近年の調整によると、本土のパンダの産地は 6 地域に分けられます。最北端は西安の南西の角に近く、中南山脈の地域にあり、東西約 150 キロ、南北約 70 キロです。西安近郊にパンダが生息しているとは聞いたことがないかもしれませんが、この地域には生息に適した環境があり、その痕跡も発見されています。第二の産地は成都の北に位置し、南北220キロ、北端の幅150キロ、南端の幅50キロで、甘粛省の温県と四川省の平武を含む。広い面積を持っています. .3位は成都の西、南北約290キロ、真ん中の最も広い部分で約90キロのオリーブの形をした地域です。何年にもわたって、この地域よりも多くのパンダが捕獲されてきました。そのため、この地域の東中部には臥竜（汶川県西部の臥竜峠）自然保護区が設けられています。パンダが密集している場所と言えます。この地域から南に康定を経て、3 つの小さな生産地域があります。また、各産地内に 9 つの保護区が分布しています。
1970 年の夏から秋にかけて、四川省北西部と西康部東部の山々に甘竹が咲きました。竹はなかなか咲かないし、咲いたら幼虫が蚊になるように死んでしまう。この種の竹はパンダの主食です。そのため、生存に大きな影響を与えました。ここの住民は、飢え死にした多くのパンダを見つけました。専門家は、100を超える可能性があると推定しています。中国共産党は、この貴重な獣を外国への贈り物として常に誇りに思ってきました。絶滅して面子を失うのではないかと恐れた私は、世界自然保護基金に、パンダをバッジとしてパンダの生活条件を研究するのを手伝ってもらうよう依頼しなければなりませんでした。財団は私たちの何人かをこの仕事に派遣しました。生産現場で半年に及ぶ調査を実施し、解決した問題よりも未解決の問題の方が多いと感じました。
中国共産党はまた、南中師範大学の胡金柱教授（音訳）が率いる人々のグループを派遣し、彼は四川省で非常に優れた自然科学者と見なすことができます。
私たちのグループは臥竜保護区に到着しましたが、ここの山は険しく険しいですが、登るのは本当に難しいです。竹林はさらに密集しています。氷と雪の世界ですが、松や青竹の緑も美しい世界です。私たちは高さ8,300フィートの尾根を登り、キャンプを張った.私たちは一週間前にここにいましたが、何も得られませんでした。今戻ってくるのは偶然です.パンダは 10,500 フィートの高さに達することができ、私たちの場所を通り過ぎることもあります。キャンプは白樺の森に囲まれ、満開のシャクナゲが混じっています。東の最初の夜明けに、夜明けの光が霜を照らし、まるで世界をひっくり返すかのように閃光になり、冷たい星をあちこちに散らしました。テントの外の気温は華氏14度で、それほど寒くはありませんでした。
早朝にパンダの足跡を探しに出かけ、昨日の夜にパンダが来たかどうかを確認しましたが、今日は幸運にも、キャンプから 100 フィート以内にパンダを見つけることができました。ネコグマの足跡は、ツキノワグマやハイイログマなどの一般的な真のクマの足跡とは異なります。甲の足跡はソール前で割れています。足跡は、同じ方向に歩いている大小の 2 つがあることを示しています。足跡をたどると、この山は歩きにくく、地面は白い雪で覆われており、雪の高さを知っています。さらに奇妙なのは、地面が水しぶきのように水を噴霧し、急流に落ちることです。
私たちのキャンプよりも高いところでは、白樺は針葉樹のモミに置き換えられ、空き地にはシャクナゲが生い茂っていました。傾斜した丘の中腹に大きな竹林があり、ここの竹がこんなに高いところまで育つとは意外です。
