チャプター4 第二章 旅
ガントには漠然とした記憶、夢遊病の記憶のような断片しかありませんでしたが、彼はそれらが必死に走っていることだけを知っていて、最終的に駅の前を走りました。彼らはペースを緩め、ウォーキングに変更し、階段を降りてバッフルズ駅の階に降りました。ガントは他のロシア人の好奇心をそそらないように喘ぎ声を落ち着かせようとして、大理石の壁で明るく照らされた地下鉄の駅を見上げました。彼は、ニューヨーク、ロンドン、またはパリで、このような駅を見たことがありませんでした。Bafflez地下鉄駅全体が博物館のように見え、トンネルを出入りする電車があるとは想像しがたいです。
プラットホームには乗客が少なく、混雑したときに目立たないように、3人は互いに遠く離れて立つ必要がありました。ガントの隣に立っていたバフは、無言で書類の山を詰めて立ち去った. その中には青い英国のパスポートが入っていた.
彼はささやき、電車を降りる前に見て、それを思い出してください。あなたの名前は、元の名前とほぼ同じグラントになりました。あなたはワルシャワのホテルに滞在する観光客です。彼らは今イギリス人を捕まえるつもりはない、覚えておいてください。慌てるな、落ち着け。
バッフルは話し終えると、ゆっくりとプラットホームの端まで体を動かした。ガントはパスポートの写真をちらりと見て、それが自分のものであることに気づき、メガネを外してコートのポケットに詰め込みました.それからコートを脱いで腕にかけた。彼が着ていたかなりフォーマルなダークスーツは場違いに見えた;それは明らかに外国人だった.すぐに、一人か二人のロシア人の目が彼をちらりと見た。
電車がプラットホームに乗り込むと、彼はコートを肩にまくり上げながら前に進みました。彼は今、何か悪いことをしたことを知っていたので、コートを着た方が目立たなかった.電車がプラットホームを離れたとき、彼が振り返ると、バフが長い脚を通路の真ん中に伸ばしてカジュアルに新聞を読んでいるのが見えた.他の人はこの馬車にまったく乗っていませんでした。
ガントは車内の他の乗客を見た。これらの人々は、誰ともアイコンタクトをとらない、疲れていて、退屈で、無感覚で、ぼんやりしている旅行者です。これらの死んだ顔は、世界中の地下鉄の乗客とまったく同じである、とガントは考えた.それでも、ガントは自分が非常に露出していて目立っていると感じていました。電車はすでに次の駅のホームに入っており、一時停止の標識にタガンスカという地名が見えた。彼らはモスクワの中心部から離れて北東に向かっていました。馬車のドアが開き、ガントは乗客が乗り降りするのを見守った。誰も彼に注意を払いませんでした。彼は額に汗の玉を感じ、再びバフを見るために頭を回さざるを得ませんでした.大柄なロシア人は彼をちらりと見たが、彼の表情には落ち着いて普通でいなければならないという秩序があった。
ガントは少しうなずき、力を抜いてリラックスした。彼はすでに旅に出ていますが、この旅は非常に不安定で、いつでも予期しないことが起こるようです。彼はどのように安心できますか?彼は彼らが今どこに向かっているのかわからず、この 2 人の仲間を信頼できるかどうかもわかりませんでしたが、オーブリーが繰り返し強調し、安心するべきだと彼に保証したことを除いては.しかし、どんなに頑張っても、ガントは自分自身を楽にすることができませんでした.モスクワの中心部で男が殺害され、3人の殺人者は地下鉄に乗って逃げようとしました。すべてが本当にばかげているように見え、ガントは少し腹を立て、オーブリーをののしりました。
当時、オーブリーは、モスクワの中心部から突然姿を消す方法も、ベル・ヤスクに送られる方法も彼に話しませんでした。彼はソビエト連邦に出荷された荷物にすぎず、ベル・ヤスクの格納庫に到着するまで、彼は再び人間のガントになりませんでした.しかし、彼は本当の無感覚な荷物ではありませんでした。彼は人間であり、感覚のある存在でした。もちろん、手術が危険であることを知らなかったわけではありませんが、神よ、彼らは彼の前にいました。最初に彼に言った、彼は突然大きな木の棒を手に取り、男を殴り殺した。事故によるこの種のショックは、もはや彼を荷物状態に保つことができませんでした。神様、彼はおびえていました。
列車は再びクルスカ駅に一時停車したが、彼は窓から顔を上げたり、乗客が行き来するのに注意を払ったりしなかった。車両の自動ドアが再びバタンと閉まり、列車がプラットホームから前進したとき、彼は思わずバフィーを振り返りましたが、バフィーは新聞を読んでおらず、プラットホームのある窓に頭を向けました。見回していました。ガントは、バッフルが頭を向けた方向を振り返ると、バスを降りたばかりの乗客に尋問しているオーバーコートとフェドーラ帽の 2 人の男性を見つけました。
ガントは急に喉が渇き、バフが振り向くのを辛抱強く待った。バルフォアが振り返ると、ガントが彼を見ているのを見ると、彼はわずかにうなずいた.ガントは彼がうなずいたことの意味を知っていました。あの二人は公安局出身。後で車から降りたときも、運を賭けなければなりませんでした。逃げ場がないのだから、一歩一歩進むしかない。これらの人々は、モスクワの地下鉄網が最も逃げやすいルートであることを知っており、地下鉄の輸送路線と時刻表に従ってネットを張り始めたに違いありません。オーブリーのアイデアと同じように、彼は電車の線路の脱出ルートも設計しました。殺人現場はバッフレズ駅に非常に近いため、公安局の人々は非常に明確でなければなりません。
気を紛らわせたかったのか、ガントは手にした書類を素早くめくり始めた。すべてを暗記した後、彼はIDをポケットに戻し、ぼんやりと車の窓の外を見つめ、待った。
暗いトンネルが窓から次々と点滅し、ガントは再び胃がけいれんし、結び目ができるのを感じ、胃酸が喉を駆け巡り続けました.彼は絶望的に窓の外を見つめ、馬車の前後のドアが今にも開かれるのを待っていた。すると、コートを着てフェドーラ帽を額に押し付けた男が入ってきて彼に質問した。
列車の速度が徐々に遅くなり、暗い窓が突然明るくなり、コモスカ駅に到着しました.彼は思わず頭をバフに向けた。この時、大男はゆっくりと立ち上がり、ドアまで怠惰に歩き、手を伸ばして頭の指輪を掴みました。ガントはよろめきながら立ち上がった.顔が汗で覆われているに違いないことを知っていた.彼は青ざめてこわばっていた.彼は別の車のドアに歩いた.
