チャプター3 私の知っているケンブリッジ

一 私の人生の紆余曲折のほとんどは、私の気持ちの手がかりを見つけました.とにかく勉強の話だけ。私はラッセルから得るためにイギリスに来ました。ラッセル（注：ルソー）が中国に来たとき、私はすでにアメリカにいましたが、彼の訃報が広まったとき、私は本当に涙が足りず、追悼の詩を書きました。彼が死んでいないことを私は当然嬉しく思います。私はコロンビア大学の博士号の誘惑を取り除き、この 20 世紀のフルテール (注: ヴォルテール) について真剣に研究することを望んで、ボートを購入し、大西洋を漂流しました。意外なことに、イギリスに着いて初めて、戦争中に平和を主張したことと、離婚したこと、ラッセルはケンブリッジに追放を求めた【注2】彼はキャンセルした.それ。帰国後はロンドンに住み、夫婦で品物を売って生計を立てていました。そのため、勉強したいという当初の願いを叶えたことはありません。私はロンドン・スクール・オブ・エコノミクス・アンド・ポリティカル・サイエンスに半年間通いました.退屈で自分のやり方を変えたいと思っていたとき,ディキンソン氏に会いました[注3].ディキンソン・ガルズワージー・ロウズ・ディキンソンは有名な作家です. 「ジョン・チャイナマンからの手紙」と「モダン・シンポジウム」（A Modern Symposium）の2冊の小冊子は、長い間私の賞賛を得てきました。私が彼に初めて会ったのは、ロンドンの国際連盟のテーブルでした。その日は林宗蒙氏[注4]が演説を行い、会長を務めたが、2回目は宗蒙氏が宗蒙氏のアパートでお茶を飲んでいた。これから彼の家によく行きます。彼は私の退屈を見て、ケンブリッジに行くように勧めてくれました. 彼自身はキングス・カレッジのフェローです.私は2つの大学に手紙を書いて尋ねましたが、彼らは皆、早くから満席であると答えました。特待生の資格をとってくれれば、授業を受ける科目を自由に選べる。それ以来、黒い四角いマフラーと黒いローブの風景が私に取り憑かれています。最初、私はケンブリッジから 6 マイル離れた村、シャシドゥンにいくつかの小屋を借りました。そこでは、元妻のチャン ユーイーさんとグオ ユシャンさんと一緒に暮らしていました。私は朝早くから路面電車（自転車の場合もある）で学校に行き、夜遅くに帰宅します。私は春の間、このような生活を送っていましたが、私はケンブリッジでは見知らぬ人で、誰も知りませんでした.ケンブリッジでの生活を味わったことはないと言えます.私が知っているのは図書館、いくつかの図書館だけです教室、3 つまたは 2 つ安い食事のティー ショップ。ディキンソンはロンドンや大陸にいることが多かったので、彼に会うことはあまりありませんでした。その年の秋、単身ケンブリッジに戻り、全学年でしたが、ケンブリッジでの生活に親しむ機会があり、同時にケンブリッジをゆっくりと発見しました。私はこれ以上の喜びを知りませんでした。

[注 1: トリニティ カレッジのフェロー、つまりトリニティ カレッジ (ケンブリッジ大学に所属) の評議員。 】 【注2：フェローシップは査読者の資格です。 】 [注 3: ディキンソン、イギリスの作家、学者。Xu Zhimo は、イギリス滞在中に彼の助けを受けました。 】 [注 4: 林宗蒙、つまり、晩年の双角湖の所有者であり、福建省福州の出身であり、建築家で作家の林惠音 (Lin Huiyin) の父である林昌民 (1876｜1925)。 1911 年の革命では、彼は最高裁判所長官を務めました。以下の記事に、双草の翁を痛めつけた記事があります。 】 二 孤独は興味深い現象です。私は時々、それを発見の最初の条件と考えます。あなたはあなたの友人についての真実を見つけなければなりません、あなたは彼と二人きりになる機会を持たなければなりません。自分自身の真実を発見したいなら、自分自身にチャンスを与える必要があります。あなたは場所を発見しなければならず（場所は精神的なものでもあります）、一人で遊ぶ機会を持たなければなりません。私たちの生涯で、真剣に、何人の人を知ることができますか？あなたはいくつの場所を認識できますか？私たちはみんな急いでいて、一人になるチャンスが少なすぎます。実を言うと、私は故郷のことをあまり知りません. 康橋との友情がたくさんあるとしたら、私は新しく知り合ったフェイ・レン・クイだけかもしれません.ああ、あの早朝とあの夜、私は狂ったようにケンブリッジで一人だった!絶対に一人で。

