私たちは明らかに球技に勝ち、大物シャオモは彼の家で優勝パーティーを開きました。夕方、Colts から電話があり、Mimi 兄貴の面倒を見て最優秀選手に選ばれたので、そこにいるように言われました。
あなたは来なければならない、エド。
だから私は行きました。
途中、再びオードリーの家の前に立ち寄ったが、彼女はそこにいなかった.彼女はボーイフレンドとデートしていたのだろう.そう思ってシャオモの家に行くのを諦めかけたのですが、結局行ってしまいました。
誰も私を認識しませんでした。
誰も私に話しかけません。
最初はポニーすら見つけられませんでした。彼は後でフロントポーチで私を見つけました。
よくやった、気分はどう？
私は友達を見て言った：それはとてもクールだ.私たちの後ろでは、通りに面した寝室で酔っ払った人々が叫び、人々がセックスをしているのが聞こえました。
私たちはしばらく座っていて、シャオ・マは試合後に何が起こったのかを私に説明しました.彼は私がどこに消えたのか尋ねたがっていました。私がミミを殴った一撃の一部始終を見てみましょう。
本当に素晴らしい。ポニーは心から話しました。
ありがとう。不安な罪悪感を押しのけましたが、それでも彼または彼女に少し同情しましたか？彼が男性であろうと女性であろうと。
さらに10分ほどすると、ポニーは家に入りたがりました。
新しくポケットにトランプを入れました。
スペードのエース。
そう思った私は、何が起こっているのかを知りたくて、通りのさらに下を見ました。めっちゃ幸せ。
こんにちは？とポニーは言いました。腐った男、口を開けて何を笑っているの？私は心の中で繰り返します：悪者？私たちは二人とも笑い、一瞬のつながりがありました。さあ、ポニーは尋ね続けた、エド、どうしたの？
掘る時間です。そう言いながら玄関先を歩いた。ポニー、私はフラッシュしなければなりません、ごめんなさい、また別の日に会いましょう。
最近ポニーから遠ざかっているようで、少し落ち込んでいます。今夜、彼は私に少しのスペースを与えてくれました。彼にとって重要なことは、必ずしも私にとって重要ではないことを理解したのでしょう。
さようなら、エド。彼は言った。彼の声から、彼がとても幸せであることがわかりました。
夜は暗いが魅力的だった。家に帰り、ちらつく街灯の下で少し立ち止まって、再びスペードのエースを調べた。家でもモー家の玄関先でも、何度も見ています。私が最も理解していないのは、ハーツだと思っていたスーツの選択です.ハートは赤と黒のパターンに従い、最も危険なスーツと思われるスペードが最後になると思いました。
トランプには次の 3 つの名前があります。
□□□
グリアン。緑①
モリス。西②
シルビア。プラス③
①グラハム・グリーン (1904︱1991)。20 世紀の重要な英国の作家として認められ、多くの作品が映画化されています。本書に掲載されている小説はすべて、出版された中国語訳のタイトルを使用しています。
②モリス・ウェスト (1916︱1999).オーストラリアの有名な小説家で、本書に掲載されている本のタイトルは Translator's Temporary Translation です。
③シルヴィア・プラス (1932︱1963)。詩人は自殺したため、彼女の作品と彼女の短い人生は謎に包まれました。小説「Beauty in a Bottle」を除き、本書に掲載されている作品は翻訳者による仮訳です。
名前は聞き覚えがあります。よくわかりませんが、聞いたことはあります。家に帰って、その地域の電話帳を調べてみると、Green という名前が 1 つ、West という名前がいくつかありましたが、一致する名前はありませんでした。それでも、これらの住所に同姓同名の人が住んでいる可能性があります。明日は町を回ることにしました。
番犬と一緒に居間でくつろぎながら、オーブンで焼いたポテトチップスを食べました。ボブスレーカップのゲームが積み重なっていくのを感じることができました。真夜中の12時ではなかったので、ほとんど動けなかった。番犬は私の足元にじっと座って、眠りにつくのを待っていました。
私は頭を後ろに回した。
スペードのエースが私の手から滑り落ち、ソファの隙間に落ちました。
私は夢を見ました。
長い夜、私は起きているのか寝ているのか分からず、一晩中夢の中に閉じ込められていました。明け方に目が覚めたとき、私はまだそりのカップゲームで立ち往生していました。カードを持ってきた女性を追いかけ、子供たちと議論し、値切りました。
その後、私は再び学校に通う夢を見ましたが、学校には他に誰もいませんでした。私だけ。教室は黄灰色の空気に満ちている。私は教室に座って、机の上に本が広げられ、黒板には判読できない筆記体が書かれていました。
◇◇
女性が入ってきます。
教師。彼女の脚は長くて細く、黒いドレス、白いシャツ、紫色のカーディガンを着ており、50歳近くになっていて、ある角度から見るとまだかなりセクシーです.彼女は私にあまり注意を払っていませんでした.彼女が教室の外にいるように見えるほど大きなベルが鳴るまで、彼女は初めて私の存在を認識しませんでした.
