チャプター11 老人
あなたの死は疑いの余地がないようです、Zong Meng氏[注1]、あなたの家族は今日まであなたの遺骨を取り戻すことができませんでした。最初のニュースが来たとき、私はそれがあまりにも唐突で、あまりにもばかげていて、あまりにも理不尽で、信じられませんでした【注2】。私は何度かあなたが生き残った夢を見て、あなたの冒険のすべての物語を語りました。今、中国のユーカリの木がすべての緑の枝を枯らした中庭では、老人の小枝はもはや聞こえません;それらは本当になくなり、壁の白い対句はそよ風にため息をついているようです.この 30 ～ 40 日間、私はあなたに家族、姉妹、親戚がいて、個人的な友情を悼んでいたことを嘆いてきましたが、政治的な友人や天皇を愛する無数の学者官僚がこの国にいるのは残念です.Zhimo は、年齢を忘れるあなたの若い友人です。私はあなたの功績を報告したり、あなたの言動を説明したりするためにここにいるのではありません; 私はあなたの最後の悲劇的な変化に涙を添えるためにここにいるわけではありません.魂が帰ってきた！この時、嵐の夜にペンを握っていると、私の心には2つのことしか浮かびません.1つはあなたのユーモラスで自然なスタイル、もう1つは幼い頃に両親を亡くした兄弟姉妹です.あなたはここにいます、その息はあなたの心配ではありません。普段会っているときは、あなたの気の利いた言葉に感心し、私の不器用さがあなたの魅力を混乱させないように、よく笑顔で聞いていますが、その後、私はこの冷酷な障壁が嫌いです.生と死、そんな幸せはもうない！目の前にいるように、長い夜の雑談を忘れるために、こんな些細なことを言っても飽きないと思います。
[注 1: 林宗蒙、すなわち林昌民 (1876｜1925)、晩年の双草楼の所有者、福建省福州出身、建築家で作家の林惠音 (Lin Huiyin) の父、革命殉教者のいとこリン・ジュエミン; 清朝末期の立憲主義者で、1911 年の革命後は最高裁判所長官を務めました。 】
[注 2: 1925 年、日本政府の支援を頼りに、張作霖は自ら総統になろうとして、四方八方から北京を攻撃した。 11月、馮軍の郭松齢将軍は「反鋒啓蒙」を全国に発布し、旧馮軍第三戦線軍を東北国民軍と改称した。郭松齢が軍隊を立ち上げた後、彼は人々にリン・チャンミンにロビー活動をして税関を去るように頼んだ。リン・チャンミンは郭松齢の親切に感謝し、11月30日の夕方、郭松齢の専用車で密かに北京を離れた。郭松齢と一緒に旅行していたリン・チャンミンは、逃げるために車から降りたときに流れ弾に当たって死亡した。 】
最初にあなたの弟と妹について話しましょう。私が子供たちと仲良くできることを知っています。私があなたの家に行くたびに、最も暗い目をしたシャオ・ウーを含む4、5人のグループが手を握って手を振って 頭にしがみつき あれこれ聞いて 帰ろうとすると 慌てて 帽子をひったくる人 ドアに鍵をかける人 軋む声で物乞いする人あなたは私の苦しみも見ました。あなたの悲報が届いてから、4歳から11歳までの可哀想な子供たちは、生と死の意味を理解していますが、大人たちの真剣な表情を見て、彼らもぼんやりしています。木製の鶏 人々は唖然とします。ある日、彼らがボーイスカウトのチームを組織し、山海関から逃げ出して父親に復讐したいとプライベートで話し合っていると聞きました！
ある朝、クアナ電報であなたの家にいました。突然、中庭から騒がしい音がして、子供たちのグループが新聞を手にした男を取り囲み、大声で叫び、突撃のように上の部屋に駆け込んだ。それは本当に大きな勝利であり、祝うべきです: パパは元気です!パパ元気！ホイ [注] 心配しないように、すぐに安全な電報が送信されました。トレッキングをしなくても済むように、福州の電気も送られました。しかし、この楽しい景色と幸運は 3 日も続かず、次のニュースは完全に消し去られてしまいます。
[注：フイ、すなわちリン・フイイン（1905｜1955）は、建築家で文才のあるリン・チャンミンの娘で、当時アメリカに留学していた。徐知茂はかつて彼女を追ったが、1928年に梁思城と結婚した。 】
あの時あなたを連れて帰った王子たちは、あなたの死んだ手紙を確認しました。その夜、あなたの肉と血が一つずつあなたの寝室に入り、静かに座ったああ、しばらくの間、最も恥ずかしい沈黙、何千もの痛みを伴う考えがみんなの心にありました、この静かな暗闇の中でそしてダウン。可哀想な子供たちも集まって涙を流しながら寄り添い、事態の深刻さを半ば理解していた。たちまち沈黙が破られ、大きな嘆きの声が上がりました。肉と血の間の悲しみです。宗蒙さん、聞いてください。北海？
