チャプター2 ユニワン
マグに嫌われるのに1日もかからず、たった1日で取り返しのつかない過ちを犯してしまった。私たちの英語の先生であるシェパード夫人は、単純過去時制は、もはや現在とは関係がなく、持続不可能であり、時制に明確に位置付けられる特定の過去時制であると説明しました.すごい！
シェーブル夫人は私を指差して、説明する例文を選ぶように言いました。学年が単純な過去形だったらいいのにと提案すると、エリザベスは大笑いしました。私の冗談は私たち 2 人をからかうだけだったので、クラスの残りの生徒は単純に過去形を理解していなかったのだと思いました。英語の単純な過去時制の定義で、マグは私がエリザベスの心の中で場所を獲得したと判断しました.この瞬間が私の学期全体の悲劇的な運命を決定づけました. 今週の月曜日、学校の初日から、より正確には英語の授業が始まってから、私は本当の地獄に住んでいました.
私はすぐにシェパード夫人に罰せられ、土曜の朝から 3 時間遊び場の葉を掃くように命じられました。秋は嫌い！
火曜日と水曜日、私の宿敵は Mag による一連のつまずき旅行でした。私が地面に倒れるたびに、マグは他の誰よりも先に、クラスの楽しい王様の座に向けて一歩を踏み出しました.しかし、エリザベスはそれがおかしいとは思わなかったので、彼の復讐は満足にはほど遠いものでした.
マグは木曜日にリベンジのレベルを上げました。数学の授業中、私は彼によってキャビネットに閉じ込められました. 彼は最初に私を無理やり中に入れ、次に南京錠でドアをロックしました.ようやく更衣室の掃除に来た警備員が私のノックを聞いたので、換気口から弱い声で合言葉を告げ、ドアを開けてくれと頼んだ。情報提供者のせいでこれ以上迷惑をかけてしまうのを恐れて、避難所を探しているときに、自分がバカすぎると言って、間違ってそこに閉じこもってしまった。警備員は驚いて、キャビネットから出て南京錠でドアをロックする方法を私に尋ねました.私はクラスの点呼に出席できず、土曜日のペナルティは数学の先生によってさらに 1 時間延長されました。
金曜日は最悪の日です。マグはニュートンの万有引力の法則を私に試した.それは私たちがちょうど11時の物理学の授業で学んだばかりだった.
簡単に言えば、ニュートンの万有引力の法則は、2 つのオブジェクト間には、2 つのオブジェクトの質量に比例し、2 つのオブジェクト間の距離の 2 乗に反比例する相互引力の力があるというものです。この力は、2 つのオブジェクトの重心を直線的に通過します。
以上は教科書で読んだことですが、実際の運用は別問題です。学生食堂からトマトを盗んだのは、食べたいからではなく何か下心があるからで、被害者が近づいてくるのを待ってから、そのトマトを全力で押して、ご覧のとおり、マグの実験ではニュートンの法則が期待どおりに機能しませんでした。トマトの投射の方向が法則に従っておらず、私の体の重心を真っ直ぐにぶつけているのに、メガネの中に真っ直ぐ当たっているからです。ダイニングルームで笑い声が響く中、エリザベスの笑い声があまりにも直接的で美しかったので、私は深く憂鬱になりました。
金曜日の夜、母はいつもの正しい口調でこう繰り返しました。私は罰の証を台所のテーブルに置き、空腹ではないことを宣言し、二階で寝ました。
罰則日の土曜日の朝、クラスメートがテレビの前に座って朝食を食べているとき、私はすでに登校していました。
遊び場は人けのない場所で、警備員は正しく署名された私の処罰証明書を折りたたんでグレーのコートのポケットに入れました。柄の長いフォークを渡され、怪我をしないように気をつけて使うように言われ、バスケットボールのフープの下にある落ち葉やカートの山を指さした.バスケットボールのネットバッグは、カインの邪眼のように見えた.カインとアベルはアダムとイブの息子であり、カインは弟のアベルを嫉妬から殺し、その後神に罰せられたという聖書の話に由来する.
警備員が私を助けに来るまで、私は30分以上枯れ葉の山と戦いました。
ねえ、私はあなたを覚えています、あなたはクローゼットに閉じ込められた子供ですよね?学校の最初の土曜日に罰を受けることは、クローゼットの南京錠でドアをロックするようなものです.そう言いながら、彼は私の手から柄の長いフォークを取った。
彼はハンドルの長いフォークを小さな落葉樹の山にきれいにシャベルで入れ、最初から私の手の届かないところにあった巨大な葉の山を拾い上げました。
落ち葉掃きで罰せられるためにどんな善行をしたの？彼が私に尋ねると、彼は葉をシャベルでかき集め、トラック全体に積み上げました。
動詞の活用が間違っています！私はぼんやりとそれを取りました。
まあ、私はあなたを責める立場にはありません.文法は私の強みではありませんでした.掃除が苦手なようですが、何か得意なことはありますか？
彼の質問は私に考えさせられ、私は頭の中でそれを何度も繰り返し、無駄に考え、考えましたが、それでも私は自分がほんの少しの才能を持っていることを理解できませんでした.そのとき、両親が私の 6 か月間の早期教育に固執する理由が突然わかりました。
あなたが最も愛し、最もやりたいこと、満たされていない夢があるに違いありませんか?彼は、落ち葉の 2 番目の山を掃きながら、付け加えました。
夜を飼いならす。私はどもりました。
イワンは笑いました（イワンは警備員の名前でした）、彼はとても大声で笑ったので、2羽のスズメはおびえ、彼らが隠れていた枝から逃げました.私は頭を下げ、ポケットに手を入れて、遊び場の反対側から出ました。途中でイヴァンが止めてくれた。
私はあなたを笑おうとしているわけではありません。あなたの答えが少し予想外だっただけです。
バスケットボールのフープの影が遊び場に引きずり込まれ、太陽が空に届くまでもなく、私の罰はまだ終わっていませんでした。
では、なぜ夜を飼いならしたいのですか？面白いアイデアですね！
あなたも私の年齢を経験しました。夜はいつもあなたを怖がらせ、夜が忍び寄らないように大人に部屋のブラインドを閉めるように頼むことさえあります.