電車が止まり、ドアが開いたとき、彼は突然、それらの書類の内容を思い出せないことに気づきました。神様！さっき緊張してたらすっかり忘れてた！足が弱かったため、電車の階段を降りたところ、歩くのが遅すぎたため、後ろの電車を降りようとしていた乗客に押されました。許す！正しい！本名とほぼ同じ！彼は思い出した。出口を見ると、案の定、公安局の人が二人立っていた。
バフは、彼を安心させようとするかのように、彼に近づきました。この停留所で数人の乗客がバスを降り、彼と大男はたまたまグループの真ん中にいました。誰もが非常にゆっくりと歩きました。誰もが非常に疲れているようで、出口に向かってゆっくりと歩いていました。最初にモスクワの地下鉄駅に足を踏み入れたときと同じように、駅全体のきれいさに今でも彼の注意を引いた。にぎやかな群衆もなければ、ブラジャーやブリーフを着用したモデルの広告も、有名なワインや映画の広告もありません. 周囲の壁には、せいぜい 1917 年にロシア人がツァーリを打倒した革命の成功を称賛する漫画がいくつかあるだけです.
彼はバフが再び速度を落としたと感じ、人混みの中に隠れましたが、振り返りませんでした。群衆は年老いたワニのように出口の階段に向かってゆっくりと這いました。公安局の 2 人の職員が乗客の ID カードをチェックし始め、コートのポケットに手を伸ばしてグラントの ID カードに触れました。彼はそれを手に取り、できるだけ早くもう一度見直しました。グラントのパスポート、入国ビザ、ホテル名、国内旅行用の道路許可証。
目の前に突然現れた公安局の職員の顔は、青白く、背が高く、痩せていて、大きな鼻と鋭く力強い目をしています。彼はガントの書類を注意深く調べ、ガントを見上げ、写真を見ながら見下ろした。それから、彼はガントの別の文書、3 日前に発行された入国許可証に注目しました。ガントは、これらの男性がグラントが滞在していたワルシャワのホテルをチェックしたかどうか疑問に思いました。グラントはかつてソビエト連邦に出入りしていたイギリス人で、今では彼の書類はガントに借りられていました。
グラントさん、調子が悪いの？公安局の人たちは、何の疑いもなく英語で笑顔で話しかけてきた。
はい、ガントはつぶやきました。少しお腹が痛いです。多分食べ過ぎたのか、弱々しく微笑んだ。
あなたのパスポートの写真はメガネで撮ったものですね、グラントさん？
ガントはポケットを軽くたたき、笑顔を絞り出し続けました. 笑顔が維持できなくなり、消え始めたとき、彼は非常に愚かに答えました.
ワルシャワのホテルのお茶は美味しくないですか？
うんうん、いいから食べ過ぎてお腹壊す。
ああ、本当に光栄です、グラントさん、お褒めいただきありがとうございます。
公安局の職員は、パスポートなどの書類の番号をすべてコピーして、ガントに返した。ガントが数十歩進んだ後、彼は今の吹き飛ばされたおかげで危機を無事に乗り越えることができたことに気づきました。外に出た後、突然胃がねじれ、少し吐き気を覚えずにはいられませんでした。彼は飲む場所を見つける必要があります。彼は逮捕された二人の仲間を見ないようにバフともう一人の男を振り返ることを控えた.彼は今一人だった.
彼は再び階段を降り、地下鉄網の地図とコモルスカ駅の断面図のある掲示板まで歩いて行き、見上げた。彼は気を散らすことをあえてせず、コートのポケットに手を入れ、胃を覆い、喉から吐き出す衝動に抵抗した.この緊張感は、飛行中の緊張感と同じようなもので、特別なことではないと自分に言い聞かせていた. 嵐の空戦と急降下爆撃で突然襲われた緊張感は、飛行機の機首を引っ張った.的から遠ざかってから 来た静けさは今の気持ちと全く同じだった 慌てるな 緊張するな そんな経験、彼は以前からルーティーンとして捉えていた。だけど、ダメみたい 考えに戻りたいけど、やっぱり現実は現実。彼が以前のように考えることができなくなったのは、この大きな駅に原因があるのではないでしょうか。いたるところに大理石の壁、銅製の手すり、手すり、エスカレーターのスカート、そしてそれらがコックピットにあるかのように見えるかもしれません。彼が知っていることは一つだけ 彼は今独り、独りぼっち 神様 なぜ二人はまだここにいないの?彼らにはバフィーがいて、もう一人もいるはずです。彼は何をすべきか？ !
手のひらが突然彼の肩に落ちたので、感電したかのように飛び上がった.彼が振り返るとすぐに、バフは彼の汗まみれで怯えた顔を見て、バフは彼の目に疑問を抱かざるを得ませんでした.
よかった！ガントは息をのんだ。
あなたはひどい顔をしている、とバフは冗談めかして言った。グラントさん、私はちょうどあなたのパフォーマンスを見ましたが、実際にはあまり巧妙ではありませんでした。
神様！私は今とても怖かったです！お前！ガントは、ずっとためらっていた言葉を口にした。
バフは巨人のように彼の前に立って、彼を見つめていました。ガントはドワーフ、取るに足らない小さなアリに変わったようだった。この瞬間、バフは突然、モスクワに駐留する英国の特別情報機関の長官であるアイシェフが、情報を受け取り、アメリカ人が派遣されることを知った後に言ったことを思い出しました. 彼は今、彼が何も悪いことを言っていないことを知っています.この人は頼りにならない、旅の途中で重大な問題を起こす可能性があるなら、まず彼を殺すべきであり、ちょっとしたミスで仕事のネットワーク全体を破壊してはならず、最初に彼を殺してはならない、とアイシェフはかつて言った。そして、ガントは物事を台無しにするちょっと厄介な人物のように見えます.
バフの口調は軽蔑に満ちていた。トイレを探しに行って、隠れて吐いて、早く吐いて！公安局にはますます多くの人がいるでしょう。数が多すぎると逃げられなくなります。各駅の出入口、駅構内のあらゆる場所を3～4回も探し回ります！行く！ガントは最後の言葉を吐き出す彼を長い間見つめていたが、振り返って立ち去った.バフは彼が去るのを見て、がっかりして首を横に振った後、新聞を手に広げて見始め、このアメリカ人の臆病者が人間のように見えるのを待っていました.
英国大使館の商業参事官であるアイシェフは、モスクワホテルのバーに座っていました。ドアのそばの席から、ホテルのロビーが見えた。彼は、公安局の人々と少なくとも 2 人の政治安全局の人々がホテルに次々と入ってくるのを見ました。彼の推測が正しければ、本名がフェントンである英国の少年は無駄に死んだわけではありません。彼はワイングラスを手に持ち、ため息をつきながら頭を振り、残りのワインを一気に喉に注ぎました。公安局の高官が現れるやいなや、彼らは、モスクワの麻薬密輸業者の要求に応えられなかったために、モスクワのオーデン氏の麻薬密輸業者が残忍に殺害されたことを示しました. 旅は終わった.