[注: Fei Leng Cui、イタリア中部の都市、フィレンツェと解釈されます。 】 しかし、人であろうと場所であろうと、自分の好きな物について書くのはどれほど恥ずかしいことでしょうか?あなたは恐れています、あなたはそれを説明するときにそれを台無しにすることを恐れています、あなたはあまりにも多くのことを言うとあなたに迷惑をかけることを恐れています。今、ケンブリッジについて書きたいと思っていますが、まさにこのような考え方で、これまで書いたことがないので、今回は良くないことはわかっていますし、一時的な強制的なものです.が、思わず書いてしまいますが、すでに前号の予告編が公開されています。私が知っているケンブリッジの自然風景と、私が知っているケンブリッジでの学生生活の 2 つのセクションに強制的に分けたいと思います。今夜は最小限しか書けませんが、将来に興味があれば補います。

三つ ケンブリッジの精神性はすべて 1 つの川にあり、カム川は世界で最も美しい水と言えます。川の名前はグランタですが、カム川とも呼ばれ、上流と下流で違いがあるのか​​もしれませんが、よくわかりません。川は紆余曲折が多く、上流にはバイロンが遊んだことで有名なバイロン・スプール、グレンキストと呼ばれる古い村、無数の桃の木陰に寝そべる果樹園、梅の木 お茶を飲むと、茶碗に花や果物がぶら下がり、小さなスズメがあなたのテーブルに来てつつく、それは本当に特別な世界です。ここが上流で、下流は千安堡から川が広がり、春夏は競艇場となります。上川と下川の境界にダムがあり、水の流れがとても速く、星明かりの下で水の音を聞き、村の近くで夕方の鐘を聞き、疲れた牛の声を聞きます川辺の芝生は、私のケンブリッジでの経験の中で最も神秘的な種類の経験です; 自然の美しさ、静けさ、そして星の光と波の光のこの暗黙の理解に同調することは、思いがけずあなたの魂に溢れます.

しかし、ケンブリッジの本質はその中心にあります。有名なバックスは、いくつかの最も有名な大学の建物です。上から降りてくるのはペンブローク. セント. キャサリンの王のクレア ' トリニティ, セント ジョンの最も記憶に残るセクションは、クレアとロイヤル アカデミーの間の隣接する場所です. クレアの美しさは王のチャペルの威厳の隣にあります. .パリのライン川沿いのルーヴル美術館周辺、ベネチアのリアルト橋のほとり、エメラルド ヴェッキオ橋の周辺など、他の場所にはもっと美しく荘厳な建物がありますが、ケンブリッジの裏側には独特の雰囲気があります。自身の得意分野であり、形容詞一つや二つで言い尽くすことは容易ではなく、その明晰で優美な芸術的発想は、完全に埃まみれで、絵画を超え、音楽の神々しい味わいを生んでいると言えます。この建物群ほど調和がとれてバランスがとれているものはありません。絵画で比較できるのはコローの分野だけであり、音楽で比較できるのはショパンの夜想曲だけです。これでも漠然とした印象を与えることはできませんが、それが与える美しさは一種の精神性です。

ロイヤル カレッジ ブリッジの横にある大きな木の陰に立って外を見ると、右側に大きな浅い芝生で区切られた、私たちのフェローズ ビルディング (フェローズ ビルディング) があります。そうです、その淡い石の壁には春と夏にそよ風に揺れる鮮やかなバラが散りばめられており、左側には教会があり、森のような尖塔が永遠に空に向かってまっすぐに伸びています。ああ！聖クレアの化身じゃないって言ったあの信じられないほど精巧な四角形は、その石が彼女の聖霊で輝いていたのではありませんか？クレアの後ろには、川に面した図書館の建物にバイロンの見事な像が座っている、ケンブリッジで最も豪華で贅沢な大学であるトリニティがぼんやりと認識できます。

しかし、この瞬間、あなたの注意はすでに魔法のようにクレアの 3 リング ホール ブリッジに捕らえられています。西湖白堤の西嶺断橋を見たことがありますか？ （彼らが現代の醜い精神を代表する自動車会社によって長い間踏みにじられてきたのは残念であり、今では荒涼とした雷峰とともに世界に永遠の別れを告げています。）橋、木製のフェンスの古代の色、橋のアーチの下の漏れ、美しい湖と山々ではありませんか？Kleia はそれほどまともな背景ではなく、Lu 山の Qixian Temple にある Guanyin Bridge にすぎず、Wulao の奇妙な峰を見下ろし、深いプールと滝に面しており、3 つのリング穴がある小さな橋にすぎません。橋の開口部の間の隙間は、さざなみの細い線と渦巻く木々の影で覆われているだけで、橋の小さなフェンスの列とフェンスのジョイントの上部にある二重の白い石のボールは、バニラや村の娘たちの頭に野の花を咲かせていますが、じっと見て、もっとじっと見て、自分の心の状態を振り返って、まだ世俗的な考えの痕跡が残っているかどうかを確認しますか?あなたの美的本能が消えていない限り、これは純粋な美しさの魔法を実現するチャンスです!