イワンが驚いたように私を見つめると、表情が変わり、楽しそうな表情が消えた。
第一に、あなたの言ったことは間違っています。第二に、どうやってこれを知っていますか?
たとえ私の言うことが間違っていたとしても、だから何？私は言い返し、道を進みました。
遊び場は大きくなく、遠くまで走れません。Ivan は言って、私に追いつきました、あなたはまだ私の質問に答えていません。
私はただ知っている、それだけです。
確かに、私は暗闇がとても怖かったのですが、それを誰にも話したことはありませんでした。ええと、あなたがどうしてそれを知っているか教えて、それを秘密にしておくと私に誓うなら、正午までではなく、11時にこっそり出させてあげます.
それが契約だ！私は手のひらを上げながら言った。
イヴァンは私と手を叩き、私をじっと見つめた. 警備員が子供の頃、このような夜を怖がっていたことをどうやって知ったのか、実はわからなかった. 多分彼は恐怖に燃料を追加した.なぜ大人はいつもすべての説明を見つけなければならないのですか?
ここに来て、ここに座りましょう。Ivan はバスケット ボールのフープの横にあるベンチを指差して、注文しました。
私はむしろそこに座りたいです。私は反対側のベンチを指差して言った。
さて、聞いてください！
ちょうど今、私たちが運動場で並んで立っていたとき、私は私と同じくらいの年齢の男性を見たようだった.なぜこれが起こっているのかわからない、そしてなぜこの錯覚が起こっているのかわからない、私はただ彼の部屋の壁紙が黄ばんでいること、そして彼の家の床板が踏まれたときにきしむことを知っている。夜は怖がって見える青。
わかりません、私はおずおずと言いました、ただランダムに推測しただけです。
しばらく二人でベンチに静かに座っていたが、イワンは微笑んで私の膝を叩いて立ち上がった。
ええと、もう行ってもいいです。約束があって、もう 11 時です。でも、秘密にしておくことを忘れないでください。他の生徒にからかわれたくありません。
私は警備員に別れを告げ、定刻より1時間早く帰宅した.父はどんな挨拶をするだろう.彼は昨日遅くに出張から戻ってきた.家にいるよ。学校の最初の土曜日に先生に罰せられたら、他にどんな罰を受けるでしょうか?そんな暗い思いを抱えながら家に帰る途中、驚くべきことに、太陽はすでに空高く昇っていて、自分の影が異様に大きく、いつもよりずっと高く、力強いことに気づきました。立ち止まってその影をよく見ると、歩道に立っている影が自分のものではなく、誰かのものであるかのように、その形が自分のものとは大きく異なっていることに気付きました。もう一度注意深く見ると、突然、自分のものではない子供の頃の断片がいくつか見えました。
私は知らない男に庭の端まで引きずり込まれました。彼はひもを引き抜いて、私に厳しい教訓を与えました。
父が怒っていても、父は決して私に触れませんでした。この記憶はどの記憶から来たのだろうと思わずにはいられませんでした。無意識のうちに、これは私の経験ではないように感じます (恣意的すぎてこれが私の記憶ではないと言わないようにするためです)。私は足を速め、死ぬほど怖がり、できるだけ早く家に帰ることにしました。
キッチンで待っていたお父さんは、私がランドセルを居間に置く音を聞いて、真剣な声で私を呼んだ。
成績が悪いせいで、部屋が散らかっていたり、おもちゃが散らかっていたり、夜中に冷蔵庫を探したり、夜遅くに懐中電灯で本を覗いたり、
母のラジオを耳に当てたり、ある日、母が見ていないときにスーパーマーケットのキャンディーをポケットに詰め込んだりして、父を何度か怒らせましたが、いたずらも知っています。 、 たまらなく悲しい笑顔を浮かべるようなもので、通常は最悪の嵐を打ち負かします.
今回は作戦を使わず、お父さんは怒った様子ではなく、ただ悲しそうにしていました。彼は私に、テーブルの向かいに座って私の手を握るように言いました。私たちの会話は 10 分続きました。それだけです。彼は私に人生についてたくさんのことを説明し、私が彼の年齢になったらそれを理解すると言いました.私が本当に理解できたのは、彼が家を出ようとしているということだけでした。私たちはまだできるだけ頻繁に会いますが、彼は私に彼のいわゆることについてできるだけ詳しく説明することができません.
お父さんは起きて、お母さんの部屋に行ってお母さんを慰めるように私に言いました。私たちの会話の前に、彼は私たちの部屋と言っていましたが、これからはお母さんの部屋になります.
すぐに素直に二階に上がり、最後の段まで登ったところで振り返ると、お父さんが小さなスーツケースを手に持っていて、さよならの合図をして後ろ手でドアが閉まりました。
それ以来、父は私の子供時代から姿を消しました。
私は母の悲しみに気付かないふりをして週末を母と過ごした。お母さんは何も言わず、時折長いため息をつき、すぐに泣き出しましたが、涙を見ないように背を向けました。
午後、私たちは一緒にスーパーマーケットに行きました.私は長い間一つのことを発見しました.母が機嫌が悪い限り、私たちは買い物に行きます.シリアル一袋、数握りの野菜、卵数箱が私の魂を癒すことができる理由を理解できませんでした. 私は母が通路から通路へと歩き回っているのを見て、私がそばにいたことを覚えているかどうか疑問に思いました.私たちは買い物カゴがいっぱいになり財布が空になるまで家に帰りませんでした。
この日、母はアップルカカを焼いてくれました。 ) , 小麦粉) それぞれがケーキの 4 分の 1 を占める. ここでは音訳が採用されており、4 と 1/4 のケーキに翻訳する人もいます.テーブルの上にカトラリーを置き、お父さんの椅子を地下室に移動し、戻って私の向かいに座った.彼女はガスコンロの横の引き出しを開け、私の誕生日の吹き付けで残ったワックスを取り出し、ケーキの中央に突き刺し、ろうそくに火をつけました。これは私たちの最初の愛の夕食です. 彼女は微笑んで私に言った.