彼女は目を上げます。
エド、授業を始める時間です。
準備できました。あい？
黒板の言葉を読んでください。
何も思いつきません。
なぜ？
じっと見つめても言葉が分からなかった。
私はテーブルから目を離さなかったので、彼女が私に向かって頭を振っているのを見ることはできませんでしたが、彼女の失望は感じられました。私は彼女をがっかりさせたことに苛立ちながら、長い間それを見つめていました。
◇◇
数分後。
声が聞こえます。
ロープの音がした後、きしむ音がしました。
見上げると、目の前の写真に衝撃を受け、胸の中で息を吐き出しました。先生は黒板の前で首を吊った。
彼女が死んだ。
振り回します。
天井はなくなり、ロープは垂木にしっかりと結び付けられていました。
私は頭がおかしくなり、座席に座って、狂ったように無酸素に見える空気を吸い込みました。私の手はテーブルにしっかりとくっついていて、テーブルから手を離し、立ち上がって駆け出して助けを求めるのに大変な労力を要しました。手がドアノブに触れ、足がゆっくりと止まり、ロープにぶら下がっている女性に頭を向けた。
のんびり。
つま先立ち、声を出さないでください。
私は彼女に会いに行きます。
彼女の表情は淡々としていましたが、彼女はまだ落ち着いていました。しかし、彼女の目はぱんぱんと開いて、私を驚かせました。彼女が言っていました。
絞められた喉が低くなった。
単語がわかりますか、エド？彼女が言います。私はじっと立ったまま、彼女の背後にある黒板を見つめていました。そこに書かれているタイトルを見て、その言葉を理解しました。
不毛の娘。
その瞬間、体が床に倒れて足元に着地し、目が覚めました。
私の足元にあったのは番犬に取って代わられ、居間の空気は外に昇る朝日によって黄灰色に染まった。
目を開けた後、夢が数回私を蹴り、女性、言葉、タイトルを再び見ました。私は彼女が私の足元に倒れるのを感じ、彼女が言うのを聞いた：エド、あなたはこれらの言葉を今知っていますか？
不毛の娘。私はささやいた。
タイトルは聞いたことがある。私は実際に読んだ詩を知っています。そのタイトルは「不毛の娘」です。その詩が好きな悲しい英語の先生に会ったので、学校でそれを読みました。今では、最後の足跡、彫像のない博物館、詩人が自分の人生を湧き出しては元に戻る噴水になぞらえたようなセリフを暗唱することさえできます。
不毛の娘。
不毛の娘。
一瞬のインスピレーションで、私はすぐに立ち上がり、番犬につまずきそうになりました。しかし、それは無関心でした、男の顔をして、あなたは私を目覚めさせました。
不毛の娘。私はそれを伝えます。
（だから何？）
私は何度も何度もタイトルを唱えましたが、今度は喜んでその鼻をつかみました。なぜなら、スペードのエースの答えを知っていたからです。
「不毛の娘」は自殺した女性が書いた詩で、彼女の名前はシルヴィアだと思います。プラス。
私はカードを探すためにソファに行き、リストの3番目にある彼女の名前を再び見つけました.私は自分自身に考えました：これらの人々は作家です、彼らはすべて作家です。グリアン。グリーン、モリス。ウェスト、シルビア。プラス。最初の 2 人を聞いたことがないことに驚いていますが、繰り返しになりますが、すべての作家を知ることは不可能です。でも、シルヴィアのことは聞いたし、今では彼女の名前で呼んでいるし、誇りに思っているよ。
この瞬間はしばし嬉しくなり、深い謎を偶然自分で解いてしまいました。動くとめちゃくちゃ痛かったし、肋骨がひどかったけど、コーンフレークを砂糖とミルクたっぷりで食べてしまった。
7:30 頃、問題が半分しか解決されていないことを思い出しました。
(図書館から始めましょう。) 残念ながら、今日は日曜日で、図書館は遅くまで開いていません。
オードリーはここにいます。
私たちは彼女が強く勧めた映画を見ました。
良い。
私は彼女に昨夜どこにいたのか尋ねるのが耐えられなかった.
