是真是假，我懷疑她是因為有所虧欠才負擔那些開銷。她買的是團結，一件救生衣，等風大翻船的那一天用上。
卡琳．圖玲也開始出現在那些女孩聚集的地方，校園裡或是體育館旁邊的更衣室。她穿的衣服讓人看了就討厭，頭髮總是一成不變往後梳，那件洋裝已經舊得要命，腋下夾著皮包的她就坐在那邊，講一些學校的一般問題，校長管理得不當，教室安排很糟糕，讓妳們女生很不方便。有時候她跟我們講一點其他老師的閒話，成年人的資訊，有些女孩急於蒐集這類資訊以便在危急時拿出來使用。我看不起她如此逢迎學生以及她的軟弱，很多次我都想建議她試試蛞蝓療法。偶爾我甚至覺得她沒有耳朵會比較好看。
然而，她的行為正是我要的。我的靈感來自某一天，我的同學烏拉提到，她覺得淋浴時卡琳．圖玲坐在椅子上看她，讓她覺得不太舒服。我對性沒什麼實際了解，更不用說同性戀，但我知道足夠的理論，讓我知道烏拉無心的意見裡包含了足以把一個人炸成碎片的爆炸性物質。我馬上回答我也有同樣感覺，我也覺得被看，而且我還分析說不知道卡琳．圖玲的行為算不算正常。在十三歲小孩的世界裡，正常是最重要的字眼。之後，隨便一條線就可以織起串串謊言。我選擇西西，她的領悟力高，不屬於卡琳．圖玲的小圈圈，但她是個虛榮的女孩。她最適合當點火的那個人。
西西，妳不覺得卡琳．圖玲盯著我們看的時間有點久嗎？而且她到更衣室去到底做什麼？她應該待在她的音樂教室練習樂器，妳不覺得嗎？過去幾個禮拜我與她走得近，今天上完體育課我跟她碰頭，終於等到一個很棒的機會來利用她。她遲疑了一下才回答，顯示她的腦袋正在努力處理這個資訊。
嗯，我也想過。她坐在那邊看，好像她沒別的事似的。我是說，她關我們什麼屁事？我們連好好講話都沒辦法，她硬是插進來給意見，不論我們想不想聽。
妳知道她結婚了嗎？
沉默。深思。
我覺得好像沒有。總之她手上沒有戒指。但也許音樂老師不能戴戒指，因為要彈那些樂器什麼的。
妳知道還有沒有人也有同樣的感覺？我們應該可以不被打擾好好洗個澡才對。別人可不希望老是有個老師坐在那邊說：妳們在我面前不必害羞，大家都是女生。
她真的那樣說嗎？
她說過，不是對我，但我有聽見。
更多沉思。一個當大人的機會。
我們問問看其他女生。
接下來要做的不多。西西很快問完一輪，不在卡琳．圖玲小圈圈裡的人都站在她那邊，還包括小圈圈裡兩三個不想當教師寵兒的人。我們大多數人走到淋浴間時開始刻意包起浴巾，但我們頭腦遲鈍的老師，已經失去她的辨別能力，和一小群學生的膚淺接觸對她而言那麼重要，讓她沒注意到發生了什麼事。她一再到更衣室來看我們，忽略圍繞著她的沉默，只有在淋浴間的瓷磚保護下，才有人開口講話。
下一步是讓男生參與。十三歲的年紀，睪丸酮剛開始充斥在體內，一陣不安分的感覺，他們不知道該拿它怎麼辦，甚至不知那是什麼。我只需要寫張紙條，用我之前練習過的男生潦草筆跡。我選擇了哪些字眼？類似這樣：卡琳愛女生，妳不用進來，這裡沒有妳想看的，妳愛看的是女生。
我把紙條塞在他們更衣室門口，聽見男生發現紙條時哄堂大笑，彼此熱絡地互問和低沉地回答，我知道現在只是時間早晚的問題。
才一個禮拜就讓卡琳．圖玲失控。每次她叫男生做什麼，其中一個比較壯的就會大叫：自己去做，女生愛女生！其他人在後面組成一個安靜的監獄合唱班。她不再到女生更衣室，只在她的小團體尋求慰藉，但她建立的團結就像泡泡一樣脆弱，當她試著把它吹更大，泡泡在她面前爆裂，弄髒了她滿臉。
接下來幾個禮拜，寫著愛女生的紙條開始出現在音樂教室各個角落。謠言以無情的速度在學校裡傳播，幾天之後，就連其他班的學生也開始對著卡琳．圖玲大喊女生愛女生！。不久之後，每當她偷偷走出教師室，她開始看起來像隻受驚的動物。至於我，我躲在窗簾後，很驚訝成功來得這麼快。巴斯特那次我獨自行動，但這次我找來一整個軍隊，願意服從任何命令，雖然敵方早在很久以前就被擊敗了。
過了一個月，校長才採取行動，但到那時他已經蒐集了足夠資訊，一個禮拜內他就決定讓卡琳．圖玲休假到學期末。學生熱心地七嘴八舌，關於卡琳如何選擇她偏愛的學生，如果有人不聽話她就威脅要扣分，她盯著更衣室看，從來沒有示範過什麼樂器，只會在那邊敲鋼琴鍵。這些閒話在我引爆我的原子彈後，紛紛落在地上。有些該做的事情發生得如此迅速。關於她喜歡女孩子的傳聞只是蛋糕上的糖霜，除此之外，還有一個未經證實的謠言在流傳，說某個女生曾經看過卡琳試圖擁抱另一個女孩，而且是在那女孩裸體的時候。沒有人知道這個謠言是誰起頭，或是被抱的那個人是誰，都只是有人說。
卡琳．圖玲再也沒有回來。回想起主日學校的那張畫，在她來得及伸手抓住任何十字架之前，老鼠就咬斷了她的繩子。或許她一直沒有抬起頭。某天晚上，我感到有點自責，我拿出巴斯特耳朵的布袋，跟它說我心裡有一種感覺，別人說這叫良心譴責，雖然我不知道良心在身上的哪個部位。我的光明面知道卡琳．圖玲不公平，但基本上她只是寂寞又可悲。我因為媽媽做的事，而把她罰得太重了。
巴斯持很快回應。隔天媽媽在我一個同學面前，說我幾天前幫自己買的那件條紋上衣讓我看起來像囚犯。我同學咯咯笑起來，媽媽也加入，兩人立刻結盟，批評起我的確對美麗的東西沒興趣。後來，媽媽跟我說我同學長得可愛漂亮，穿的衣服時髦，又會騎馬又會跳舞。
妳知道嗎，妳可以穿彩色一點的衣服。但當然了，不會有人要多看妳一眼。也不會有人要給妳什麼好東西。
因此我的黑暗面回答，我的良心沒問題。媽媽做錯事，某人必須受懲罰，直到我準備好可以懲罰媽媽。當卡琳．圖玲掉進深淵裡，我沒有可以幫助她的工具，連一把象徵性可以丟進海裡的花束都沒有。她消失了，我想她可能會變成殘骸出現在某處，但那與我無關。海面上晨曦已經開始出現。
我抬起頭，看見天已經漸漸亮起來。因此我要放下筆，穿上木屐和睡袍到外面去聞聞我的玫瑰的花香。或許我可以感受到一點平靜，或是一切都是必然的感覺，如果不行的話，至少我還能享受美妙的孤寂。