リアン・フェンはぼんやりと前門街に立っていました。明かりが点いているとき、ウェストリバーの側からまだ焦げた黄色が漏れていました.風が吹いてきましたが、通り過ぎる車は道路のほこりを安らかに休ませることができません。彼らは何に忙しいのですか？革の耳を上げた警官は、指を使うだけでなく、口で叫び、体を左右に回転させなければなりませんでした。彼が車をひっくり返して誰かをぶつけたのは彼のせいじゃないの？音は非常に混じり合っていますが、よく聞くと、この曲もリズムを失うことはなく、浮き沈み、紆余曲折、休憩があります。人の海に響く潮の音。Lian Feng は、小さな船に乗って山頂から山頂へと移動しているように感じました。固い地面の上に立っていることが信じられないかのように、彼のつま先は立っている場所を押し下げずにはいられませんでした。
砂塵が乱舞する青空に、正門の塔が頭のように、骸骨のように浮かび上がる。青色の背景に白い文字が描かれた四角形は、頭蓋骨の顔の穴のように見え、無限の憂鬱を示しています. リアン・フェンは、正面玄関にそのような顔があるとは思っていませんでした.それはどんな憂鬱を持っていますか？それはなんと憂鬱なことでしょう。しかし、明陵の石人や石馬、公園の正義の勝利の記念碑が時々気になることはありませんか？お腹はいつも言葉でいっぱいで、言うことは何もないようです。こういうのは本当にスピリチュアルで、人が行き交うのを笑ったり、しゃべったり、面白いですよね。しかし、玄関は今しか静まることができず、暗闇に耐えることしかできず、長い夜に耐えることができません。言いたいことがあったとしても、後で話さなければならないし、自分の頭はコウモリに譲り、ネズミは巣を作っている。話す、それは話すことができません。最近では、すべての街の門に言葉では言い表せない秘密があります。迫り来る夜、その雄大さ、広大さ、遠くまで見えること、寂しさ、寒さ。
街の様子は寂しくも寒くもありませんでした。これは人間の世界であり、色と光の戦場であり、十分に美しい.シルクで顔を覆い、この通りの赤みを見ると、まったく別のシーンになります。ベネチアの大運河の夜の写真を見たことがないでしょう?ネルソン提督が地中海の入り口でナポレオンの艦隊を爆撃しているのを見たことがありませんか?四川省の青城山の朝焼け、イギリスのテムズ川の霧のシーンを見たことがありませんよね？さて、ハンカチを使って目を保護し、前門街を見て、すべてを見て、手を変えて無限の想像力の領域を解き明かすのは偶然です！リアン・フェンは四角い絹をこすった。彼の思いがけない発見を誇りに思っているわけではありません。しかし振り向くと、前門塔の一角が灰色に迫っているのが見えた。
町に行きましょう。通りには何が見えますか？外の喧噪は葬儀の擁護を連想させ、騒がしいほど荒涼とした印象を与えます。その上、彼自身の心は、痛むほどの冷たさの大きなパイで満たされていました。まるで彼の内なる世界に雪が降ったかのようで、道路脇の枝は銀色の霜に浸っていました。道端の木々のアイスフラワーは本当に美しく、真っ直ぐなもの、横向きのもの、太いもの、細いもの、そして梅の花も水晶の結晶を少し借りていて、今でもその穏やかな表情、苦しんだり笑ったりしています。苦しむことはありません 小さな命は枝の一番中心の繊維に隠れ 風や雪に耐えます 彼らは心に大きなパイを持っています でも彼らは文句を言いません 彼らは理解し 待ちます そして春が来たらそよ風がやってくる、彼らは見上げることができます、彼らは栄光が絶え間なく、人生が長いことを知っています.