ただし、感謝の時間を選択することもできます。イギリスの天候と気候は極端です。冬はとてつもなく悪く、連日続く霧に目がくらむ毎日、ためらわずに地獄に行って試してみてはならない; 春 (英国には夏はほとんどない) は、特に 4 月と 5 月がさらにとてつもなく美しい最も暖かく最も美しい夜は、まさに金の 1 インチです。キャムのそばでの夜は、魂の強壮剤です。ああ！その時私は甘く一人で、その時は甘くのんびりしていました。毎晩、橋の手すりに寄りかかって、トランス状態で西の空を見つめているのを見ました。 静かな橋の影を眺めて、 糸の波形を数えます。 石垣の苔に寄りかかって温まり、 コケは私の心を冷やします。

さらにいくつかの面倒なシーンもあります。 忘れられない七月の夕べ 遠くの木々は静かに 墨の飛び散った山の形のように、柔らかな色と濃い色を引き立て、 濃い、7点ライトイエロー、3点オレンジグリーン、 素晴らしい意味は秋の夢の端っこでしか掴めない、 四 川の両岸は最も青々とした常緑の芝生です。校友会館の上階から見ると、対岸の牧草地には、朝夕を問わず、何十頭もの黄色い牛や白い馬がいて、ひづめは生い茂った草にかからず、静かにかみ砕き、黄色い花が咲いています星々は風に乱れ、たてがみは一掃されます。橋の両端は枝垂れ柳と木陰で覆われ、水は透き通っていて、深さ 4 フィート未満で、水生植物の細長い帯が均一に生育しています。海岸の芝生が私のお気に入りで、清朝と夕方には、この天然の錦によく座って、読書をしたり、水を見たり、仰向けになって空に浮かぶ雲を見たりしました。 、時には仰向けになって、大地を抱きしめる温もり。

しかし、川に吹く風は、岸辺の美しさだけではありません。遊ぶにはボートを買わなければなりません。ボートには複数の種類があり、通常のスカル、軽いカヌー (カヌー)、そして最もユニークなロングポール ボート (パント) があります。最後のタイプは、他の場所ではあまり見られません。長さ約 2 フィート、幅 3 フィートで、ボートの船尾に直立し、長い棒を立てて歩きます。このブレーシングは一種のテクニックで、手足がバカすぎて習ったことがありません。初挑戦の時はボートの船体を水平に川に入れて、ガタガタとぶつかってグチャグチャに。イギリス人は簡単には笑顔になれませんが、彼らの無言のしかめっ面には気をつけてください!川ののんびりとした秩序が、私のような無謀な素人によって何度乱されたかわかりません。私は本当にそれを学んだことがありませんでした; 私が敗北を認めることを拒否し、再挑戦するためにボートを借りるために走るたびに、白ひげを生やした船頭はしばしば皮肉を込めて私に言いました: サー, このボートは大変な仕事です, 暑くて疲れます.皮を薄く取ったほうがいいよ！私は従順で、長い棒でボートを押しのけましたが、それでも川の一部が途切れてしまいました!