振り返ってみると、私の子供時代は本当にたくさんの初めてのことでいっぱいでした。
夕食はメープルシロップをかけたアップルカカケーキ。母は私の手を取り、しっかりと握り締めました。あなたが学校で抱えていた問題について私に話しませんか。彼女はわたしに聞きました。
母の悲しみが頭をよぎり、土曜日の災難をすっかり忘れていました。学校に行くまでは考えもしませんでした。マグが私の週末よりも良い週末を過ごしたことを願っています.運が良ければ、彼はサンドバッグを必要としないかもしれません.
川塘にはすでに6年C組のチームが並び、迷わず点呼が鳴った。エリザベスは、紺色のセーターに膝丈の格子縞のスカートをはいて、私の目の前に立っていました。マグは振り向いて、私が投げている視線に会いました。学生チームは隊列を組んで教務棟に入った。
歴史の授業中、ヘンリー夫人はファラオ ツタンカーメンの死について、あたかも彼が亡くなったときに彼女がすぐそばにいたかのように説明しました。
10 時 30 分にベルが鳴り、マグと一緒に運動場にいることを考えても、私はまったく元気がありませんでしたが、クラスメートについて行くことを余儀なくされました。
マグがやってきて私の隣に座ったとき、私はベンチに一人で座っていました。私が労役で処罰された日、警備員と私もこのベンチに座っておしゃべりをしていました.家に帰るまで、父が私たちを離れることを知りませんでした.
ずっと見てます！彼は私の肩をつかみ、「気をつけて、学級委員長に立候補しないでください」と言いました。私はクラスで最年長なので、この役職は私のものです。あなたを手放したい、アドバイスをしたい、頭を下げてエリザベスから離れてほしいのなら、あなた自身の利益のためにこれを言っている.お前は未熟すぎてチャンスなんてないから考えても無駄だ、無駄に自分を苦しめるだけだバカ。
今朝、遊び場の天気は良く、私はそのことをよく覚えています。その理由は次のとおりです。私たちの 2 つの影が地面に寄りかかっていて、マグの影は私の影よりも 1 メートル以上高かったです。観点 言うなれば、それは比率の問題です。こっそり自分の影が彼の上にくるように位置をずらしました。マグは何も気付かず、私はその策略を楽しんだ; ついに今度は私が優勢になり、夢を見ることで失うものは何もなくなった.数メートル先のトチノキの木のそばをエリザベスが通り過ぎるのを見て、私の肩を押しつぶしていたマグが立ち上がった。彼は私に動かないように命じ、ついに私を手放しました。
イヴァンは道具室を出て、私の方に歩いてきて、真剣な表情で私を見たので、彼のために他に何ができるか自問せずにはいられませんでした。
あなたのお父さんに起こったことをごめんなさい、と彼は私に言いました。時間が経つにつれて、最終的には多くのことがうまくいく可能性があります。
彼はどのようにしてこのニュースをすでに知っていたのですか?私の父の出発は、国のタブロイド紙の見出しになるべきではありませんでしたね?
そして実際のところ、小さな地方の町ではすべてのゴシップが話題になり、誰もが他人の不幸に興味を持っています。そのことに気がついた途端、父が去ったという事実がまた私の肩に重くのしかかりました。おそらく、父が家を出た夜から、クラスメート全員が家でこの件について話し合っていると思われます.母を非難する人もいれば、すべて父のせいだと言う人もいます.いくらなんでも、お父さんを喜ばせたり、居たいと思わせることが出来ないダメ息子です。
一年の始まりはなんと悪いことでしょう！
お父さんと仲良し？イワンは私に尋ねました。
靴のつま先をじっと見つめながら、私はうなずいた。
人生はたわごとショーです。私の父はお粗末な男です、私は彼が家から離れていることを願っていました.彼のせいで私は彼より先に家を出ました。
私の父は私を殴ったことはありません！誤解を避けるために、私は言い返しました。
父もそうでした。警備員は反論した。
本当に友達になりたいなら、本当のことを言うべきです。私はあなたのお父さんがあなたを殴ったことを知っています。
しかし、誰が私にこれをぼんやりさせたのですか？この言葉がどのようにして突然口から出たのかはわかりませんが、私の潜在意識は、罰せられた土曜日に見たイメージをイヴァンに打ち明けたかったのかもしれません。彼は私の目を真っ直ぐに見つめた。
誰があなたにこれを言ったのですか？
誰も。私は戸惑いながら答えた。
あなたはパパラッチか嘘つきのどちらかです。
私はパパラッチじゃない！君はどうでしょう？誰が私の父のことをあなたに話しましたか?
あなたのお母さんが私に知らせるために電話したとき、私は校長に手紙を渡していました.校長が電話を受けたとき、彼女はショックで声を上げ、繰り返し続けました.私が目の前に立っていることに気づいたとき、彼女は謝らなければならないと感じたようで、私にこう言いました。回。もちろん、彼女は私が同じだと思っているし、世界中のすべての男性が同じだとさえ思っている.学校が共学になったときに彼女がどれほど動揺したかを見たことがあるなら、あなたは理解するでしょう.少年よ、男である以上、悪党の一族に属する。男性が妻に内緒で浮気をすると、人々は誰と一緒にいるの？ 、相手はどんな人？ 、 裏で夫をだますのは同じビクセンですか？ねえ、私はよく知っています、それを見てください、あなたが成長したときに理解するでしょう.