私はスペードと名前について彼女に話し、午後に図書館に行くことを伝えました。確か、日曜日は正午から午後 4 時まで営業しています。
彼女が私が作ったコーヒーを飲んでいる間、私は彼女の赤い唇を見て、立ち上がって歩いて彼女にキスしたいと思った.その唇を感じたい、口にそっと触れたい。彼女の口で息をしたい、彼女と一緒に息をしたい。彼女の首に歯を押し付けたい、彼女の背中に指を走らせたい、彼女の金髪に指を走らせたい。
本音。
今朝、私に何が起こったのかわかりません。
なぜ私がこのように感じたのかを理解するのにそれほど時間はかかりませんでした。たとえ一時的に問題を解決するだけであっても、私は他の人々の人生の問題を解決するために歩き回っています.私はそれに値する人を打ち負かしましたが、痛みが私の人生のすべてを苦しめました。
せめて何か見返りがあればいいのに、オードリーは一瞬でも私を愛してくれるに違いないと思った。しかし、私は、これが起こらないことを完全によく知っています。彼女は私にキスできない、私に触れることができない。殴られ屈辱を与えられながら街を走り回っていたのは何のために？何を手に入れましたか？エドに残されたもの。ケネディの？
何が残るか教えてください。
何もありません。
しかし、私は嘘をついています。
私は嘘をついています。この瞬間、やめようと心に誓いました。私はそれをすべて経験し、クラブのエースの後、私はそれを乗り越えたと思いました.
やめたい。
すべてを停止します。
で、バカなことをした
私は衝動的に立ち上がり、オードリーに近づき、彼女の口にキスをしました。彼女の柔らかい赤い唇、彼女の口の息を感じます。私は目を閉じて、ほんの一瞬だけ彼女を感じました。私は彼女の全体を感じました。その瞬間、私を通して、私を通して、私のいたるところで感じました。私は暑くて寒くて、震え、考えることができませんでした。
私の口が彼女の口から滑り落ちるのを聞いて、私の頭は真っ白になり、それから私たちの間で沈黙が揺れました.
血の味がする。
それから、オードリーの驚いた顔の唇に、血が見えました。
なんてこった、私は彼女に適切にキスすることさえできません。私が彼女にキスすると、彼女を傷つけて出血する可能性があります。
目を閉じる。しっかりと目を閉じてください。
私はすべての動きと考えを止めて言った：ごめんなさい、オードリー。私は彼女を避けます。自分が何をしているのかわからなくなり、言葉が止まり、自動的に途切れてしまいます。私たち二人は台所に立っています。
唇に血がついている。
彼女は私を愛したくありません、私はそれを受け入れることができます.でも、いつの日か、私ほど深く彼女を愛している人は世界中にいないことに、彼女は気付くのだろうか。彼女は口から血を拭き取り、私は深い謝罪を繰り返しました。オードリーは変わらず、私の謝罪を丁重に受け入れ、私と一緒にそのようなことをすることはできないと説明しました.彼女は愛の意味や真実を気にするよりも、人と一緒にいたいと思っていると思いますが、ただ一緒にいたいだけで、感情的なリスクを冒すことはありません.彼女が誰の愛も欲しくないのなら、彼女の選択を尊重しなければなりません。
彼女は言った：大丈夫だよ、エド。彼女は真実を語っています。
ここに良い点があります。オードリーと私は決して悪い関係にはなりません。この事実についてしばらく考えましたが、正直、これがいつまで続くのかも疑問でした。もちろん、永遠ではありません。
後で、彼女が去る前に、彼女は言った：エド、笑ってください。
いいえとは言えません。
彼女に微笑んでください。
スペードの用事で頑張ってください。彼女が言います。
ありがとう。
ドアが閉まります。
正午近くになり、靴を履いて図書館に向かった。まだ愚かな感じ。