足跡を透明なビニールシートで覆い、注意深くトレースしました。あまりにも多くの足跡を見ると、どれがどのパンダのものであるかがわかります。また、独自のフェーズがあります。足跡に沿って竹をかじった様子も確認できます。糞と押し竹を見ると、どこで寝ていたかがわかります。フー教授は、この痕跡からそのサイズを推測できます。私たちの 9 平方マイルの調査エリアには 7 頭のパンダがいて、そのうちの 1 つか 2 つは時々行き来する変動アカウントです。
パンダも猫のように樹皮を引っ掻き、樹皮の中の木を一つ一つ引っ掻いて傷をつけていきます。実際、トラやヒョウのように爪の先を鋭くする必要はありません (爪の外側にあるキチンの古い層がひび割れて剥がれ、新しい爪が現れるようにするためです)。これがそれが占める場所であることを確認するのと同じ種類。
午後までトラックをたどると、竹が割れる音が聞こえました。案の定、遠くに見えました。その鋭い嗅覚はすでに私を嗅ぎました。彼は用心深く 35 フィート後退し、私を見て、ゆっくりと近くの竹林に足を踏み入れました。これらの動物は獰猛な獣ではなく、理由もなく人々を攻撃したくありませんが、人々は彼らを助けることはできません.強いパンダには、人間以外に敵はいません。ヒョウやアジアの野犬に襲われるのは、老人と弱者だけです。
冬の終わりに春が来ると、黒と白の新しい髪が生まれます。森から突然現れたときは、ちょっと眩しかったです。
今は谷の雪が溶け、小川の両岸の氷が溶ける時期です。血のキジ（菊のキジ、赤い胸）が巣に残り、太陽の鳥が熱帯地方から戻り、白樺の葉が唾を吐き始めます。シャクナゲがつぼみです。冬の間、テントの中で縮こまって資料を書いていた妻のケイが、春を迎えて出てきました。テントからは煙突が突き出ており、下端に接続されたストーブは、加熱とパンダの糞を乾燥させて中身を調べるという2つの目的に使用されました。チームには共同のキッチンとダイニング ルームがあり、キャンプの中央には小さな部屋があります。
これら 10 の保護地域の中で最大のものは、パンダを保護するのに十分な広さの 770 平方マイルの臥龍地域です。ネコグマはクマに似ていますが、本物のクマではなく、体の構造はアメリカのアライグマに似ています。この種の動物の化石は、陝西省南部、雲南省、貴州省、広東省、広西省、福建省と浙江省、安徽省と江西省、梁湖で発見されていますが、沿岸地域は例外です。先史時代、猫と熊は中国中部と南部のほとんどのいたるところにいたことがわかります。
パンダがどこまで歩けるかを研究するために、昼と夜の区別はありません。それは一日中何をしますか。首の周りに無線送信機が付いた首輪を着用する必要があります。そこで、山からの丸太で罠を作りました。チーム メンバーのワンは、大量のマトンを餌として燻製しました。パンダは竹を食べますが、動きが遅く、動物を捕まえる機会が少なすぎるため、肉も食べたいと思っています。生肉よりもベーコンの臭みが強く、吸い込みやすいです。数日後、ようやく1頭の年配のメスを捕まえ、（記録のために）Zhenzhenと名付けました。まず麻酔をかけ、長さ、重さ、歯などを測り、首輪をつけます。すべてが終わった後、それは目を覚まし、私たちはそれを解放し、すぐに立ち去りました（逃げませんでした）.それ以来、3回トラップに入りました。記憶がないということでしょうか。それとも、人を恐れていませんか？ (翻訳者注: 人々は愚かであることは言うまでもなく、わずかな利益のために過去に苦しんだ経験を忘れることは避けられません!)