人生は長い。この寒い季節、雪風が首の付け根に刺さり、虫が土の中に潜んで雷を待っています。心には涼しさのパンケーキがあります。城壁に登って見てみませんか？屋根は銀色に覆われ、枯れ木に迷惑な春はなく、南東隅の明るい月は上弦の月ではないでしょうか？月と雪の間には暗黙の了解がある。残雪の斑点が壊れた街のレンガの上に無名の傷跡のように残り、月明かりがかすかに傾いて、荒れ果てた仲間をまるで指があるかのように愛撫しました。利府興は空からひっくり返り、矢筒を腰に上げて勇敢さを誇示していました。西山の屏風も見ることができ、陰気な暗い色は緑の糸で輪郭を描かれ、太白星のまばゆいばかりの貴重な光がその上に垂れ下がっています。霊光寺の葉、神秘的な魔岩の静けさ、象山の凍った泉、碧雲山の雲、谷間に一つか二つの火の星があるかもしれません;雪の暗さは暗い人間が点在しています.足跡 これはいい計算だ、城壁の上に 行って、寒さをしのぎ、夜に勇敢に立ち向かおう。月光が雪の中に私の姿をどのように置いたかを見ると、暗くて孤独でした. リアン・フェンは、交民巷の側にある都市のルートに近づいていました. アメリカの兵舎のスケートリンクで爆笑を聞いて、彼は突然この場所を思い出しました. . そこは帝国主義の立ち入り禁止区域であり、中国人は彼らがそこに行かせられないことを恐れている.案の定、身長6フィートの悪い顔をしたゴールキーパーは首を横に振り、口をゴムでいっぱいこすり、胸を膨らませて前後に歩きました.
入れないで 落として 寂れた街 この冷たい月 この場所の銀色の霜心の中のパイはまだ抜け出せない。ユウは寒くなった。適切な状況にない限り、あえて自分をさらけ出したり、自分と向き合ったり、解剖したりしません。ドアを押さえる悪い顔もあるそうです。彼は入れません。誰かがその醜い顔をノックダウンするのに十分な量を飲む必要があります.酔った月明かりを見上げなければならない人もいます。男はとても弱いです。私はすべてを恐れており、すべてを直接認識しようとはしません; 私は自分自身を見ることを最も恐れています.した方が良い！他に行く場所はありますか？あえて行く？
リアン・フェンは王興を見上げた。まばらなものはあまりありません。明るくもない。ビーズの玉のようにぎゅっと詰まったセブンス シスターズが見えます。東の方がいいんじゃない？東へ行くのはスムーズです。地球もそうです。しかし、この奇妙な路地は夜です。とても深く、とても遠くに感じます。この沈黙だけで人は怖がる。長い間、大根や雑食を売っている小さな荷物のペアを見たことがありませんでした。赤が赤か緑が緑かを示す小さな火は、路地裏で愛らしくも美しく、時に切なく聞こえるほどの鷹の鳴き声も路地裏に欠かせない。装飾。それはまるで何もない壁に書道や絵画を掛けるようなもので、どんなに細かくても粗くても、人間の興味を少し加えます。家のドアに荷物を置き、まっすぐに立ち、頭を高く上げて、首の筋肉が緊張するまで大きな笑顔で歌っているのがわかります。近所の誰もそれを聞かないことはできません。曲は空中で回転し、白い雲の雲が彼らの口と鼻の間にぶら下がっていました.