彼は悲しそうに独り言を言うと、ウェイターがウィスキーと水をもう一杯持ってきた。彼は請求書を支払い、テーブルの上にある本を手に取り、読み始めました。公安局の人たちがガントのスーツケースを持ってエレベーターから降りてロビーに入ると、彼は本の表紙の下でこっそりとそれを見ていた.彼は、これらの人々がガントが住んでいたスイートを徹底的に捜索し、家の中のすべてを持ち去ったに違いないことを知っていました.オーデンは一見行儀の良いように見えるが、プライベートではモスクワの若者殺しを専門とする麻薬密売組織であり、今後も徹底的に捜査を続けていくに違いない。そんなことを考えると、アイキフは思わず笑みを浮かべた。少なくとも今夜、彼が暗号電報をロンドンのオーブリーに送ったとき、彼は物事が非常に順調に進んでいることを彼に報告することができた.
バフは、駅の出口でチェックした 2 人に ID を見せたほか、赤いカードをポケットに隠していたので、いざというときに公安局の関係者は彼が関与しているのではないかと疑っています。麻薬の密売で、相手にレッドカードを見せることができます。このレッド カードがガントに見られると、ガントはより深い不安を感じる可能性があります。なぜなら、このレッド カードは公安局の特別捜査官だけが入手できるからです。この身分証明書については、偽物だったので一生使う機会がないことを望んでいた。しかし、その時が来たら、安全に駅から出たいのであれば、それを使わなければならないかもしれないことを彼は知っていました.
彼は彼らが到着するのを見ていました。来る人は少ないですが、しっかり調べてくれます。たった十五分で、彼は立って待つためにすでに十から三の位置を変えていた. 彼はまだとても落ち着いているように見えた.すでに出口は公安局の人でいっぱいで、広場に通じる大通りにはバリケードが設置されており、夜間の出入りは厳重にチェックされていた。これらの人々はすべて、第 2 グループのさまざまな部隊から派遣されたマスターであり、彼が以前にアイキフのファイルで見たいくつかの顔は、すべて政治安全局のメンバーでした。これらの人々はすべて、オーデンの殺害のためにいわゆる経済犯罪者を追い詰めるために来たスパイでした.
彼は堤防に同行した 3 人目のヴァシリーにも会いましたが、列車のレストランに滑り込み、待ち時間を過ごすためにケーキとコーヒーを注文したときに、彼をちらりと見ただけでした。 .コーヒーは悪くありませんでしたが、ケーキは少し大きすぎて、夜警として働いていたヴァシリーにぴったりでした。ヴァシリーは彼のように鉄道のレストランで何時間もしゃがんでいて、必ずしも危険にさらされていなかったかもしれませんが、ガントはそうではありませんでした。
公安局の他の職員は、駅内のチベット人の可能性のあるすべての場所をチェックするために、すでに解散し始めていました。反対側の壁にある旅客用ロッカーを開けてチェックするのに、すでに少人数のグループが忙しかった。他の人は、特に階段を上って駅を出る準備をしている乗客に対して、人がいるところならどこでもIDをチェックします。チェックはより厳しく、彼らの態度は非常に悪いです.バフは、公安局による典型的かつ徹底的なモスクワ住民の捜索と尋問のシーンを非常に興味深く見ていました。
彼は、ガントが嘔吐するために入った男性用トイレの景色を維持しながら、自分の位置を動かそうとし続けました.男は恐怖でほとんど体調を崩していた.ガントのような男がなぜそのような仕事に選ばれたのか、彼には理解できなかった。バフは、エイチェフがモスクワで手配した多くのスパイ チームの 1 人にすぎませんが、アイチェフは常にロシアまたは非ロシアのスパイに大きく依存していたため、今回のことを非常に懸念しています。または2つのタスクについて。アイシェフは、彼のために生き、彼のために死んだこれらの外国の仲間に永遠に感謝しています.さらに、彼が彼らに裏話を明かすことができれば、彼は決してそれを隠したり、彼らを盲目にして暗闇に行かせたりすることはありません. バフのために、アイシェフは彼に Firefox の秘密さえ教えました.
バーバーは、男子トイレに向かって歩いていた公安局の犬の足がほとんど見えなかった.その時、彼は駅のプラットホームの出口を見上げていて、誰かが逮捕された.パスポートまたはIDカードに問題があるか、有効期限が切れているか、スタンプがなくなっている必要があります。公安局の人が男子トイレに向かって階段を下りているのを発見すると、すぐに鉄道食堂の近くを離れ、頭を縮めてゆっくりと歩いた。ごく自然な物腰だったが、店を出たばかりで青いハンカチで口元を拭っている警察官に偶然出くわし、身分証明書の提示を求めた。彼がバフの後ろから彼に電話をかけたとき、バフは彼が彼を聞いていないふりをして、彼を捨てないようにしたかったので、非常に短い瞬間がありました.そして首を傾げ、少し緊張した笑みをこぼすと、清らかな顔でゆっくりと胸ポケットに手を伸ばした。
ガントはまだトイレの小さなトイレに座っていて、コートが床を引きずらないように裾を引き上げ、片手でコートの襟を首にかけ、他の 常に彼の手が震えているのを見ないように、コートのポケットに入れたままです。彼は自分が再びサイゴンでの自分になろうとしていることを知っていました。彼は再び悪夢を見始めようとしていた。彼は必ずしも吐きたくはありませんでした。彼はただ小さな鳩小屋を見つけて身を隠し、本当に夕食を捨てる前に避難したかったのです。吐き気を催し続け、吐き気を抑え、のどに流れ込んだ酸を飲み込み、痛みが以前ほど痛くなくなったことを徐々に感じた.長い間吐き気を催した結果、彼は非常に衰弱し、全身が弱すぎて立ち上がれませんでした.彼はトイレに倒れ込み、まるで年をとったように感じ、心臓の鼓動を抑えようとし、頭に浮かんだシーンを振り払いました。彼は、トイレに足を踏み入れる多くの足音、くぐもったささやき、口笛、トイレタンクの給水レバーを押す音、水が出る音、トイレットペーパーを引っ張る音、紙を細断する音を聞いた。しばらくの間、誰もトイレに出入りしませんでしたが、起き上がれないことを知って、彼は動きませんでした。
彼は放蕩息子のように感じ、世界中を放浪し、ついに足を骨折して故郷に戻ったが、自分の門の階段を滑って再び立ち上がることができなかった.彼の心の穏やかな部分はまだ意識がありましたが、無能な傍観者のように、彼から遠くないところに冷たく立ち、彼を嘲笑し、屈辱を与えました。なぜ自分がこんなに弱く無力になったのか、本当に説明できなかった. 彼は、自分がこんなに臆病で臆病になった理由は、自分がこれらの状況に遭遇することをまったく知らなかったからだと疑った. 準備ができていなかった.ガントは危険を恐れない男ではない。それどころか、彼の過度のうぬぼれは、彼が制御できない状況に遭遇したときに無力になりやすくなり、この状況を制御できると自分自身に納得させようとしても、それは価値がありません.怖くてまだ彼を落ち着かせることができませんでした。
トイレの外のタイルを踏む足音が聞こえた。今度は、トイレが空になったら出なければならないと決心した。すると、拳がバスルームのドアをノックし始めました。
中身！彼はそれがロシア語で叫ぶのを聞いた。あなたの書類を見てください。急げ。
私、私、彼は言葉を吐き出すことを余儀なくされました。私はうんざりしている、と彼は言った、そして彼は自分が非常に英語の口調で話しているのを聞いた.