私は彼の大きな理由を理解していないとアイヴァンに思わせたいのですが、嘘の上に私たちの友情を築くことはできないと彼に言っただけで、彼の言ったことは実際に知っています.事の発端は、ある日、母が父の上着のポケットから口紅を見つけたのですが、父は、口紅がどこから出てきたのかわからず、会社の同僚の悪ふざけに違いないと確信を持って言いました。 .ママとパパは一晩中喧嘩し、ママのお気に入りのテレビ シリーズから聞いたことのないほど、不貞について多くの言葉を学びました。映像が見えなくても、隣の部屋で役者が演じているシーンは自然とリアルになります。
さて、私があなたのお父さんのことを知った経緯はお話しましたが、次はあなたの番です。イヴァンは答えた。
ベルが鳴り、休憩は終わった. Ivan は低い声で罵倒し、すぐにクラスに戻るように命じた. 彼は付け加えた: 私たち二人の間で、私たちの仕事はまだ終わっていません.彼は起き上がって道具室に行き、私は教室に戻りました。
私は太陽に向かって歩いていましたが、突然振り返ると、後ろの影が再び小さくなり、警備員の前の影は私の影よりもはるかに大きくなりました.週の初めに、少なくとも 1 つのことが正常に戻りました。母の言う通りだったのかもしれませんが、私の想像力が豊かすぎて、大変なことになりました。
私は英語の授業で何も聞いていませんでした. 第一に, 私はシェブロン夫人が私を罰したことを許していません. それにとにかく, 私の心はすでにどこかに漂っています.私たちの生活の私事、私たちの生活の私事でさえ？私が知る限り、彼らは良い友達ではないし、そのようなプライバシーを告白するのは不適切だと思う. 彼女はニュースが広まった後、その結果が私にとって有益になると考えていますか?エリザベスと私にはチャンスがまったくありません！まあ、エリザベスが眼鏡をかけて小柄な男の子が好きだと仮定しても（これはすでに比較的楽観的な仮定です）、背が高くてたくましい自信のあるタイプではなく、マグとはまったく異なる男の子を賞賛しているだけだと仮定しても、彼女はそして、父親が浮気で家族を捨てたことが知られている男性と一緒に未来を築くことをどのように夢見ることができるでしょうか?特に主な理由は、この息子は父親が彼のためにとどまる価値がないということです.
カフェテリアで、地理の授業で、午後の休憩時間に、そして帰り道で、私はその考えを吐き出し続けました。家に帰って、母に自分が置かれた状況の深刻さを説明しようと決心したのですが、鍵を回した瞬間、母はイヴァンを裏切ると思いました。秘密は守られず、校長は噂の出所を突き止めるために一連の調査を行う必要はありませんでした。警備員を巻き込むことは私たちの友情を危険にさらすことになり、この新しい学校では友達が必要でした.私はイワンが私より 30 歳か 40 歳年上であることを気にしませんでした。奇跡的に彼の影を盗み、彼が信頼できる男であることがわかったとき、母に見せる別の方法を見つけなければなりませんでした。
私たちはテレビを見て夕食を食べました. お母さんは私と話す気分ではありませんでした. お父さんが去った後、彼女はほとんど話しませんでした.
寝る前に、休憩中にイヴァンが私に言ったことをもう一度考えました。しばらくしたら、お母さんがおやすみを言うために私の部屋に来るかもしれません。その夜、半開きの窓に掛けられたカーテンも動かず、家を包む静寂を乱すことを恐れ、カーテンのひだに隠れていた影も動かなかった。
父が家を出れば私の人生は変わると思うかもしれませんが、そうではありませんでした。お父さんはよく仕事を遅くまで残します。家族で自転車に乗っていた時代が恋しいですが、その娯楽を漫画に置き換えることにすぐに慣れました。母は新聞を読みながら見させてくれました。新しい生活、新しい習慣、角のレストランでハンバーガーをシェアして、一緒に商店街に行く. 通常、この時間に店は閉まっているが、私の母は毎回それを信じていないようだ.
おやつの時間に、彼女はいつも私に友達を招待するように提案しました.
10月中ずっと雨が続き、トチノキは葉を落とし、むき出しの枝には鳥の姿が見えなくなっていました。やがて鳥のさえずりが静かに消え、ゆっくりと冬がやってきた。
毎朝、太陽が昇るのを待っていましたが、太陽が雲の切れ間から顔を出すのに11月中旬までかかりました。
空が青くなるとすぐに、自然科学の先生は野外教育コースを計画し、まともな植物標本を集めて作るのに数日しか残っていませんでした.
ツアーバスを借りて小さな町の外の森に連れて行ってくれました.6年生のCクラスの私たちは皆、腐葉土と滑りやすい土地に勇敢に立ち向かい、あらゆる種類の野菜、葉、キノコ、雑草、変色した植物を拾いました。コケ植物。マグは軍曹のような格好で行進を先導し、クラスの女の子たちは彼の注意を引こうとしたが、彼は決してエリザベスから目を離さなかった。彼女はクラスの他のメンバーと距離を保ち、気付かないふりをしていましたが、私はだまされていませんでした.