今夜は何もありません。一匹の犬も見られませんでした。ドアはすべてきつく閉められています。壁にかけられたオイルランプやキビの火は、まるで幽霊のようだった。便利です。ウィル・オ・ザ・ウィスプの影の下、ラバと馬車に押しつぶされた雪の地面は幽霊でいっぱいでした.幽霊が踊った。HuaziはXueにそれらを埋めるように頼んだ.ポケットには銅貨がありますが、華子に会いたいのなら、今年はまだあげない人がいますか？静けさ：空の静けさ、墓の底の静けさ。この路地には底がありません。今誘拐したの？リアン・フェンは王興を見て、方向が変わっていないことを知っていました。終わりがあるに違いない、行こう。
路地を抜けると、原っぱに出ました。白。頭上の星がより多く、明るく見えます。ハンターはすでに完全に服を着て準備を整えており、犬が反対側を先導しました。大きなクマさんにも会えました。リアン・フェンは震えた。彼は墓地に来ました。外国人、この街の根。なぜかドアが閉まりませんでした。彼はドアに入った。ここの地面の雪は、道路の雪よりもはるかに白く、ふわふわで斑点がたくさんあります。月明かりが輝いていて、そびえ立つ黒い街の根元まで、かなりの数の墓石がまばらに並んでいました。背の高いものもあれば、背の低いものもあれば、像が彫られているものもあります。スノーキャップとスノーキルトを静かに着て、静かに横になります。これは興味深いです、越が外国の悪魔を訪問するために降りてきたとき、Lian Fengはため息をつきました。彼は古墳に近づき、石についた雪を払い、腰を下ろした。石には、おそらく金で文字が刻まれていますが、識別は容易ではありません。リアン・フェンはその筆跡に指で触れた。とても寒いです！雪に濡れた粘板岩がインク紙をついばむように指の体温に激突し、寒すぎて感覚を失った。彼は安堵のため息をついた後、あなたに名前を聞かれたくないかのように、再び手を触れました。触ったら女の子だった。 フロイライン・エリザ・バークソン。何歳なのか聞かないといけない、言葉が小さいと面倒だけど、知っておかないといけない。3年前に亡くなった28人を6で割ると22人。ああ、まだ二十二歳の少女だ！リアン・フェンは指先から髪の先まで、背後で黒い影が揺れているかのような奇妙な震えを感じた。しかし、雪の上には淡い月明かりだけがあり、黒い影は彼自身のものです.
そのような領域を夢見ることは容易ではありません。同行しますよ、異国のお嬢様。リアン・フェンの手足は夜の寒さで麻痺していたが、胸の中で心臓が熱く鼓動し、頭上の星の輝きと一致していた.人はとても弱いので、彼は同情しなければなりません。肝に銘じている者には、心を吐き出すチャンスがあるはずだ。生きている時は分からず、死ぬ時も息をしている限り告白しなければならず、目がかすんではっきりと発音できず、悔い改めなければなりません。永遠の命を手に入れて初めて、勇気と良心の呵責が得られます。すべての魂には小さな嘘がある 嘘が天国に届くの？この岩の下で休む前に、黒いローブを着て胸に金色の十字架をつけた老紳士に言いたいことを言いませんでしたね、ミス・ベックソン？私はまだ死んでいません。しかし、この静かな夜景はなんという誘惑でしょう！夢の世界の波に浮かぶウキクサのように、体が死んでいるような気がします。空気のように、安心して。夢の世界は壁に囲まれていません。ヤフアンはありません。暗闇の中であなたのベッドに座って恥知らずであることを許してください、女の子。しかし、私はすでに一種の並外れた静けさ、一種の解放、ある種の透き通った自由を感じています。たぶん、これが「あなたと雪の上の月影」のインスピレーションだったのかもしれません。