イギリス人？外の男が、非常に片言の英語で叫んでいた。NSA、と彼は言った。書類を見せてください。
ちょっと待ってもらえますか？
わかった！相手はとても熱く言いました。
ガントは数枚の紙を引き裂き、大声でこすり、水を流しました。彼はベルトのバックルを外し、意図的にベルトのバックルを音を立てさせ、再びベルトを締め、股のジッパーを2回上下させ、便座を押し戻し、ドアのラッチを外して出て行った.
公安局の男は、お腹が太く、お腹が丈夫で、顔に不幸な表情をしています。彼は明らかに下級の事務員だったが、英国人に見られないように高貴なふりをしていた。彼は息を吐き、ふりをしてガントを見た。
IDを確認してください。彼は手を伸ばしてガントを見つめた。あなたは本当に病気ですか、それとも少し怖いですか？
いいえ、私は胃のむかつきがあります、とガントは弱々しく言い、それを軽くたたきました。
公安局の関係者は慌てずゆっくりとページをめくりながら、彼の身分証明書を入念にチェックした。それから彼は頭を上げ、ID を Gant に送信し、「あなたの ID に問題があります!」と言いました。
バックハウスはすでにガントに、この種のトリックは相手のはったりのテクニックであると繰り返し伝えていました。故意に過ちを拾い、あなたの反応を見るためにトラブルを探します。しかし、彼は無実のふりをすることができませんでした。彼はパニックに陥り、目に恐怖を感じた。相手の熱心な目はすぐに彼を見抜いた。公安局の人が右手を下げてコートのポケットに手を伸ばしたとき、ガントは相手が銃を抜こうとしているのを知っていた.本能的な反応で相手の腕に全力で叩きつけ、片手を伸ばしてポケットに差し込んでいた相手の手を掴んだところ、相手はじっと立っていられず前に倒れたが、手、すでに銃の尻をほとんどキャッチしました。
公安局の人たちが立ち止まる前に、すでに全員がトイレに流されていました。チー・トゥアンが銃に触れようとした瞬間、彼はまだいた。ガントは狂ったように相手を掴み、同時に右膝を上げて相手の下半身を蹴った. 彼との乱闘で息を止めていた男は下半身を激しく蹴られた.くぐもった叫び声を上げ、体全体でボールに縮みました。ガントは必死に壁のトイレットペーパーのロールを引きちぎり、必死に引っ張り、トイレットペーパーを相手の頭に巻きつけ、拳を上げて相手の頭を必死に殴った。ふと、洗面台の横に吊るされた長いタオルを思い浮かべ、飛び出してタオルを引っ張り、相手の首に巻きつけ、必死にねじってねじり、ねじり続け、ねじり続け、意識が完全にぼやけてしまったようだった。遠くで誰かが彼を速く鋭い低い声で呼んでいるのが聞こえた.彼は肩を軽くたたくのを感じ、彼を引き戻し、必死に抱きしめ、手に持っていたタオルを離さなかった.突然、彼は完全に振り返り、パリッとした音が彼の顔の左側を一掃しました。
バフは稲妻のように手を上げ、再び平手打ちをした。バフィーの顔に冷たく激しい表情が現れた。
バカ野郎！彼は公安局の出身ですが、彼が何をしているのかわかりませんか?殺した！ガントは頭を下げ、地面に横たわっているロシア人を見下ろした. 男の眼球が飛び出し、彼の舌が突き出ていた.彼はバフを一瞥した。
つぶやいたのは彼だと彼は推測したと思いました。
あなたはがらくただ、ガント ！バーバーは言った。こんなことをして私たちを殺すのと同じではありませんか？ !わかりますよね？ !彼はどうしたらよいか分からず、しばらく死体を見つめていた。彼は身をかがめ、死んだ男の首に巻かれたままのスカーフを引きちぎり、体をまっすぐにし、トイレに座り、ドアを内側にロックしました。
外から入ってくる人はいませんか？ガントは彼が中に尋ねるのを聞いた。
いいえ、ガントは答えました。
彼が見上げると、大男がドアの上から這い出てきて、彼のそばに飛び降りるのが見えた。彼は手の灰を軽くたたいた後、もう一度手を伸ばしてポケットを軽くたたきました。さっき手足を動かして、金の入った財布を盗んで殴り殺されたように見せかけた。彼は鼻をかみ、怒ってガントに言った。さあ、あなたは急いで階段を上り、出口までゆっくりと歩きます。誰かに止めろと言われたら止めろ。身分証明書を出して見せてみろ、今はまだ病気のふりをしているようなものだ、わかった？
了解した。彼はちょうど私の証明書に問題があると言った.
この馬鹿、この一文のせいで殺したんじゃないの？証明書にオナラの問題があります。彼はただあなたを怖がらせたいだけです!
しかし、私はあなたがどこにいたのかわかりません
さっき公安局の人にブロックされました。しかし、私の資格情報は問題ありません。彼はガントを前進させた。さあ、急いで出口に向かいましょう！この死んだ太った少年は、おそらく、彼らはすでに彼を探しています。彼らが彼を見つけたら、誰も駅を出ることができなくなります!
途中、ガントは公安局の関係者に 2 度止められ、身分証明書を確認し、どんな病気にかかっているのか、なぜそのように振る舞ったのかを尋ねられましたが、2 回とも手放されました。苦労の末、彼はゆっくりと、障害物で塞がれた入口と出口まで歩いた。
彼は、バフが自分からどれだけ離れているかわかりませんでした。彼がバリケードを通過する場合、彼は彼を待たなければなりませんか。
バリケードの隣に立っていた白髪のロシア人男性は、顔の半分がかなり貧弱な整形手術を受けていた.ガントは彼の顔が砲弾に打たれたのではないかと推測した.彼の態度から判断すると、彼は彼よりもずっと良く見えた.首を絞められた者は、より高い官位を持つ。ガントは手にしていたIDを、傷だらけの男の前に立って待っている若い幹部に手渡した。彼は整形手術の顔を見ないように努めたが、それでも彼を見ずにはいられなかった。傷だらけの顔をした背の高い男はわずかに微笑み、細い指で顔に触れた。
イギリス人？
うーん。私の名前はグラントです
おお？グラントさん、そちらのテーブルでお待ちください。ホテルを確認させていただきます。
しかし、私は証拠を持っています
はい、あなたの書類は整っていますが、いずれにせよ、お待ちいただくようお願いしなければなりません。
若い警察官はバリケードを持ち上げ、ガントに中で待つように言いました。すでに問い合わせ待ちの乗客でいっぱいでした。全員がロシア人というわけではなく、ガントはアメリカ訛りの年配の声を聞いた。
どのような権利で私たちを検査する権利がありますか?私たちのパスポートはまったく問題ありません！
テーブルの後ろに座っていた若い警察官は彼をまったく見捨てず、彼が連絡を取ったホテルはまだ問い合わせを続けていました。
ガントは椅子を見つけて重く座り、乾いたものを飲み込んだ。彼はフェンスを一瞥すると、バフがすでにIDを取得し、この方向を見ることさえせずに駅の出口を出たことがわかりました.突然、ガントは再び孤独を感じ、見捨てられた。彼はもはや現在の状況をコントロールできません。彼はぼんやりとテーブルの上の黒い電話を見つめた。
ホテルをチェックするための電話を担当していた若い警察官は彼に、グラントさん、私はあなたの時間をあまり邪魔しないと思います.