ナラの木の根元からテングタケが生えているのを見たからです. キノコの頭は漫画のスマーフの帽子のように見えました. その後、ある人がチームを去りました.言い換えれば、私は迷っています。遠くで先生が私の名前を呼んでいるのが聞こえましたが、彼の声がどこから来ているのかまったくわかりませんでした。
私はグループに再び参加しようとしましたが、森が果てしないか、サークルを続けているという事実にすぐに屈しました.頭をまっすぐにしてカエデの木のてっぺんを見ると、太陽が動いていて、気が狂ってしまいました。
自尊心に関係なく、私は全力で叫びました。助けを求める私の叫びは反響を引き起こさなかったので、クラスメートは私から遠く離れているはずです。私は樫の木の根元に倒れ込み、母が恋しくなり始めました。私が帰れなくなったら、誰が彼女に夜付き添ってくれますか?彼女は私がお父さんのように彼女を置き去りにしたと思うでしょうか?お父さんは少なくとも最初に彼女に話しましたが、特に彼女が私を最も必要としているときに、彼女をこのように放置することを絶対に許すことができませんでした.彼女がスーパーに行くたびに私のことを忘れていても、話すのが難しすぎてめったに私と話さなくても、私の部屋におやすみを言いに来なくても、彼女が悲しむことはわかっています.なんてこった、このいまいましいキノコについて考える前に、これらの結果について考えるべきだった。また見つけたら、キャップを外してよく叩きます。
一体何をしているの、ばか？
2本の背の高いシダから姿を現したマグの顔を見て、これほど嬉しかったのは、学校に入学して以来初めてのことでした。
先生のナチュラルは気が狂いそうです.彼はすでに大規模な検索を開始する準備をしています.私は彼に、私はあなたを必ず見つけると言いました.私が狩りをしていたとき、父は私は悪い獲物を見つけるために生まれてきたと言い続けていました。ほらほらほらほらほらほらほらほら見たほうがいいよ もう少し待ってたら下品な男の子みたいに泣きじゃくってるのにきっと会えるよ！
彼の美しいラインに合わせて、マグは私に向かってひざまずきました。太陽が背中を照らし、頭の周りに光輪を投げかけ、いつもより威嚇するように見せました.彼の顔を私の顔に押し付け、口の中にチューインガムの臭いがするほど近くで、彼は立ち上がって私を蹴りました。
おい、一緒に来るか、ここに一泊するか？
私は何も言わずに起き上がり、彼の後ろを歩きました。
彼が立ち去ったとき、私は何かがおかしいことに気付きました.私の後ろの影はいつもより1メートル以上高かったのですが、マグの影は小さくなり、それが私の影であると推測できるほど小さくなりました.
マグが私を救ったことを知り、私がその機会を利用して彼の影を盗んだ場合、私は 1 学期を失うだけでなく、18 歳で学校を去るまで残りの学校生活が台無しになります。何日生きて苦しまなければならないかを計算するのに、暗算の専門家は必要ありません。
父が家を出る前に、すべてが以前のように正常に戻ることを願って、私はすぐに彼を一歩一歩追いかけました。これはすべて意味がありません。どうしてこのように他の人の影を自分で取ることができますか。ただし、今回で2回目です。マグの影は私の上にありましたが、彼が立ち去ったとき、彼の影はまだ私の足にしっかりとくっついていて、私の心臓は激しく鼓動し、私の足は弱っていました.
森の空き地を抜けて、自然科学の先生と生徒が待っている方向へ歩いていきました。マグは意気揚々と両腕を空に上げ、ハンターのように見えました。先生は私たちにもっと早く行くようにと大きなジェスチャーをしました。ツアーバスが待っています。私はこれに対して厳しく叱責されると感じています。クラスメートは私たちをじっと見つめていました.彼らの目には嘲笑と冷笑が見られました.少なくとも今夜,彼らは私の両親の結婚の問題について家で新しいストーリーを説明することができました.
エリザベスはすでに車に乗り込み、来たときと同じ座席に座り、窓の外を見ずに座っていた。太陽は地平線に向かって少し滑り落ち、私たちの影は消えるまで少しずつ拭き取られました.大丈夫だ、誰も森で何が起こったのか気付かなかった。
恥ずかしそうに車に乗り込みました。理科の先生はなぜ私が離れ離れになったのかと尋ね、私の恐怖から青ざめていることを明らかにしましたが、ついにそれが終わり、クラス全員がそこにいたことをとても喜んでいるようでした.私は車の後部に行き、後部座席に座った. 私は最後まで一言も言わなかった. とにかく、私は何も言うことはありません. 道に迷った. それだけです. テレビのドキュメンタリーを見たことがありますベテラン登山家が高山に姿を消し、私は自分自身をベテランハイカーと呼んだことさえありません。
家に帰ると、居間で母が待っていて、私を腕に抱きしめて、息ができないほど強く抱きしめました。
あなたは迷っていますか？彼女は私の顔を撫でて言った。
彼女は常にトランシーバーで校長と連絡を取り合っていなければなりません。さもないと、私のニュースはそれほど速く広まらないでしょう。
母に自分の不運を説明したところ、母は熱いお風呂に入らなければならないと言い張ったが、私は寒くないと何度も繰り返したが、あたかも熱いお風呂がすべてのショックを洗い流してくれるかのように、母はわざわざ聞く耳を持たなかった。人生 私たちの悩みと悲しみ：彼女にとってはパパの出発であり、私にとってはマグの到着でした。
母が私の目を刺激し続けるシャンプーで私の髪をこすっているので、私は彼女に私の影への執着について話したいと思いますが、彼女はそれを真剣に受け止めず、おそらく私が話をでっち上げていると非難するでしょう.明日は天気が悪く、私の影が空の灰色のカーテンで覆われることを願って、私は黙っていることにしました.
ディナーでは、ローストビーフとポテトチップスを食べる特権を得ることができます。
朝の7時に、母が私の部屋に入ってきました。朝食の準備ができました。学校に遅刻したくない場合は、洗い物をして服を着て、すぐに階下に向かうだけです。本当は学校に遅刻したかったのですが、学校には行かないほうがいいと思いました。母は今日はとても良い天気になると大声で言いました。階段で彼女の足音が聞こえるとすぐに、私はすぐに物陰に隠れました。他人の影を盗まないように、特に最初の機会にマグの影を彼に返すように、彼らに懇願しました。ねえ、もちろん、早朝に足元で話すのが変に見えることはわかっていますが、私が靴の中で苦しんでいることを理解してください!
ランドセルをしっかりと背負い、悩みを考えながら足早に登校した。やり取りが見えなくなるためには、自分の影とマグの影がまた重ならないといけないので、マグに近づいて話しかける口実を見つけなければならない。
学校の鉄柵が目前に迫っていて、校門に足を踏み入れた瞬間、ふとひらめきました。マグはベンチの後ろに座って、クラスメートのグループに囲まれて、彼の意気揚々としたスピーチを聞いていた. クラスリーダー候補の登録宿題は今日の放課後であり、彼はすでに本格的な宣伝キャンペーンを開始していた.