確かに、私はたくさん読んだことがありますが、ほとんどが古本屋からのものです。前回図書館を利用したとき、私の検索ツールは大きなカタログ キャビネットの長い列でした。在学中、パソコンが標準化された頃もカタログドロワーを使っていました。著者のカードを引き出して、そこに記載されているタイトルを見るのが好きです。
図書館に足を踏み入れたとき、カウンターの後ろに年配の女性がいると思っていましたが、それは私と同じくらいの年齢の若い男性で、長い巻き毛がありました。彼ははっきりしていますが、私は彼が好きです。
その紙のカードはありますか？彼に聞いた。
紙のカードの種類は？カード？図書カード？クレジットカード？彼はとても幸せです。正確には何を指していますか？
私は彼の助けを本当に必要としていなかったにもかかわらず、彼は私が教育を受けておらず役に立たないように見せたいと思っていたことに気付きました.ご存知のように、私は彼に説明しました。そこには作家、著者などの紙のカードがあります。
ああ、彼は笑った。長い間図書館に行っていませんよね？
右。私は言った。今、私はその本を読んでおらず、役に立たないと本当に感じています。ふりをしていると自分に通知を掛けた方がいいかもしれませんが、ジョイス、ディキンソン、コンラッドを読みました。
④ジョセフ・コナード(1857︱1924)は、ポーランド生まれのイギリス人小説家で、モダニズムの先駆者として知られています。
これらの人々は誰ですか？
代わりに私が優位に立った。何？これらの人々について聞いたことがありませんか？自分を司書と呼んでみませんか？
彼はにっこり笑って、私のすごさを認めてくれた。よく言った！本当に鋭い！
よく言った！本当に鋭い！
私は誰かがそのように話すのを我慢できません。
しかし今、その男は助けることができます。彼は言った：私たちはもはやその種の紙のカードを使用していません.すべての情報はコンピューターにあります.フォローしてください。
私たちはコンピューターエリアに行き、彼は言いました：OK、著者の名前を教えてください。
スペードのエースの名前を彼に言いたくなかったので、私は実際にどもりました。私は彼にシェイクスピアを勉強するように頼んだ。
名前を入力すると、すべてのタイトルが画面に表示されました。それから、彼は「マクベス」の横に番号を入力して言った：これがあなたが欲しいものです、それはうまくいきますか？
画面の文字を見て、操作方法を理解しました。ありがとう。
私が必要な場合は、声をかけてください。
問題ない。
彼がいなくなって、私はキーボード、ライター、スクリーンを持って一人です。
最初にグラハムを試します。緑、トランプの順番で質問。ポケットの中の紙切れを探しましたが、見つけたのはすり切れたナプキンだけでした。ペンがテーブルに結び付けられています。名前を入力して Enter キーを押します、グラハム。グリーンの作品がスクリーンに映し出されます。
彼の才能を示す本がいくつかあります。
ヒューマン ファクター、ブレーデン ロリポップ、ハート オブ シングス、パワー アンド グローリー、ハバナ特派員。
私は最初の本の本の番号とともに、本の完全なタイトルをナプキンにコピーしました.すべての本は同じ番号です。
次に、モリスと入力します。ウェスト、彼は数冊の本を達成しており、グリーンを超えなければ、少しも劣っていません。
「砂上の絞首台」、「漁師の靴」、「太陽の息子」、「サーカスマスター」、「神のハーレクイン」。
さて、シルビア。
彼女の作品を読んだことがあり、夢の中で出会ったのは彼女の言葉だったので、私は彼女に特別な愛情を持っていることを告白しなければなりません.彼女がいなかったら、私は今ここに座って用事でどこへ行くべきか答えを探していなかったでしょう.私は彼女の本が最高であってほしいと思っています。
「冬の船」、「巨像」、「アリエル」、「川を渡る」、「瓶の中の美女」。
私はナプキンを本棚に持って行き、注文に従い、再び本を探しました.それぞれが美しく、時代遅れで、無地の赤、青、または黒のハードカバーで装丁されていました。私はすべての本、すべての本を取り、彼らと一緒に座りました。次はどうする？