ワルシャワ ホテルの番号をダイヤルしたとき、ガントは自分の危機をはっきりと認識しました。彼は今、世界で最も大きく、最も強力で、最も恐ろしいセキュリティ組織に陥っています。彼がこれまでに見たものによると、公安局の効率は、オーブリーが彼に言ったほど悪くはありませんでした.彼らは物事を迅速に行うだけでなく、徹底的に行います。
ワルシャワのホテル？若い士官はロシア語で尋ねた。ガントはテーブルを真っ直ぐに見つめて、他の人に彼の目の表情を見られないようにしました.あ、公安局の者です。ここに旅行者がいます。彼の名前はグラントです。彼は308号室に住んでいます。はい、彼を知っていますか?彼がどのように見えるか教えてください ミスター・グラント 私を見上げてくださいね?ありがとうございます。わかりましたと言ってください。彼は今部屋にいますか、それともホテルのどこかにいますか?彼の最後の言葉の後、長い沈黙が続いた。ガントは信じられない思いで待っていた。野郎のオーブリーは、今の状況を絶対に予想できなかった。OKありがとう。さようなら。
若い役人はうれしそうに頭を上げてガントに微笑みかけた.彼の顔には疑いの余地はなく、観光証明書と居住地の住所の日常業務について尋ねているだけだった.彼は他の書類をガントのパスポートに詰め込み、切り取った。
グラントさん、ありがとう。貴重なお時間を割いてすみません。私たちは犯罪者を探していますよね？もちろんリストから外しますので、おやすみなさい。彼は英語を上手に話せることを明らかに誇りに思っていた.彼は立ち上がり、手を差し伸べてガントに別れを告げると、身振り手振りで柵が上がった。當甘特經過那名灰髮疤面人身邊時，對方朝他笑了笑，甘特發現，那個人的臉只有半邊有笑容。
甘特對他點了個頭，就步出了路障，穩重地朝車站出口走去。等他一走出車站大門，風突然變得非常冷。甘特這才感覺出，他全身早就濕透了。他看了看四周，巴弗就由黑暗裡冒出來。
いいよ、と彼は言った。現在我們已經浪費了太多時間了。再過不久，街上就會風聲更緊了，有證件都不一定走得通了。走吧還有一段短路要走呢。你走在我前面，往基洛夫街方向走。等我們走離車站的範圍後，我會追上你的，到時會再告訴你該往哪走。わかった？よし、行こう。
凌晨六點，他們逮捕了兩名巴弗的夥伴。這兩人全是喜歡蹲在家裡的人，住在同一棟勞工宿舍大樓裡。尤里維奇派出的黑色車隊，乘天色仍黑時，開到莫斯科郊區的這棟大樓旁停住，逮捕小組下車，奔入宿舍，三分鐘內，就完成了突擊作業，乘電梯直上十四樓和十六樓，當他們把那兩名涉嫌的間諜逮捕下樓時，兩個人還有點昏沉沉的，可是看得出，早已嚇得半死。得米脫里看到這麼順利完成使命，曉得他的頭兒尤里維奇，一定會相當滿意。
得米脫里對那兩個人冷笑不已。他們曉得，為什麼公安局的人會來逮他們而且也一定曉得被送進札欽斯基的公安局總部以後，會有什麼樣的下場。他漠然地看著這兩個人，被丟進兩輛黑色轎車，然後抬頭看了看這棟勞工大樓。他看到十六樓的窗口，有許多人頭望著下方，他可以想到那些女人和小孩子害怕的臉孔。とてもいい、とてもいい。
當他走回座車時，他呼出的熱氣，在清晨寒冷的空氣裡，好像開水的蒸氣。他低頭對司機說，好了下令叫監視小組開到倉庫去。現在該去逮巴弗那傢伙了。
巴弗把貨車的後車門打開時，甘特由紛亂的惡夢中驚醒過來。他晃了晃腦袋，嘀咕了幾聲，把自己撐坐起來。這時他才意識到，自己是坐在駕駛旁邊的位子上。這輛貨車現在停靠在莫斯科衛生器材製造工廠的倉庫裡。
冷森森的駕駛座照明燈泡雖然很亮，可是甘特並沒有看見巴弗。巴弗是睡在貨車廂內放著的那些抽水馬桶和馬桶儲水槽之間，這些東西即將在今天運往距離莫斯科七百哩之外的古比雪夫市，那兒有一家新的旅館正在興建。
甘特？起きてますか？是巴弗。
醒了，甘特沙啞的回答著，同時用舌頭去舔乾裂的嘴唇，他感到嘴裡很臭。今何時ですか？
快五點半了。六點以前我們要開往貝爾雅斯克。假如你想喝點咖啡，我會叫老傢伙煮一些下來喝吧。
甘特聽到沉重的腳步聲，走到車廂後方，又聽到有人跳到倉庫水泥地上的聲音，踩上臺階。門打開時，發出的嘰嘎聲，又砰然關上的聲音。再來，除了他用手摸著下巴新竄出來的鬍樁所發出的摩擦聲外，就只有他用舌頭來回舔嘴唇的嘖嘖聲，和聞到自己嘴巴裡的那種臭味了。他摸了一把額頭，看到手掌上全是汗水，他有點莫名其妙的疏離感，有點搞不懂自己是在幹什麼。他把手掌擦到褲子上的時候，才發現自己原先穿的西裝褲，早已變成了一條洗褪了色的藍褲子，連上身也是一樣，這才想起，一到工廠後，就換了這身衣服。
他沒有睡好。到達工廠後，巴弗足足有兩個鐘頭，沒讓他睡覺。因為巴弗必須把甘特即將扮演的角色包利斯，司機的助手，已婚，有兩個小孩，住在勞工大樓的宿舍，等等細節先灌入甘特的腦袋中。這個包利斯，也是真有其人，而且這段時期，他會躲在家裡不露面，好讓甘特假扮他，直奔貝爾雅斯克。整個簡報，是以俄語說給甘特聽的因為甘特的俄語，已經說得不錯，這是當他在維吉尼亞州中央情報局所在地蘭利，由蘇聯反正分子黎比得夫教給他的。
好不容易，等到甘特用俄語重新複述了一遍他的簡歷、各種身分證明文件的內容和各種細節之後，他才獲准去睡覺儘可能的睡著，閉一下眼睛。然後，他就看到了，被他在火車站男廁所中勒死的公安局的那個人，他的那對死魚般暴出眼眶的眼珠，還有舌頭，以及他們扭打的過程，都像電影中的慢動作一樣，一幕幕的湧進他的惡夢。