あなたは橋の上に立って、他の人がサポートしているのを見ています。それがいかに楽で美しいか!特に日曜は、私服を着て、風になびくスカートに、つばの広いチュールハットをかぶったベテラン女子が数人いて、重さのないように見える長い竿をねじり上げ、軽くうっかり波の心臓に向けて、少ししゃがむと、ボートの船体が橋の影から波のように向きを変え、エメラルドフィッシュのように揺れて、前に滑りました。彼らの素早さ、余裕、軽さは、本当に歌う価値があります。 初夏の日差しが暖かくなってきたら、小舟を買いに行き、橋まで漕いで木陰に寝そべって本を読んだり夢を見たりすると、ソフォラ・ジャポニカの花の香りが水面に漂い、耳元でからかう魚群の音。初秋の夕暮れ時、新月の冷たい光と向き合い、上流の僻地を眺める。活気に満ちた 10 代の若者たちはガール フレンドを連れてきて、ボートの側面に東洋色の提灯を 1 組設置し、おしゃべりボックスを運び、ボートの中央はクッションで覆われ、無人の場所にドライブして野生の恵みを楽しみました。静かな川で夢と春を表現するために水底を回す音楽を聞くのが大好きです！ 都会に慣れた人にとって、季節の移ろいを知ることは容易ではありません。落ち葉を見れば秋、緑を見れば春、寒い時はストーブをつけ、暑い時はストーブを解体し、ストーブを外す。パッド入りのガウンを着て、ジャケットを着て、ガウンを脱いで、一枚のガウンを着て、それだけです。空の星のニュース、地下の地球のニュース、空の風のニュースは私たちの仕事ではありません。星の移り変わり、花や植物の干満、風や雲の移り変わりなど、気を配ることに誰が耐えられるでしょうか。同時に、私たちは自分の人生、痛み、退屈、自制心、鈍さについて不平を言っています. 人間であることは喜びだと誰が認めるでしょうか?誰よりも頻繁に人生を呪わないのは誰ですか? しかし、満足のいく生活はほとんど自傷行為です。私は人生を信じており、私たちのほとんどが自分の経験から推測するほど人生は決して暗いものではないと信じています.私たちの病気の根本は、私たちのルーツを忘れることです。枝に咲く花や鳥が自然の子孫であるように、人間は自然の子孫ですが、残念ながら私たちは文明人です。土のない花や植物、水のない魚は幸せになれるでしょうか？それは生き残ることができますか？私たちは自然から命を得ており、自然から継続的な栄養を得る必要があります。その渦巻く大樹は、根がねじれず、果てしない秘境の奥深くまで突き進んでいる？幸せとは母親から離れることのない子供であり、健康とは常に自然に寄り添う人々です。鹿や豚と一緒に泳いだり、洞窟に戻ったりする必要はありません.自然の光の処方箋を完全に忘れない限り、現在の生活の恥ずかしさを癒すために、私たちの病気が治癒するという希望があります.軽減されます。緑の芝生で数回転がり、海水で数回入浴します。日の出や日の入りを何度か見に行くと、肩の荷が下りてきます。 もちろん、これは非常に表面的な真実です。でも、ケンブリッジに住んでいなかったら、そんな自信はなかったでしょう。人生にたった一度の春しかないなんて、可哀想だけど、無駄にしたことは一度もありません。ちょうどその春、私の人生は自然で本当に楽しかったです！ （たまたま、人生で最も苦痛を感じる時期でもありますが）。私には余暇と自由があり、完全に一人になるチャンスがありました。不思議なことに、星や月の輝き、草の緑、花の香り、流れる水のおもてなしを初めて認識したようでした。あの早春の表情を忘れてもいい？寒さに耐え、霜に覆われた森の中を一人で歩き、鳥のさえずりを聞き、日の出を楽しみ、土の中で徐々に目覚めつつある花や植物を見つけ、最も多くのことを体験した朝がどれだけあるだろうか。繊細で最も素晴らしい春の手紙。あそこの果てしない緑の枝で新しい声を出そうとしている新しいツグミです！ああ、これは半分凍りついた大地から出てきた最初の小さな雪だるまの花です。 それは非常に静かで、水が溶けた大通り、遠くにあるミルクトラックのベルだけが、この辺りの静けさを彩っています.この大通りを歩き、突き当りに行き、森の中の小道に入り、煙が立ち込める場所に行くと、上部に絡み合った楡の木陰があり、さびれた夜明けが現れます。この森は目の前に平原が広がっていて、コテージや若い麦畑が見え、遠くに三、二ヶ所の蒸気状の丘が通路を覆っているのが見えます。空は霧がかかっており、鋭い黒い影は村の近くの宗教寺院です。聞いてください、あの小忠の優しい声のない声。この地域は、州の中央部にある平野です. 地形は海の光の波のようで、静かに波打っています. 山は見えません, いくつかは常緑の草原と肥沃な畑です. 周りには緑豊かな森があり, いくつかの森林に囲まれています.優雅なパビリオン。魅力的なカン川の痕跡はなく、錦のような木々をたどるだけで、清々しさと浅さを想像することができます。