どうすればこれらの本を 1 週間か 2 週間で読み終えることができますか?シルビアの詩はいいかもしれませんが、他の 2 つはまったく誇張ではなく、分厚い本を何冊も書いています。これらの本で十分であることを願っています。
私はすべての本を持ってカウンターに立っていました。ねえ、図書館の男は言った：あなたはそんなに多くの本を借りることができません、数に制限があります.また、カードはお持ちですか？
どんなカード？私は思わずこう言いました：カードカード？クレジットカード？どのカードのことですか？
まあ、私は賢いと思います。
この遊びの後、二人とも機嫌が良くなりました。彼はカウンターの下に手を伸ばし、私のために一枚の紙を取り出しました。
このフォームに記入してください。図書館カードを手に入れるやいなや、私は彼を喜ばせて、すべての本を借りられるようにしました。
ありがとう、相棒。あなたは素晴らしい仕事をしました。
彼は私を見上げた。あなたはまだすべての本を借りたいですよね？
それは正しい。床からカウンターまで本を積み上げました。基本的に、私はそれらが本当に必要であり、とにかくそれらを取得するつもりです.今日の病気の社会でのみ、誰かが読みすぎて恥ずかしい思いをすることがあります.振り返ると空の図書館が見えた。これらの本はここにあり、おそらく棚から離れることはありませんよね?本を読みたいと思う人はいないと思います。
私が言ったことを聞いた後、彼は心の中で戦いを感じました。ほら、正直に言うと、彼は言った、個人的にはあなたが何冊本を借りようと気にしない、それがルールで、もし上司が私を捕まえたら、私はうんざりだ.
どうやって終わったの？
よくわからないけど、醜い死になるだろう。
それでも私は彼を見守り、一歩も譲らなかった。
彼は降伏した。
よし、よし、どうぞ。私があなたのために何ができるか見てみましょう。彼は手で本をスキャンした。とにかく上司がうるさいです。
彼がそれをスキャンした後、カウンターには全部で 18 冊の本がありました。
ありがとう。私は彼に言った。どうもありがとう。
どうすればすべての本を家に持ち帰ることができますか?私は自問しました。
ポニーに乗ってもらうことも考えましたが、なんとか自分でできました。途中で何度か本を落として休憩しました。最後に、すべての本が家に帰りました。
私の腕はとても痛かった。
こんなに文章が重いとは知りませんでした。
私は午後ずっと読んでいます。
著者に無礼ではなく、私は一度眠りに落ちましたが、ロス兄弟のスラッシングとボブスレーカップゲームはまだ私を疲れさせています.
グリーを読みます。グリーンの小説は私にとってとても楽しいです。この本には用事を済ませるためにどこへ行くべきかの手がかりは明らかにされていませんが、それほど難しいことではないと思います。積み上げた本の小さな山を見ていると、誇張ではなく、少し憂鬱な気持ちになります。何千ページにも及ぶページの中から必要な情報を見つけるにはどうすればよいのでしょうか。
目が覚めると外は南風が吹き荒れており、気温も今の季節にしてはかなり涼しかったです。12月の初めで、プルオーバーを着るのが少し変です。正面玄関を通り過ぎると、床に一枚の紙が落ちていました。
まさか、ナプキンです。
私は心配そうに目を閉じてから、腰をかがめてそれを拾いました。案の定、この期間中、誰かが私をフォローしていました。彼らは私が図書館に行くのを、図書館の中で、そして帰る途中で見守っていました。彼らは私がナプキンにタイトルを書いていることを知っています。
私は紙に書かれているものを読みました。
赤ペンで書かれた言葉はほんの少しです。
□□□
こんにちはエド:
どうぞ。心配する必要はありません。物事は思ったより簡単です。
私は本の山の隣に座って、心の中ですべての言葉を思い出すまで「不毛の娘」を読みました.