甘特將自己撐了起來，試圖把這些恐怖的記憶揮掉。當他一路擠身，由貨車廂裡穿過由車後方下車時，他企圖去考慮一下他的未來，擺在他眼前的未來時光，以便把過去淡忘。他曉得：現在他可以放心的相信巴弗了。
由那個大塊頭俄國佬對他講的每一個字眼裡，甘特都能感覺出對方對他的不屑。就好像巴弗對英美兩國，竟然找了像他這塊廢料，來送進火狐的駕駛艙，簡直是在開玩笑一樣。甘特很能體會這個大塊頭俄國人的感覺。至於巴弗這個人，是因為什麼原因，才被英國特種情報局的人看上，來替他們賣命，甘特實在不太清楚。他只依稀的記得，當他抵達這個倉庫後，老守夜人曾經約略的提過巴弗，說巴弗的猶太妻子，因為十二年前參加了一次抗議俄國人入侵捷克的遊行，至今還在某個遙遠的集中營裡勞改。這些事，都是那個老頭子，乘著巴弗暫時離開的那段時間，為了想安慰一下甘特，看到他被巴弗這麼個刮法，有點過意不去，才找話題來安慰他時所告訴他的。除了這些以外，甘特對巴弗一無所知。可是很奇怪，他對這個大塊頭所加諸給他的不屑，卻能接受。因為這個人的確是個很好的人。
巴弗與老頭子坐在一張工廠發貨的桌子旁。整個工廠到現在還沒有工人來。巴弗預備乘他們還沒到來之前，儘快走掉。甘特把那扇破門關好時，巴弗抬頭瞟了他兩眼，好像藉著天花板上的那枚赤裸裸的燈泡，檢查他是否還像個人樣。房間裡就跟倉庫一樣，冷得要命，甘特忍不住把兩隻手一直猛搓，想弄熱一點。巴弗指了指牆角那具老電爐上的咖啡壺，甘特就抓起桌上的一個破杯子，走過去給自己倒了一杯咖啡。沒有糖，咖啡喝起來相當苦，可是至少是滾盪的。他覺得很窩囊，也很糗，湊到桌子旁邊的一把椅子上坐下來。老頭子一等他坐定，好像收到了訊號一樣，把杯中最後那點咖啡往喉嚨一倒，杯子一放，就離開了房間。
他去看一下，是否這棟倉庫已經被監視住了，巴弗眼睛抬都沒抬的這麼說。
你是指他們？甘特又開始慌了。
不是的我並不是指他們曉得你在這裡，巴弗回答。這些人，與昨晚在車站的那些人不一樣，這些人是專門負責那架飛機安全的部門，他們曉得我到底是幹什麼的，到目前為止，還只是監視著我，沒採取行動，當然，一等飛機要做最後那次試飛以前，他們就要開始逮人了。他看看錶，還差卅個小時！
那他們就會曉得我正在路上了。
不可能。他們只會注意我們這些人。
可是假如他們把我們攔下來呢？甘特還是不放心。到時候在我還沒離開莫斯科之前，那不就完蛋啦？
不會的！假如我們被攔下來，另外還有其他的安排。巴弗似乎也有點動搖了的樣子。
什麼其他的安排？甘特很悲憤的說。我今天要連趕六百哩路，老兄！我怎麼去用飛啊？！甘特突然一陣狂笑。巴弗用極端輕視的眼光看著他。
我已經獲得指示，假如有需要，我就是犧牲掉，也要把你安安全全的送走，巴弗輕輕的說。可是這樣死掉，我認為很不值得不過，只要我們能安全的離開這裡，那我們一路上，就再也不會被擋下來，直到抵達貝爾雅斯克交流道以前，不可能會被攔下來。那裡，我們安排了另一輛車子，假如有問題，他們會來接你。可是假如沒問題的話，你就還是照樣跟著我。懂了嗎？
甘特悶聲不響了一下，才說，懂了。
好。現在，去洗洗臉，刮刮鬍子，就在隔壁把自己弄乾淨一點，拜託，好嗎？甘特點點頭，站起來，走過去。正當他要關門之前，他聽到巴弗說，甘特你能飛那架飛機嗎真能飛嗎？
甘特轉過頭來，伸進屋裡。他看到巴弗的兩隻眼睛，正直直的盯著咖啡杯底，雙手捧住它，手肘撐在桌上。他龐大的身軀，罩在那套藍色的工作服下似乎縮小了。
當然，甘特說。我當然能飛。我是最棒的飛行員。
巴弗抬起頭，瞪著他，看了好久好久，才點點頭說，那就好。我可不想拼了老命，送一塊廢料到貝爾雅斯克去。
他說完又低頭看著杯子，甘特就把門一關，打開那盞小燈泡，把水一直放到溫為止，對著那面爛鏡子照了一下。巴弗昨天晚上已經把他頭髮剪過，而且他也洗過頭了。頭髮現在變得很短，貼在腦殼上，沒有髮油黏在上面了。他現在看起來比較年輕，跟他當年在克拉克鎮剪的頭髮差不多只除了他臉上的鬍子。他抹上肥皂，用力洗著臉，又把肥皂擦抹鬍子，開始刮，將整張臉刮得乾乾淨淨，再洗乾淨，擦乾。
他回到辦公室，巴弗顯然已經準備走了。老頭子回來過，又跑回去，繼續守望。
他們已經來了，巴弗輕輕說。甘特突然覺得對方有點緊張，巴弗好像已經失去平常的鎮靜。
有幾個？甘特忍住驚慌，用穩定的口氣問。
三個坐在一輛車子裡。老頭子以前見過他們。這些人是貝爾雅斯克安全小組的人。他們跟過瓦希里，還有貝爾雅斯克的信差，雜貨商多可夫。老頭子認為，他們只是來監視的假如是來逮人的話，他們人應該會很多。
巴弗講完話，甘特點了點頭。突然，他嚇了一跳巴弗從口袋裡掏出了一把自動手槍。
這是？
你會用嗎？
甘特接過手槍，翻來覆去打量著。這種俄製手槍，他以前沒見過，是一把馬卡洛夫，可是跟他從前用過的華瑟Ｐ︱三八，幾乎大同小異，只除了射程遠近，他不曉得而已。他點點頭。
好。可是記住，不到絕對需要，絕對不要用！
好的。
準備妥當了嗎？
是的。
那我們開始出發吧。現在六點還不到天馬上就要亮了，我們要趕六百哩路。他將房門打開，跟著甘特走出。
一等他們坐進大卡車的駕駛座，巴弗就發動引擎，捻亮車燈。甘特看到老頭子站在倉庫的大門旁，雙扇大門霍然開啟；巴弗把排檔吃進去，他們就對著前方那個微露魚肚白曙色的大門框開了過去。他看了老頭子一眼，他們很快的就駛進了一條側街。當巴弗打著方向盤往前開的時候，甘特看到對街停了一輛黑色轎車。他們轉上了基洛夫街，整條街這時籠罩在一片灰點的街燈下，非常荒涼。