我朝人群走去，馬格應該感應到我的存在，因為他轉過身，朝我投射一道不善的眼光。
なんでしょう
其他人也在等我回答。
為昨天的事向你道謝。私はどもりました。
哦，好啦，你謝過了，現在可以滾一邊去玩彈珠啦！他回答我，其他同學則是不斷訕笑。
我突然感到有一股力量從背後升起，一股強大的推力，讓我不但沒聽令於他走開，反而向前朝他跨了幾步。
還有什麼事？他提高音量問我。
我發誓接下來的事完全不在意料之中，我壓根兒從沒預想過以下要說的話，但我卻用一種連自己都嚇到的堅定語氣說出：我決定參選班長，我希望我們之間的帳能算得清清楚楚！
現在這股力量又將我推往相反方向朝川堂的方向，我被推著前進，像一個堅守崗位的士兵我身後沒有一絲聲音，我等著接受其他人的嘲笑，卻只有馬格的聲音打破沉默：好，那就開戰囉，他說，你一定會後悔的。
振り返りませんでした。
伊麗莎白沒有混在人群中。她迎面走來，我們擦肩而過時，她悄聲告訴我馬格非常火大，然後若無其事地走開，我推測我活不過下一節的課休時間。
然後課休時間到了，太陽直射操場，我看著同學開始打起籃球，然後突然發現腳下那令我擔憂畏懼的東西；我腳下的影子不只高大得不像我，也完全不像之前的樣子。天啊，再不消多久，這讓我驚慌的祕密就要被揭穿啦！出於謹慎，我又回到川堂，呂克麵包師傅之子，放假時摔斷了一條腿，現在還上著夾板，他跟我比了個手勢，要我過去。我坐到他身邊。
我過去真是小看你，你剛剛做的事實在太有膽量了。
這根本是自殺吧，我回答。而且我毫無勝算。
你要是想贏，就要改變心態。勝負尚未分明，想有勝算，就要有勝利者的意志，這是我爸說的。另外，我也不贊同你說的，我相信，在他們那群好哥兒們的表面下，反對他的一定不只一個人。
他？WHO？
你的對手啊，不然你以為我在說誰？反正，你可以相信我，我會支持你的。
這段不算什麼的小小談話，是我從開學以來經歷過最美好的事。不只因為這是個承諾，單純只因為我終於有了一個同齡的伙伴，足以讓我忘了其他不愉快：我和馬格的對抗、影子的問題，甚至有短短的片刻，我忘了爸爸已經離家，還想著要把這些事說給他聽。
星期三下午三點半是宣戰的時刻。候選人名單釘在秘書處的軟木公布欄上，把名字登記上名單以後我當時注意到，馬格的名字下方只有我的名字我走上回家的路，並向呂克提議先陪他回家，因為我們住在同一個街區。
我們肩並肩走在人行道上，我很害怕他會發現我們的影子有點不妥，因為我們的個子明明差不多高，我的影子卻拖得比他的長了許多。不過他完全沒注意我們的步伐，也許是因為夾板讓他有點難為情，同學們從開學那天起就叫他虎克船長。
經過麵包店附近，呂克問我想不想吃巧克力麵包，我說我的零用錢不夠買一個巧克力麵包，不過沒關係，我書包裡有一個媽媽準備的、塗了Nutella巧克力醬的三明治，跟巧克力麵包一樣好吃，而且我們還可以分著吃。呂克大笑，說他媽媽才不會付錢讓他買點心吃呢，然後他驕傲地指給我看麵包店的櫥窗，櫥窗玻璃上精巧的手繪了幾個字：莎士比亞麵包店。
看我一臉驚愕，他提醒我他爸爸是麵包師傅，而說巧不巧，莎士比亞麵包店正好就是他爸媽開的。
你真的姓莎士比亞？
是啊，真的啦，不過跟哈姆雷特的爸爸沒有親屬關係啦，只是同義詞而已。
同名啦！我糾正。
隨便啦。好啦，我們去吃巧克力麵包？
呂克推開店門。他媽媽長得圓滾滾的，好像一個圓圓的奶油麵包，而且一臉笑咪咪。她操著一口非在地的腔調歡迎我們，聲音聽起來像在唱歌，是那種一聽就會讓人心情愉悅的音調，一種讓你覺得受歡迎的說話方式。
她讓我們選擇要吃巧克力麵包或吃咖啡口味的閃電麵包。我們還來不及選好，她就決定讓我們兩種都吃。我有點不好意思，但呂克說反正他爸爸都會做很多備用麵包，當天晚上沒賣完也是全部貢獻垃圾桶，所以就別浪費吧。我們連餐前都沒禱告，就把巧克力麵包和閃電麵包吞下肚了。
呂克媽媽要他顧店，她去工作坊拿新出爐的麵包。
看到我同學坐在收銀檯後的高腳凳上，讓我感覺很滑稽。突然，我腦海中閃過我們老了二十歲的影像，穿著成人的服裝，他像個麵包師傅，我則是排隊中的顧客
媽媽常說我的想像力過於活躍，我閉上雙眼，但說也奇怪，我看到自己走進這間麵包店，我蓄著小鬍子，提著公事包，也許我長大後會是個醫師或會計師；會計師也是拎公事包的。我走向陳列架，點了一個咖啡口味的閃電麵包，突然，我認出老同學來，我已多年不曾見過他，我們互相擁抱，共享一個咖啡口味的閃電麵包和一個巧克力麵包，一起回憶當年的美好時光。
我想是在店裡看到呂克扮演收銀員，才首次意識到我將會變老。我不知道這是什麼原因，但我頭一次發現，我一點都不想告別童年，一點都不想拋棄這副向來覺得太瘦小的軀殼。我自從偷了馬格的影子後，就變得很奇怪，現在產生的怪異現象大概是副作用在作祟吧，不過這個念頭並不能使我安心。