私はあなたの知恵に耐えられませんが、あなたの忍耐を恨むことはできません。私はあなたの誰かでも、あなたの友人でも、あなたの知人でもありませんが、私が今あなたに話している悲しみをあなたは知らずにはいられません。枯れたバラの一握り。雪で固くなった3つの花があります。彼は花びらの凍った雪にキスをした。お嬢様、あなたがまだ世界で途切れることのない優しさを持っていることをうらやましく思いますが、これも正直なところ負担です。この3つの香りの花を頭に乗せて、彼や親戚や親友に、感動せずにはいられませんよね？私も個人的に谷に行き、野生の香を集めて彼女の頭につけました。私の熱い涙が冷たい石に滴り落ちたとき、彼女も土や星の悲しみで私の愛情に感謝していたことは間違いありませんでした.だけど彼女は空の彼方にいる 今夜の苦難を表現するのは景色しかない
人生は難しいです。最も難しいのは、暗い世界で光と熱を求める人々です。哀れな秋蛾よ、彼は決して火を忘れることができない。泥と草の間を変貌し、闇の中を飛び、翼の金粉を揺らしながら、その願いは何千マイルも離れた星です。それは私です。光を見るとわくわくする 光を見ると脆い体を気にせず 光を見ると体は悲劇の魔力に満ち 犠牲の殉教は底に沈む生きる意味を悟る炎。それは私です。神よ、その光線を私に見せてください！あの魔法の時間！たった半文で、マナは枯れたつぼみを生きています。突然、私の人生は奇妙な願いの花に咲き乱れました。人生は長いですが、花が咲くのは朝露と日没の合間です。細心の注意は、花の繁栄を気遣い、夕日を楽しみにしています。哀れなこの心の土のかけら、他に誰が私の敬意を払ってくれるでしょうか？あなたが私に言わなかったとしても、私はあなたの悩みをすべて知っています; 私はあなたの悲しみをすべて知っています、そして私はあなたのためにしばしば苦しみます.美しい朝風が大地の栄光を呼び覚ます！辛抱強く、美しさはこの半開きのつぼみに他なりません。私はいなくなった、あなたは悲しむ必要はありません、この詩的な心のボリュームを大切にしてください、輝きはいつも星と月の間にあります.彼女は行きました！輝きはいつも星と月の間にあります。
なじみのない友よ、私の言葉があいまいであるとは思わないでしょう。わかると思います。あなたは理解しなければなりません。月明かりに髪を白く染められたこの憔悴した描写は、墓場の人々との交わりにふさわしく、あなたの長い眠りの静けさを照らし出しているようでもある私の、彼女の眉毛ではないでしょうか？霧月影よ、本気で心霊術を書いてくれませんか？彼女の眉毛、あなたと永遠に別れたときのあなたの表情をどうやって忘れることができるでしょう!たぶん、生と死の境界で、あなたは私にあなたの人生の本質を受け入れることを許し、生と死の境界で、あなたは私にあなたの魂の神秘にキスをすることを許し、目の輝き.その目、その目！ピュアな愛の精神が奇跡の瞬間に炸裂！あなたは去りますが、あなたは永遠にとどまります。あなたの死から、私は初めて人生に気づきました。生と死の間の一種の神秘的な糸に気付くでしょう。世界は暗いですが、私はあなたの不滅のオーラを永遠に保管しています。
リアン・フェンは月を見上げた。ユエもこちらを見ていた。青空は沈黙を深めた。幽霊の遠吠えのように、引き裂く絹のように、城壁の外にカラスがいるようでした。壁のそばの木から一握りの雪が落ち、明るく輝いていました。ここはまだ人間の世界ですか？あの夜の山のように、なぜ彼女は来なかったのですか？
私は彼女に別れを告げて家に帰り、ここで彼女と別れ、
草むらに浮かぶ、彼女の白いドレス。
変な人生！手のひらを折りたたんで測定すると、真珠のような水銀のように、奇妙な夢の希望が指の間から消えてしまいました。何もかも灰にならなきゃ 飛べ 飛べ 飛べ 飛べ 静かな墓場の住人 安らぎが羨ましい！私の心にはまだ火が燃えている 私は私の宝物を妊娠している 誰も私の痛みの原因を見つけられないだろう 誰にもわからないだろう そして私も死ぬその日、私は戻ってくるだろう神への私の宝：神以外に誰がこの命を与え、受け継ぐことができますか？私は幸せです！羨ましくないですか、友よ？