その後、番犬が散歩に行きたがっていたので、出かけました。私たちは通りをさまよって、次の住所がどこにあるのかを推測しました。番犬、ヒントは？私は尋ねた。
応答はなく、忙しく鼻を鳴らしていました。
答えが住所でマークされているという事実を今認識しました。すべての街角、すべての交差点には住所があります。(メッセージがタイトルに隠されている場合はどうなるでしょうか? タイトル。) 通りの名前と各著者の特定の本を組み合わせる必要があるだけです。
思ったより簡単です。私は自分自身に言いました。そのナプキンは、スペードのエースと一緒に、まだポケットに入っています。両方のアイテムを取り出したところ、名前がまっすぐに私を見ていました。私がそれを理解したとき、彼らもそれを感じたと誓います。私は身を乗り出して、番犬と興奮して話しました。
さあ、私は言います、私たちは先に進まなければなりません。
少なくとも番犬ができる限りの速さで家に帰りました。書籍、ストリート ガイド、すべてがうまくいけば数分が必要です。
はい、私たちは走って走ります。
すべての本が私を待っています。ぼろぼろのグレッグのストリート マップを持って腰を下ろし、タイトルに一致する通りを見つけようとしました。グラハムの作品、No Humanity Street、No Factor Street、No Core Street から再び始めます。
1分くらいしたら見つかりました。
その本は私の手にあります。
それは裏に金色でタイトルが書かれた黒い本だった。 「力と栄光」。パワーストリートはありませんでした。数ページめくって見つけました。目を見開いていました。その名前は目にパンチのようでした。栄光通り。
私はニヤリと笑い、番犬の毛をなでて逆立ちさせた。Glory Street、最高だ、Glory Streetに住みたい。
地図によると、この通りは町の北端にあります。
それから私はモーリスを一人ずつチェックしました。ウェストの本の場合、今回は結果が早く出ます。
「神のハーレクイン」。
町の北部にハーレクイン通りを発見。
最後に、Sylvia's は "Beauty in a Bottle" (英語のタイトル The Bell Jar の 2 番目の単語) の Bell Street です。地図によると、ベルストリートは町の商店街から分岐した小さな通りです。
本と同じタイトルの通りの名前が他にないことを確認するためにもう一度調べました。しかし、私は心配する必要はありません。それはほんの一部です。
しかし、どの通りにも問題があります。
番号は？
場合によっては、もう少し深く掘り下げる必要があります。
このスーツはスペードで、英語でスペードの別の意味はシャベルなので、掘らなければなりません。
手がかりは本にあるに違いないので、他の本は脇に置いておきます。最後に選択した 3 つに集中します。真剣に、捨てられた数冊の本を少し残念に思います。それらは床に置かれ、活発で騒がしい競争に負けたように見えます。彼らが人間だったら、すべての本が頭を抱えているでしょう。
まず、The Power and the Glory に手を伸ばし、夜遅くまで読みました。ページから目を離したのは一時だった。それでも手がかりを見つけることができず、欲求不満が忍び寄り始めました。私は自分自身に考えました：（もし私がそれを見なかったら？）しかし、私がそれを見たなら、私はそれが手がかりであることを知っていただろう.私の知る限り、Glory Street の数字は 20 番目または 30 番目までしか上がらないかもしれませんが、読み進めると、そうせざるを得ない気がします。それがポイントです。あきらめることは罪です。
午前2時46分（時間は頭に焼き付いていた）、私はそれを見つけました。
114ページ。
ページの左下隅に、黒いペンで描かれたスペードのシンボルがあります。その横に次の行があります。
よくやった、エド。
うん！気持ちよさそうにソファに腰を下ろした。石も暴力もありません。文明的なやり方に変える時が来ました。
そして、指でページをめくりながら「神々のハーレクイン」を直接チェック。そもそも私がこれをしなかったとは信じられません。すべてのページのすべての単語の手がかりを探すよりも間違いなく簡単です。思ったよりずっと簡単です。思い出します。
今回は 23 ページで、シンボルのみです。 「Beauty in a Bottle」は 39 ページにあります。私には住所があり、人々は疲れます。
掘削作業が終わりました。
私はベッドに行くよ。