呂克媽媽從工作坊帶回一籃熱騰騰、看起來很好吃的小麵包。呂克告訴她一個客人都沒來，她聳聳肩嘆了口氣，把小麵包放到櫥窗展示架上，問我們有沒有作業要寫。因為答應過媽媽要在她回家前把作業寫完，於是我再次向呂克和他媽媽道謝，踏上回家的路。
在十字路口，我把巧克力醬三明治放在矮牆上，方便鳥兒來啄食，因為我已經吃飽了，而且不想惹媽媽生氣，讓她以為她做的點心不如莎士比亞太太做的好吃。
我身前的影子依舊拖得很長，我貼著牆壁小心前進，深怕會在半路上遇到同學。
一回到家，我就衝到花園去，想近距離研究這怪異的現象。爸爸說，人要學會克服恐懼、面對現實，才會成長，我正試著這麼做。
有人在鏡子前花上數小時，期望從中看到他人的倒影，我則花了整個下午跟我的新影子玩遊戲。出乎意料之外的是，我覺得好像轉世重生了，雖然只是投射在土裡的倒影，我卻頭一次覺得好像變成了另外一個人。當夕陽墜入丘陵，我感到有點孤單，甚至有點悲傷。
囫圇吞完晚餐後，我寫完了作業，媽媽看著她最愛的連續劇她毅然決定碗盤可以晚點再洗，我因此得以在她沒發現下躲進閣樓。我打的主意是，頂樓高處有個大大的天窗，圓得跟滿月一樣，而今晚的月亮又特別圓，我得不惜一切代價，搞清楚發生在我身上的事。踩在別人影子上就把人家的影子帶走，這可不是件小事。既然媽媽常說我想像力太豐富，我就冷靜地來印證看看，而唯一能讓我真正冷靜的場所，就是閣樓。
那上面是專屬於我的世界。爸爸從來不涉足那裡，因為天花板太低，他常常撞到頭，接著就飆出一堆髒話，像是該死的、他媽的、幹之類的。有時這三個詞會混在同一句話裡。我啊，要是我敢說出其中的一個詞，我就完蛋了，大人總是有權力做很多小孩不能做的事。總而言之，自從我長大到可以爬進閣樓，爸爸都叫我替他進去，我也很高興能幫上忙。其實老實說，一開始，我有點害怕閣樓，因為裡面暗暗的，但不久後，情況就完全相反了，我超愛鑽進去，藏身在行李箱和老舊紙箱中間。
我在一個紙箱裡發現了一疊媽媽年輕時的照片。媽媽一直都很美，而照片中的她無疑更動人。除此之外，有一個紙箱裡裝的是爸媽結婚時的照片，諷刺的是當時他們滿臉相愛的神情。
看著照片中的他們，我不禁想問，到底發生了什麼事？他們的愛情怎能就這樣憑空消失？愛是何時離開的？又去了那裡？愛情，莫非像影子一樣，有人踩中了，就帶著離去？還是因為愛情跟影子一樣怕光，又或者，情況正好相反，沒有了光，愛情的影子就被拭去，最終黯然離去。我從相簿裡偷了一張照片，照片中爸爸牽著媽媽的手，站在市政府前的台階，媽媽的肚子渾圓，原來我也參與其中啊。一些我不認識的叔叔阿姨、表兄弟姐妹等圍著爸媽，大家看起來都很開心。也許有一天我也會結婚，新娘可能就是伊麗莎白，假如她同意的話，假如我能再長高幾公分，比如高個三十公分左右。
閣樓裡也有一些壞掉的玩具，都是一些經過我仔細研究，還是沒辦法完全弄懂是怎樣製造出來的玩具。總之，身處在爸媽的一堆舊物中，我彷彿置身另一個世界，一個為我量身打造的世界，而這個專屬於我的小天地，就建構在家裡的屋頂下。
我站得筆直面對天窗，看著月亮升起。月亮又圓又大，光芒照遍閣樓的每一塊木板，甚至連懸浮在空中的灰塵粒子都清晰可見，讓空間顯得寧靜安詳，這裡是如此靜謐。今晚，在媽媽回家前，我到爸爸從前的書桌上找尋所有跟影子相關的書籍，百科全書上的定義有點複雜，還好透過一些例證說明，我學到不少讓影子現形、移動及轉向的方法。我的計謀得等月亮升到中央時才能實行，我迫不及待地等待那個時刻，一邊祈禱月亮能在媽媽看完連續劇前升到最佳位置。
終於，等待已久的時刻來臨，就在我正前方，我看到我的影子沿著閣樓的木條延展。我清了清喉嚨，鼓足勇氣，以肯定到不行的語氣斷言：你不是我的影子！
我沒瘋，而且我承認當我聽到影子以耳語回答我知道時，我怕得要死。
一片死寂。口乾舌燥的我只好繼續：你是馬格的影子，對吧？
沒錯。影子在我耳邊呼氣。
當影子對我說話時，有點像腦中響起了音樂，雖然沒有音樂家在演奏，卻真實得像有一組隱形的弦樂隊在身邊演出一樣，兩者是同樣的效應。
求求你，別告訴別人。影子說。
你在這裡幹嘛？為什麼選上我？我擔心地問。
我在逃亡，你不知道嗎？
你為什麼要逃亡？
你知道身為一個笨蛋的影子是什麼感覺嗎？根本是苦不堪言，我再也受不了了。我從小就覺得痛苦，越長大越受不了。其他影子，尤其是你的，都會嘲笑我，你真該知道你的影子有多幸運，真該知道你的影子對我有多盛氣凌人，這一切只因為你與眾不同。
我是個與眾不同的人？
忘掉我剛剛說的話。其他的影子一直說我們沒得選擇，終此一生只能成為一個人的影子，必須要那個人有所改變，我們才能提升。跟著馬格，我不會有什麼光榮的未來，這不用多講你也知道。你能想像當你站在他身旁，而我發現我可以就此甩掉他時，我有多驚訝嗎？你有一種非凡的能力，我根本想都沒想，這是我絕無僅有的逃亡機會。當然，我有點利用我的體型優勢，因為我是馬格的影子，我有好的託辭。我推開你的影子，占走它的位置。