コテージと森はこの土地のポーンです. コテージがあるところには良い日陰があり、良い日陰がある場所にはコテージがあります.これは、煙を見るために早起きする時間です; 朝の霧が徐々に上昇し、灰色の空を明らかにします (できれば薄い霧の後に) 遠くと近くからの煙, 絹の, ストランドで, ロールで, 活発な静かな生命力のなかに、重いもの、濃い灰色のもの、水色のもの、淡いもの、それぞれが徐々に立ち上がり、徐々に消えていく。空。めったに日が当たらない、初春のこのお天気。しかし、それは早朝の喜びです。一瞬で畑が暗くなり、草はベールのように金粉と混ざり合い、 この木、この通路、この小屋。一瞬にして、朝の華やかな優しさが辺りを包んだ。瞬間、あなたの胸もその日の誕生の栄光で潤います。春！凱旋の空が耳元でささやくようです。春！そこにもあなたの陽気な魂が響き渡っているようです。 五 川の景色を待っていた、この春のある日のニュース。石の苔の跡に気を配り、雑草の中の花に気を配り、水の流れの速さに気を配り、水草の成長に気を配り、空の雲に気を配り、新しい鳥のさえずりに気を配る。臆病で小さな雪丘はタン・チュンシンの使者です。スズランとバニラは喜びの最初の音、スリムな蓮、絶妙な石の水仙、生き生きとしたクロッカス、勤勉なタンポポとデイジーで、この時すでに春が世界に咲き誇り、その必要はありません。注意深い。 素晴らしい春。これはあなたの野生の旅行の期間です。素敵なLuzheng、この場所は中国に勝るものはありません。ハイキングも楽しいですが、サイクリングはもっと楽しいものです。ケンブリッジでは自転車に乗ることは一般的なスキルであり、女性、子供、老人は皆、この双輪ダンスの喜びを楽しんでいます。 （ケンブリッジでは、自動回転車は盗まれることを恐れていないので、誰もが車を所有していて、誰も盗もうとしないと聞きました。）方向を選択し、通路を上らせ、草をたどることができます。 -香りの風、遠くに行って、半日の余暇を保つことはあなたの魂の強壮剤です.この道は日陰が多く、美しい芝生があり、どこでも休むことができます。花が好きなら、ここには美しい草原がたくさんあります。鳥が好きなら、ここには賢い鳴き鳥がたくさんいます。子供が好きなら、この国には可愛い子供がたくさんいます。あなたが人を愛するなら、ここにはそれほど遠くない地元の人がたくさんいます. どこでも夜の注文をすることができます. バターミルクと柔らかいジャガイモを食べることができます. 目を引く新鮮な果物を試してみてください. .ワインが好きなら、この国にはいつでも美味しい新酒が用意されています. 黒ビールが強すぎる場合は、サイダーとジンジャーワインで喉の渇きを潤し、肺を潤してください.本を持って、10マイル歩いて、静かな場所を選んで、空を見て、鳥の声を聞いて、本を読んで、疲れたら、草の中で夢を見に行きます。 Lu Fangweng には 2 句の詩があります。新月を歓迎するために速い馬をページングしますが、涼しい夜を利用するために Qingyu に行きます。これが治安判事のロマンです。ケンブリッジにいたときは馬もセダンの椅子も持っていませんでしたが、まだロマンスがあり、太陽が沈むとき、空の平らな太陽に追いつくために自転車に乗ることがよくありました。太陽は追えないクアフの不条理はないけれど、夕景の優しさをたくさん味わってきました。今でも生き生きと保存されている経験の絵が3つか2つあります。夕日を見ることについて言えば、私たちは通常、山に登ったり、海に面したりすることしか知りませんが、実際には、広大な空だけが必要であり、平らな地面に沈む夕日は、魔法のように魔法のように感じることがあります。ある場所に駆けつけ、村の柵を握り、小麦の波の広い畑を横切って西の空の変化を見ました。かつて、広い通りに面した羊の大群がやってきて、放牧から戻ってきました.巨大な太陽が彼らの後ろに何千もの金色の光線を放ちましたが、空は黒と緑で、この止められない威厳の1つだけが残っていました.大呂、生き物のグループ：突然、神秘的な自然の抑圧を心に感じ、徐々に薄れていく黄金の光に直面して、本当にひざまずきました。もう一度, それはさらに忘れられない光景でした. それは真っ赤なポピーでいっぱいの果てしない広大な草原に面していました, 緑の芝生のパビリオンは何千もの金色のランプのように見えました. 太陽は茶色の雲を通して輝いていました.すると、それは不思議な紫色に変わり、透明で止められなくなりました. 突然、私のまばゆいビジョンの中で、この草原は過去のものになりましたが、あなたはそれを信じないでしょう! ケンブリッジを離れてから 2 年以上が経ちましたが、ホームシックの隠れた心配を知っている人はいますか?他のことは考えないで、その夜、時計が揺れる夕暮れ、野原、柔らかい芝生に一人で寄りかかって、最初の大きな星が空に現れるのを見たいだけです！ 15年1月15日