愛しているから、愛しているから幸せです。なんと素晴らしく充実したお言葉でしょう！持つと胸と肋骨が熱を放ち、光を放ち、力を生む。親身になって聞いていただきありがとうございます。眠れる友よ、今回は私にとってめったにない贅沢です。これは北京のもう一つの静かな一角です。冷たい月の下、人けのない街の端、木々が銀色の霜に覆われる頃。しかし、北京連峰は再び猛烈な玄関口を開けた。頭のように、骸骨のように。葬儀用の太鼓。北海の葦。ロン・イェは死なないのですか？夕方の金色の光の中で、氷の上を飛んでいるアヒルが孤独です。ピン流し、ピン流し。西山の紫色の空気を恋しく思う人は他にいますか?彼女は灰の山で死んでいました。北京も死にかけています. 托鉢を準備し、死んだ森に行って葬式を手配します.何と言えばいい？さようなら、友よ、これ以上何を言えばいい？
彼が立ち上がって歩こうとしたとき、振り返るとドアの向こうに別の人影が見えた。太い黒い塊が雪の上をゆっくりと彼の側に向かって動いていた。それを遮っている木がありますが、それが何であるか本当に知っていますか、それは人ですか？奇妙な、これは誰ですか？この涼しい夜に仲間はいますか？なぜ、許可しないのですか？それは本当に奇妙だった、それは再び動かなかった、大きな重荷のように黒い影が木の影とねじれた。幽霊じゃありえない。なぜあなたは何かを恐れて黙っているのですか？それは人です、それは別の悲しい人かもしれません、それは幽霊かもしれません、それは他の腕を持っているかもしれません.それは知っている女性かもしれません！冷たい月の下、不毛の塚の間、地面が銀色の霜で覆われているとき。何かを掴むように体を曲げた。お墓参りに来られない子なんてありえません。ふぅ、回った！
来るぞ、あの黒い影の塊。近づいた。じっと立ったまま、マウンドに座っている男をぼんやりと見つめた。月明かりの下のこの群れは人ですか、それとも幽霊ですか？彼も考えていました。WHO？ラフでくすんだアクセント。リアン・フェンは、凍った手を握って立ち上がった。それは私です、あなたは誰ですか？彼は小柄な老人で、肩を曲げて、着古した制服のぼろぼろのポケットに手を入れていた。私はここの門番です。彼はまた、月明かりの中を歩きました。「ハムレット」の墓掘り人のように、幽霊であろうと人間であろうと、リアン・フェンはそれが若い女性よりも興味深い、興味深いと感じています。先生、いつ入ったの？え、寝ちゃった、ドアがきつく閉まってないの？入って半日です。かっこよくないですか? この岩の上に座っていますか?ドアを見ているのはあなただけですか？私のようなかわいそうな小柄な老人を除いて、誰がこの単調な仕事を進んで行うでしょうか?何年ここにいますか？数年が経ったことをどうやって知ることができますか！とにかく、ラファイエットは死んでいない、私はもう来た。かなりの年月が必要ですよね？私はフラグの食通です、あなたは私の服を見ませんか？ここによく来る人はいますか？がある。お墓参りに花を持ってきた外国人に加えて、学生もいましたが、そのほとんどが男女でした。寒い時期にここに来ることはめったにありません。あなたも学生じゃないの？彼は古い目でリアンフェンの服を細めました。一人でたくさんの外国の幽霊を見るのは怖くないですか？老人は幸せです。この質問をするのはどれほど素朴なことでしょう。彼は学生で、それほど年をとっていません。恐れ？人々は年老いて貧しく、何を恐れているのでしょう！それに、幽霊に頼って生計を立てていませんか？くそー、サー！家族はいますか、老人！もう死んでいる。デッドクリーン。あなたは自分自身の死を恐れていますか、老人、老人は再び幸せです。先生、また来ました！人々は貧しくて年をとっていますが、それでも死を恐れていますか？若者の皆さん、演奏が好きで、音楽が好きで、面白い生き方をしています。彼はポケットから黒い絹の布を取り出し、凍った鼻をかみました。声はもっと大きかった。市のサークルに別の反響があり、墓地に多くの生命が追加されました。あちらの木々にいる年老いたカラスも目を覚まし、半分凍った羽をはじきました。おじいさん、彼は北京で育ったと思いますか？私は人生で一度も離れたことはありません。北京が好きですか？老人はニヤニヤしたかった。この学生が尋ねたなんて冗談でしょう！あなたは北京が好きですか？人々は貧しく、人々は年をとっています。言っておきますが、彼には言いたいことがあります。