この幼稚な兄弟のグループを忘れることができないことを私は知っています。前の晩あなたの家に行ったとき、あなたがそこにいたとき、あなたの前でよく演じていたのと同じように、棺の前で4歳と5歳の少年が宙返りをしているのを見ました。あなたのお父さんはどこですか？私はそれらをつかんで尋ねました。お父さんは死んでいます、彼らはくすくす笑いながら答えました、シャオ・ウーはシャオ・シを抱きしめました、そして全身が再び山に転がりました！彼らの将来の育成はあなたの背後にある唯一の問題です これについて言えば、ピンピンを去る前にあなたが行った最後のいくつかの会話を考えずにはいられません.政治生活は十分であるだけでなく、退屈だとおっしゃいます。この50年が終わりとされ、来年からは運命に別れを告げ、目の前の子供たちに直接教えていく、そんな清らかな心で書道を学び、あなたの手首の下のエネルギーは、あなたが年をとったときにのみ活発になります. 私はあなたの芸術的才能を磨くためにさらに20年を費やすつもりです.一生に一度の経験であり、色あせにくいものを 3 つまたは 2 つ見つけてください。これはあなたにとって一種の認識であり、初期に外国で初めて会ったとき、あなたはしばしば自分の政治的才能を自慢していました.つまり、数年前に天津に逃げたとき、あなたは多くの希望を持っていると思っていました.未来のために、最近まで政治情勢がおかしくなっていました. 変化し、内省にうんざりしており、真剣に学者としての生活を取り戻したいと思っています.最初からあなたの独特な姿に驚かされ、それ以上にあなたの独特な会話に驚かされたので、あなたの政治に対する熱意には同意できませんでした.私はあなたにできるだけ早く航海に戻るように何度も忠告しました.この新しい時代の精神をリードし、新しい文学と芸術、地球を共に発見してください。つまり、一昨年タゴールが来たとき、あなたの熱意は私たち若者を許しませんでした;あなたの50万長者がステージで演技し、あなたの勤勉な精神は私たちに多くの励ましを与えました!
いいえ、あなたは老人ではありません。少なくとも私たち若者の 1 人です。あなたの精神には、もみあげの白髪も見えず、50年の痕跡も見られず、20、30年前の春の傷跡の物語の中で、あなたはまだゆったりとしたスタイルであり、この文が遼源の百雪によって花淀に埋葬される運命にあると誰が推測したでしょうか。
あなたが君方の後継者ではないと誰が言ったのですか？つぼみのようにエピグラムとユーモアに満ちたあの時のあなたの揺れるカラフルな声を思い出せなかったのは残念ですこの時の記憶はまるで空と海の彼方に飛ぶ影のようです、はっきりと認識できなくなります。あなたはしばしば自分自身を人間不信と呼んでいます。案の定、この世界、この人間の状態は、あなたの鋭い合理的な解剖と選り好みに耐えることができますか?あなたの鋭さは、あなたが人生で最も苦しむところだと言う人もいます.でも嫌いなのは偽善、偽善、意地悪、そして香遠の顔ですよね？誰があなたの大胆さを持ち、誰があなたの柔和さを持ち、誰があなたのユーモアを持っていますか?自分の鋭さが露呈したとしても、それが完全に他人に適用されることはありません。なぜあなたは自分自身を来させるのですか？他人を扱うのと同じように自分自身を扱います。寛容やタブーはありません。大変だな、いつも身勝手なこのご時世に、こんなにキレのある楽しい会話をしてくれる人はあなた以外にいない。先人たちの中で、これほど無執着無我の精神を感じさせてくれる人は、あなた以外にいません。
最も可哀想なことは、遠く離れた海外にいるホイホイです. あなたがかつて私に言った彼女はあなたの唯一の親友であり、あなたはかつて彼女が私に言った.あなたの父と娘は普通の父と娘ではありません。才能のある娘の父親であることは簡単な祝福ではないと、あなたはかつて言いました。ホイ、言わずもがな。私が一生尊敬するのはあなたです。彼女の人生の理想的な計画において、頭の良い彼女自身の年老いた父親から切り離すことができるものはどれですか?だけど今は可哀想 千里離れたすべてが夢になってしまった彼女の弱い心はどうしてこの重い惨めさに耐えることができるのだろう!彼女は一日の欠点を補うために誰に頼むべきですか?彼女を祝福してください、無知な幽霊、ゾンメンさん、彼女に健康を与え、彼女に幸せを与え、特に彼女に精神的な芸術の芸術を与え、同時に彼女の若い兄弟をサポートし、一緒に雪池双王の評判を高めてください！