那輛公安局的車子，仍然非常安靜。車上的人毫不慌張，車子也未發動。三個人裡面，那個年紀比較大的一個，伸手抓起車上的電話，幾秒鐘內，接通了尤里維奇。
他們已經離開了兩個人，開著一輛送衛生器材的卡車。請問上校，我們該怎麼做？
電話上稍微停頓了一下，才回答道，我會先跟得米脫里聯絡一下。目前，你們暫時先跟蹤下去可是不要靠得太近！
是，上校。他對駕駛點點頭，車子立刻發動，駛離路邊，經過緊閉的倉庫大門，開到基洛夫街的十字路口停下來。那輛卡車這時已經駛出一段距離，朝東北方的沙多瓦亞公路開下去，走的路線是市區的內環道路。
跟上去，小組的頭兒說。可是不要太近。不要跟丟了就行。
是！駕駛說著，腳已經開始踩油門踏板，轎車跟著就射出去了，與卡車的距離馬上縮短。這時電話又響起來。電話筒才一拿起，尤里維奇的聲音就傳了出來。
得米脫里要你馬上去逮巴弗，他已經逮到另外兩個人了。誰跟他在那輛卡車裡？
我不知道，上校應該是
對了！應該是包利斯，對不對？每次巴弗送貨，副手都是包利斯對不對？
是的，上校。卡車現在駛上馬克斯街，上校看起來好像要開出城的樣子。
巴弗預備送貨到那裡？
我不知道，上校我們可以馬上查一下。
等一下他得開到公路檢查站去報告路線，要求放行，我們屆時就明白了。你反正先跟著他到檢查站再說，到時候再決定下一步該怎麼辦。得米脫里逮到的那兩個人，也許會曉得巴弗要到哪裡去吧？
等一下到了那個檢查站，你要拍張照，巴弗將卡車按照重車靠邊駛的指示牌駛下去時，他對甘特說。甘特往前望，看到了一個檢查哨，就在前方不遠，還有柵欄。
那裡是不是有公安局的人？他看到路邊有個兵站在那兒時，他忍不住問巴弗。
沒有，只有紅軍。可是他們卻由公安局的人指揮，那個人就坐在崗哨亭裡。甘特順著巴弗下巴指的方向望過去，看到一間木屋門口，站了一個身穿平民服的年輕人，正在抽著香菸。甘特看不到窗內的情形，因為朝陽的橘紅色天光，正好映在玻璃窗上。
要幹什麼只檢查證件嗎？他問。
平常都只是檢查一下證件，還有拍張照，就在旁邊那棟更小的屋子裡，可是記住，等一下照相時，千萬不要笑，他們會以為你想掩飾什麼的！巴弗陰森森的笑了笑，抬腳猛踩煞車。現在，下車，他說，拉起手煞車。
甘特將車門打開，爬下去。胃裡的那種緊張湧上來了，不過還不算太嚴重因為這種感覺，是自從巴弗告訴他，他們後面跟了一輛黑色的公安局轎車後，早就開始有了，現在只是又增加了幾分緊張而已。他一直忍著不往後方看，免得正好看到那輛車子的擋風窗後面，有幾副嘴臉正在看他。
巴弗站在他身邊，很輕鬆的抽著香菸。甘特連看也不敢看他。因為巴弗已經告訴過他，包利斯平常就是這副懶得理人的樣子。
一名守衛收走他們遞上的證件，走進辦公室。甘特漫不經心的，看著停在附近的三排汽車以及拖車。頭上方是粗大的水泥柱撐起來的高速公路車道，他聽到上面有車子開來開去的聲音。
後面跟的那輛車上，剛才下來了一個人，走進去了，巴弗嘴唇不動地告訴他。你該曉得那輛車停在哪裡吧？免得到時候要逃，不曉得方向
你以為他們會？
不是這意思。目前，他們根本還沒懷疑到你咧。看我們的證件來啦！
原先的那名軍哨，這時又走出辦公室，他踩過水泥地上所發出的皮鞋聲，非常響亮清脆，他把證件交還給他們。這種檢查之後才能放行的手續，到了高爾基，再往更東邊的卡山，一直到古比雪夫，整條路上都還要這麼陸續檢查下去。他們又去照了相。然後巴弗點點頭，爬上卡車。甘特仍裝出什麼都懶得甩的神色，繞過車首，重新爬上自己的座位。
巴弗發動車子，吃進排檔，卡車又開始走了。一根紅白相間的柵欄杆，看到車子過來，就馬上拉起，讓他們直接開上了高爾基路。
巴弗側臉望了一下甘特。中午左右可以開到高爾基，卡山那裡則可以停下來喝杯下午茶你們老美是不喝茶的吧？他大笑兩聲，想讓甘特也笑一笑。
甘特卻問，他們有沒有跟我們？
巴弗看了一下後視鏡，說：沒有，還沒有可是等一下就會跟上來了。別擔憂！公安局的人才不急呢只是好奇而已。他們想搞懂你到底是什麼人！
你是說他們不相信我就是包利斯？
就是相信的話，也不會太久。你剛才照的相片，要下午才會送到公路軍警局，與包利斯本人的相片核對，到時候，他們才會開始真的去懷疑你到底是什麼人。
然後他們就會上來攔，問我是誰？
也許吧。可是他們自認為貝爾雅斯克防衛森嚴，不可能會有人滲透得進去。反正，我們就只有希望他們會玩一下等一等的遊戲了。再說，我們對你每到一處檢查哨的地方，都有其他的安排，所以呢別擔憂。假如他們在半路上攔住我們，那才表示說有麻煩了，對不對？他笑了笑。我們只有希望，他們到了實在忍不住，開始有點害怕的時候，才會上來攔我們可是這種情況，公安局的人，還不會這麼快就決定。
一直到當天下午，艾奇夫才一臉嚴肅的指認了那名受害者，正是英國公民奧登。他與蘇聯警察局的陶提也夫督察，站在停屍處陰涼森冷的冰庫裡，低頭望著那張被打得稀爛的臉孔，故意等了一下，才黯然的點了頭，然後拿出手帕摀住嘴。范頓這傢伙，其實也是他手下的一名間諜，只是范頓卻利用出入蘇聯的機會，私下走私毒品，才被他們決定加以謀殺剔除的。
對的，他輕聲說：以目前我所能認出來的特徵，死者正是奧登先生。他抬頭看陶提也夫督察，後者隨即將屍布罩回，把它推進冰櫃。
您不會認錯吧，艾奇夫先生？他問。
我想大概不會錯吧，督察，艾奇夫微一聳肩，語調平板的說：當然，他的臉已經被人整個打爛，所以
那當然。顯然是他以前的那些販毒朋友，不太想讓別人認出是他的關係。