ここ東城原には、貧しく苦い人々がたくさんいます。ブルドーザー、水車、アイドラー、身体の不自由な人たち、みんな私とそっくりで、彼らはこの街で育ち、一生外に出ることはありませんでした。年々苦みが増し、お米も年々値上がりしています。マウンドには燃え殻が多すぎて拾えません。誰が火をつけることができますか？何回の食事で十分ですか？夏には対処できますが、冬には曖昧ではありません。空腹はもっと空腹、空腹はもっと寒い。彼らは土を食べることができません。ここ数日、大雪が降っていますが、犬はかなりしぼんでいます!老人はまた鼻をかんだ。お金持ちは南へ、南東へ、お金持ちになった人も、昇進した人も、みんな去ってしまったと聞きました。貧しい人や惨めな人はどこへ行くことができますか？金持ちが去った後、彼らはさらに苦しみ、冷たい食事を求めることができませんでした.北京は死んだ都市のようなもので、ガスがありません。今年ほど荒れ果てた年はない。聞いてください、犬の鳴き声すらありません！数日前、とてもお腹が空いていて泥棒にはなれなかった 3 人の子供を連れた夫婦で話し合って、ハデス卿に会うために腹を切るナイフを借りました。かわいそうに、あの男は義理の娘の腹をナイフで刺し、腸が漏れて血が噴き出した. 1つ数えた後、頭を拭いて自分の腹にナイフを持って行ったとき、あなたは何をしましたか？考えてみてください、女性の目はまだ開いていて、完全には死んでいません。夫がナイフで自分を刺しているのを見て、急いで彼女の血まみれの体をナイフに向かって押しています。何と言いますか、彼女の手はナイフを指しています。急いでください。 、 片手 、 指 4 本 、 大根 の よう に 承認 さ せ て 、 サクサク !男はこれを見たとき、胸が痛くなりました. 彼はナイフを投げて振り返り、必死に助けを求めて叫びながら外に走りました. この走りの後、彼がどこに行ったのか誰にもわかりません.それについて話しました。同じ人はそうではありません、人々は常に心を一つにしています、誰がこれらの困難な年に耐えることができますか?苦い人は顔が大好きで、他人から盗むことはできません。本当に急いでいる場合は吊り下げ、吊り下げないと水に溺れます川の溝が凍っていて大雪で浸水できない場合は、ナイフを使って拭きます首とお腹を緩めます。貧弱です、何と言えばいいですか？そうは言っても、あなたは私に北京が好きかと尋ねました。人々が貧しくて苦しんでいるとき、他に何ができるでしょうか?何を愛している！生きられないなら、死ぬほど愛さなきゃ！北京は死んだ都市のようなものだと言いませんでしたか?私はそれが死んでいると言います！また、その家族の 3 人の子供たちのためにコーンブレッドを購入するために 20 ドルを費やしました。お気の毒に！さて、あなたは北京が好きですか？北京は運命です、サー！他に何が言えますか？
リアン・フェンは頭を下げて墓地から出て、車を借りる前に月明かりの下で3つまたは4つの長い路地を歩きました。北西に向かう車は、ナイフの先のような涼しい風に直面しています。彼はオーバーコートをしっかりと包み、息を整え、すべての考えが頭の中で凍りついた。ときどき目を開けて薄暗い街灯を見たり、年配の運転手が滑りやすい雪道を風に逆らって一歩一歩進んでいるのを見たり、何度か停車して座らせてくれと言いたかった車が彼を引っ張ったが、彼は話すことができませんでした。半月が銀色の光を雪道に照らした。夜遅く。
（「新月」初版、第1巻第11号、1929年1月、「ルーレット」収録）