ここでは、Longlong という名前のオスを 1 匹だけ捕まえました。フー教授とニューヨーク動物学会の電波測定の専門家であるハワード・クイグリーは、体重をわずか 120 ポンドで、歯から判断して、生後 2 年半しか経っていませんでした。Ning Ning という名前の成長途中のメスのパンダは、Enril Dolensek という名前のチーム メンバーに対してとても従順でした。この紳士は、動物協会の主任獣医でした。パンダの育て方を勉強しに来ました。パンダは本当にかわいい動物で、野生なのに人を襲うことはありません。捕獲されたすべてのパンダは首輪をつけており、それぞれの異なる電波は数マイル離れたところからでも区別できます。
パンダの前足の指は5本並んでいますが、どうやって竹竿を一撃で潰すことができるのでしょうか。手首の骨の突起部分が親指の働きをしていることがわかり、竹竿をつまむときは5本の指が前で突起が後ろになるので、かなりの力が必要です。
前回の記事で述べたように、パンダは先史時代には中国中部および南部のほとんどに分布していましたが、現在は陝西省と川康のいくつかの山岳地帯に限定されています.その理由は、食べ物との関係によるものに違いありません。甘竹と筋竹を食べる必要があり、その消化器系は、大量の竹の山から一生の栄養素を吸収することしかできません。竹の栄養素は本質的に低く、栄養素の 50% から 75% は日常の活動で使い果たされます。ケージに入れられたパンダは、1 日に 40 ポンドの竹を食べます。多くの野生の活動があり、もちろん彼らはもっと食べます。先史時代、中国南部の山岳地帯では、気候が現在よりも湿潤であり、食用の竹林があった可能性があります. その後、気候は徐々に乾燥し、竹林は減少しました.生き残ることができず、残りの苗木は現在の山岳地帯に後退しなければなりませんでした。ここが最後の砦で、夏の梅雨の時期は特に長く、甘竹やすじ竹が繁茂します。したがって、他の場所でパンダが死亡しやすい理由は、空気の湿度が不十分であり、特定の飼料 (トウモロコシ、野菜など) の栄養成分が高いためです。つらい時期に慣れた胃腸では吸収されません。
高い山にしか生息しないのは、この2種類の竹が低い場所には生えないからです。甘竹の新芽は春になると成長が早く、やがてやわらかい竹になります。外皮がむき出しで、竹肉だけで食べるとジューシーで甘みが増し、弊社スタッフにも好評です。
ケージの中のパンダが柔らかい竹を最初に2つに噛むのを見ました。次に、一片を持って剥がし、口に入れます。鉛筆を削るのと同じ速さ。
ラジオ波からの信号は、Zhenzhenが近くの尾根に一気に走ったことを知らせました.オスのパンダが上下に鳴くのが求愛の音でした。翌日、男性が来るのを見ました。すぐに小さいオスが来ました。二人は戦わず、先に来た方が威嚇のふりをして、小さい方が戦わずに退却した。私はジェンジェンからそう遠くないところにある大きなモミの木の後ろに隠れ、彼女が走って少し息を切らしているのを見ました。座る。オスが坂道から上がってきたので、邪魔しないでくれました。彼らが私を見ることができないとは思いませんが、私を無視しているだけです。人間と獣が互いに侵略しなければ、もちろん平和に共存できます。Xiong は私の足跡をたどって Zhenzhen を追跡しました。彼は、降りるように言うかのように、前足で彼女のわき腹を軽くたたいた。案の定、彼女は従順で、首を曲げて頭を地につけて地に伏した。私はそれを 3 時間見ましたが、それらは 48 回一致しました。Zhenzhen さんには 5 か月後に赤ちゃんが生まれます。可能であれば、彼女に警告しないように注意する必要があります。母親は不器用で、巣の中で気をつけていなければ子供を押しつぶして死んでいたでしょう。
この作業は簡単ではありません。あと数年は研究が必要です。野生のパンダの保護は、人間が育てたものと同じくらい重要です。 （ナショナル ジオグラフィック マンスリーより転載）
翻訳者のメモ
上記の全文は、1981 年 12 月の National Geographic Monthly に掲載されました。作者はジョージ B. シャラー、私はそれを翻訳しました。国連はかつて、野生生物を保護するための組織でした。原文の作者ご夫妻は、アメリカでの快適な生活を捨てて、他人の動物の為に山奥へ修業に行くなんて、本当にバカです。もちろん、他人の野生動物は気にしませんが、自分の野生動物は気にしません。森のネズミを捕食する猛禽類は皮をむいて日本に送り、食虫性の小鳥は焼いて食べます。その結果、松や杉は枯れ、害虫が増えた. 彼らはそれらを救おうとしなかった. パンダがいた場合、彼らはそれらを保護するために何をしますか? 一部の人々はそれらを剥がして日本に売り、種は一年かそこらで絶滅するだろう. なぜ外国人を悩ませるのですか? .
（巻末）