大概吧。可是，為什麼呢？
艾奇夫眼中露出疑惑之色，直視對方。這個人相當精明，雖然他不認識他，卻看得出來這點。即使他身穿便服，可是毫無疑問的，他也是公安局的人。
我不知道，艾奇夫先生我想，您大概也不知道吧？陶提也夫笑著說。他看起來還很年輕，陰狠，難纏，表面上卻顯得和藹可親。他的灰眼睛裡，閃現智慧與看透人的光芒。是個公安局現在最喜歡在徵召後，置於第一線的幹部。艾奇夫想到這些，頓時對這個人心生警惕。
我真希望能夠幫幫你忙，督察搞得一團糟，我們國內一定也會很轟動的。
莫斯科現在還不也是搞得一團糟？！俄國人忍不住一陣咆哮，一直要亂到逮捕到那些凶手為止！接著，他緩了口氣才說：哎呀，別再談這些了，我看還是去喝杯酒吧。這種事，最倒胃口了，走吧！
他臉上露出笑容，伸手推門，讓艾奇夫先走出去。
那這個人到底是誰？尤里維奇拿著那張甘特在檢查哨照的相片，問得米脫里和藍也夫。你們兩個有沒有一點概念？
室外的天光逐漸變得黯淡，室內的燈光映在他的臉上。那是一個四月裡晴朗的好天氣。尤里維奇會在吃完中飯後，走進亞歷山卓花園散步，那時的空氣，和煦而且溫暖。現在，他的臉上仍有著當天下午剛到時的那種愉悅，他望著他的兩名屬下。他根本還不覺得擔憂，他只想趕快知道，這個與巴弗坐在車上的人，到底是誰？這個人，公安局的檔案裡，還查不出來。那輛卡車，當然，早已被緊緊跟蹤了。藍也夫會在早上趕回貝爾雅斯克，對巴弗以及那輛卡車的動向，對貝鎮當地的安全人員交代過。
我們還不知道，上校，得米脫里說。
尤里維奇，不管他的信心如何，向來總喜歡對下屬打官腔。他說：不知道？！我們拿到這張相片已經有好幾個鐘頭了！
我們現在正在查，上校。電腦以及檔案處，都在緊急的查這個人，長官。藍也夫覺得自己該說幾句話才行。
喔？是嗎？正在查嗎？為什麼要他們去查？
因為我們懷疑這個人，是個外國間諜，長官，得米脫里說：也許是個英國來的？
喔？為什麼？可能嗎？
為什麼我們不去把那輛卡車攔下來呢，上校？藍也夫實在忍不住了。
尤里維奇冒火的轉眼瞪他。笨蛋！他就只罵了這句話。
得米脫里卻曉得是什麼緣故。尤里維奇是懷疑卡車上的那個人，一定是個很重要的人，如果能查出這個人的真正意圖，那尤里維奇就可大大露臉，出一陣風頭了。而且，他一定也認為，貝爾雅斯克現在已經無異是銅牆鐵壁，天羅地網，絕不可能有人能滲透得進來這點，得米脫里也相當有把握！所以他才決定暫時不去逮住這個可疑的人，先耍一耍，以便藉著他，去引出其他的人來。得米脫里很火可是他自己也認為，單單這一個人，是不可能成得了大事的，即使他現在明明是朝貝爾雅斯克的方向來，也不見得有多嚴重。
尤里維奇覺察到他屬下對他研究的眼光，就說：你逮的那兩個人，問得怎麼樣了？
什麼都還沒問出來。他們一直都還撐住不說。
撐住不說？！得米脫里，你是這麼講嗎？
是的，長官。
你把這個人的照片，拿給他們兩個人看的時候，他們有沒有反應？
得米脫里實在笑不出來。他說：上校我不以為他們認識這個車上的人。
可是你跟我，不是彼此都認為這輛卡車，是朝貝爾雅斯克開過來嗎？
是的，上校這是一定的。
那麼這個人，不論他是誰，不論他來自哪裡一定是個顛覆分子囉？
很可能，上校。
什麼很可能毫無疑問，得米脫里！尤里維奇摸著他光溜溜、刮得很乾淨的下巴。可是，既然連巴納，和其他的兩個同謀，每天在飛機上爬上爬下，都不能破壞米格三十一的話，這個人又能幹什麼？嗯？他想了一下，又說：他的主要任務，到底是想幹什麼呢？假如我們可以曉得他到底是誰的話，那就有點用了。他莫名其妙的笑了笑，得米脫里摸不清，他笑的真正用意是什麼。尤里維奇正在自得其樂，這點他倒能確定。他想額外獲得一些戰利品，由這個人身上，來個一箭雙鵰，一石二鳥可是到底是什麼呢？要是他得米脫里來當家的話，他現在早已攔下那輛卡車了。
尤里維奇接著說：我暫時決定晚幾個鐘頭，才到貝爾雅斯克去。你們最好再叫安全小組，特別注意那輛卡車藍也夫，替我打電話接給資料檔案部的洛普夫上校我要儘快查明這個人到底是誰。同時，得米脫里，你馬上再回去，問問我們逮來的那兩個人，看看到底他是誰？
藍也夫撥電話，得米脫里走出房間時，尤里維奇就用另一隻手，彈著甘特的那張相片。
甘特實在已經累得半死，這一路上坐下來，他的心思，早已對蘇聯的吉爾吉斯大草原，產生出麻木不仁的感覺，平原一望無際的伸展出去，直到烏拉山為止，由貝爾雅斯克以東，整個都是平原、平原、平原，看來看去全是平原。他的心思鑽入他的過去，想到他老家中西部的那一片廣袤的大平原。可是一想到那裡，他的記憶卻毫不愉快。
天現在已經開始暗了下來，巴弗就將大燈打開。跟蹤的那輛車，還是一直保持在五百碼的後方。是當他們到達卡山的城外時，才接著前面跟蹤過的車子，一路再跟過來的。跟蹤的車子並沒有將車前大燈打開，可是巴弗和甘特都很清楚有車跟蹤。
還有多遠？他為了想打破長久以來的沉默，就開口問巴弗。
再開四哩，就要轉下公路了貝爾雅斯克就在路端盡頭的十四哩處。
到時候，我就得跳車，閃上另一輛來接我的車子對不對？就是你早先在地圖上指給我看的地方？
對。
那麼，到時候，我們就要分手了甘特說。
還不會。
怎麼不會？前面第一堆矮樹叢出現時，我就要跳車了！甘特很果決的說。
巴弗撇頭看他一眼，然後說：好吧。反正我會儘量超前，開得快一點，讓他們追不上。要是運氣不錯的話，等我棄車逃掉以前，他們還離我很遠呢。車後頭的這堆衛生器材，到時候也就滾他媽的大頭蛋啦！巴弗說完，突然莫名其妙的爆出