チャプター10 9.根のないラン

フィラデルフィア郊外の小さな大学に花を見に行こうとグーさんの家族に誘われました。1時間ほど車を走らせ、キャンパスに着いたとき、キャンパスは詩や絵画のように美しかった。丘は起伏があり、古い木々は日陰で、緑のブドウの木は小さな建物で覆われ、緑の草は斜面で覆われており、鳥のさえずり以外に音はありません。夢のように、静かな夢。 2 つの花壇があり、1 つは白い牡丹、もう 1 つは白い雪玉で、海のような茂みには星のように輝くライラックもあり、これらの花はすべて中国から来たものに違いありません。 これらの花のおかげで、自然と北平公園の花とほぼ同じ花が思い浮かびますが、子供の頃の感情を思い出すことができません.ここに表示されます。それらの背景は、ライジン ユシュアン、ハーモニー ハーモニー インタレスト ガーデン、宮殿の階段、またはパビリオン フェンスである必要があります。背景が変わったので、花の色も薄れ、人の感情も薄れました。涙、なぜ流したのかわかりません。

10代の頃、私はただ外に出ていて、知らず知らずのうちに涙が流れたことはありませんでした。故郷とは全く違うものを異国の地で見てきたし、同じものでも違うものでも全く同じものを見てきた。濰水河に行くと、その水を見たことがなく、奇妙に感じるだけで奇妙ではなく、咸陽市に行くと、その都市は見たことがないだけで、古いとしか思えません。 、しかし悲しいことではありません。秦嶺の香山のような真っ赤なカエデの葉を摘んだこともあれば、蜀中の太妙山のような樹齢の古い松の木を見たこともありますが、常に野菜の根をかみ砕いて自分を奮い立たせる精神が私の胸の中にあります。かつて誇らしげに自分に言いました：私はどこでも私の家になることができます.

しかし、アメリカに来てから急に気分が変わりました。夜の夢の中で、風雨で倒壊した家屋や、母親の髪の毛が一本一本白くな​​っていくのはよくあることです。昼間の生活では、故郷と違うものを見たくないことがよくありますが、故郷と同じものはあえて見ません。その時初めて、蚕が桑の葉を離れていないので、私がどこにいても故郷と呼んでいるのは、蚕が国を離れたとき、どこも故郷ではないことに突然気づきました. アメリカの有名な小説に中国人が散りばめられている. この中国人はアメリカ生まれだが、大人になると三つ編みをして、理解できない英語を話す. 実際、彼は英語をとても上手に話す.偶然、彼は流暢な英語を話したので、アメリカ人は彼がアメリカ生まれであることを自然に知っていて、なぜ彼が中国人のふりをしたのかと尋ねました。

「髪を切って、スーツを着て、流暢な英語を話したことがあります。しかし、あなたとはまだ混ざり合うことができません。あなたは私を違う目で見るので、私は苦痛を感じます。」 花がアメリカに移動するのは嫌だし、人がアメリカに移動するのも不安です。そのとき初めて、故郷の土地の香りと、故郷の花や植物の美しさを思い出しました。8歳の時、鎌を肩に担ぎ、叔父に付いて小麦の黄金の穂を刈り取ったことを思い出した.今では、この子供時代のカラープリントは私の人生で不滅の絵になっています. 涼しげな夏の夜、牛飼いと機織り娘の物語で星々が輝き、山や峡谷には詩情豊かな竹垣の小屋が立ち並びます。朝の光が差し込む野原には、素朴で可愛らしい不器用な老牛がいます。祖国の山と川は花と木であるだけでなく、感動的な物語、朗読して歌える詩、子供たちの笑い声、先祖の静かな墓であり、美しく飾られています。

古代人は、人生はウキクサのようなもので、水の上を乱暴に流れると言いました。それは、古代人が海外に行ったことがなく、国を離れる痛みを感じなかったからです。そのため、ピンは常に水を借りるために持っていました。私の意見では、人生は綿毛のようなもので、この色とりどりの春に漂っています. 宋王朝の画家、Si Xiao は、根と葉が空中に浮いている蘭を描いた. 人々が理由を尋ねると、彼は言った.国は土であり、国を持たない者は根のない草であり、風雨にさらされずに枯れる。 10代の頃はホームレスだったので痛みは感じませんでしたが、10年後、祖国は滅びましたが、それを深く感じました。頭は折ってもいいし、血は流してもいいし、体は辱められないって誰かが言ってたじゃない？体は辱められ、家族は滅び、国は滅ぼされない、そうあるべきだと思います。

1944 年 5 月 15 日、フィラデルフィアにて