那我的影子呢？你把它怎麼了？
你說呢？它得找到可以依附的東西啊，它跟著我的舊主人走了，現在應該很頭大吧。
你對我的影子耍的手段實在太卑鄙了，明天，我就把你還給馬格，再把我的影子接回來。
拜託你，讓我跟著你吧，我很想知道做為一個好人的影子是什麼感覺。
我是好人？
你能成為好人。
不，我不能留你，最後一定會被別人發現這其中有古怪。
人們連他人都不會關心了，更何況他人的影子而且，我生來就懂得隱身暗處，只要靠著一點練習和一點默契，我們一定能成功的。
但你至少比我高大三倍耶。
現況會變，只是時間的問題。我承認在你長高前，你得低調一點，一旦你開始發育，我就能光明正大的帶領你啦。想想看，有一個高大的影子是多好的優勢啊，沒有我的話，你永遠也不會參選班長，你以為是誰給了你自信？
原來是你推我的？
不然還有誰？影子坦承。
突然，我聽到媽媽的聲音，從閣樓下面的樓梯傳來，她問我在跟誰說話，我不假思索地回答我在跟我的影子對話。毫無疑問地，媽媽回說我最好去睡覺，別在那裡說蠢話。當你真心說正經事時，大人從來不會相信。
影子聳聳肩，我感覺到它理解我。我離開天窗，影子就消失了。
這一夜，我做了一個非常奇怪的夢。我和爸爸去打獵，即使不喜歡打獵，我還是很高興能和爸爸在一起。我跟著他走，但他一直沒有回頭，我看不清楚他的臉。殺死動物的念頭沒有為我帶來一絲喜悅。他要我做先鋒，穿過無邊無際的田野，被陽光烤得焦黃的高大野草遍生，隨著風波動起伏，我沿途得不斷擊掌前進，把斑鳩嚇得飛起，好讓爸爸射殺。為了阻止這場屠殺，我盡可能緩慢前進。我任由一隻兔子從我兩腿間竄逃，爸爸怪我一無是處，只會趕出低劣的獵物。正是這句話讓我發現，在夢中，這個遠方的男子並不是我爸爸，而是馬格的爸爸。我竟然變成了我敵人的角色，而這一點也不好玩。
當然，我變得更高大，也比以往來得孔武有力，但我卻感覺到一股深沉的悲傷，就像被一股憂愁牢牢侵襲。
狩獵結束後，我們回到一間不是我家的房子。我坐在晚餐桌上，馬格的爸爸在看報紙，媽媽在看電視，沒有一個人開口說話。在我家，我們都會在餐桌上聊天，爸爸還在的時候，他會問我一天過得如何，而爸爸離家後，就換成媽媽問我。但馬格的父母完全不在乎他有沒有寫功課，我本來應該覺得這樣很讚，可是卻完全相反，我瞭解到這股突然的心酸所為何來：即使馬格是我的敵人，我依然為他、為籠罩這間房子的冷漠而難過。
鬧鐘響時我正處於茫然狀態，我的呼吸急促，全身像發了一整天高燒般疼痛，但為著這一切只是一場惡夢而如釋重負。我打了一個大哆嗦，一切又回復正常。這天早上，光是置身在自己的房間就能讓我感到幸福。梳洗時，我想著該不該把這些際遇告訴媽媽，我很想跟她分享祕密，但我已經可以想像她的反應。
下樓到廚房，我第一件急著要做的事就是走到窗戶旁。天空灰濛濛的，地平線上完全，看不出一絲天氣轉晴的徵兆，套句我爸每次因天候取消釣魚時說的話：天空灰得連做水手的白褲子都不夠。我衝向遙控器，打開電視。
媽媽不懂我為何突然對氣象大感興趣，我扯說我在準備一份關於全球暖化的報告，還懇請她不要一直打斷我，讓我聽氣象報告。女主播正宣告：一波強烈低氣壓帶來多雲的鋒面，將持續盤據幾天。如果太陽沒有趕快回來，我會超級無敵的沮喪，因為只要有這些雲層在，我就完全沒機會見到影子出現，當然就更不可能把馬格的影子還給他。我背上書包，牽腸掛肚的去上學。
呂克把課休時間都花在長椅上，反正受限於夾板和枴杖，他也沒什麼事好做。我在他身旁坐下，他向我指指馬格，這個大笨蛋正忙著和全班同學握手，並裝出一副對女生群的討論很感興趣的模樣。
嘿，扶我起來走走，我的腿都麻了。
我扶著他，一起走了幾步。今天真是我的幸運日，正當我們走近馬格時，暗沉的天空突然鑿出一線光明，我立刻望向地面，真是一團混亂，所有的影子交錯，就像在開什麼祕密會議我們剛從上一堂的歷史課學到這個字。馬格轉向我們，投來一道不歡迎的眼神，要我們自覺並不受歡迎進入他的領地。呂克聳聳肩。
來吧，我得跟你談談，投票日快到了。他拄著枴杖說。我要提醒你，星期五就要選舉了，該是你做點事、打出知名度的時候了。
呂克仿如大人口吻的話響起，看著他如此蹣跚、背部微駝，我頓時又陷入奇異的幻想，我再度看到我倆，比我上次看到在麵包店的影像更老，沒想到我們的友誼維持了一生啊。呂克幾乎禿光了髮，稀疏的前額一直延伸到髮頂，他長了皺紋、面容憔悴。還好讓我欣慰的是，他湛藍的雙眼依舊炯炯有神。
你以後想做什麼？我問他。
我不知道，現在就該決定這些嗎？
沒有，不一定，哎呀，我也不知道啦。只是如果你現在就得選擇的話，你想做什麼呢？
我想，應該是繼承我爸媽的麵包店吧。
我指的是，如果你可以選擇其他職業呢？
我想跟查布洛先生一樣，當醫生，但我不認為有可能做到，媽媽總說要應天順時，麵包店的客源很快就不夠維持生計了，自從超市開始賣起麵包，我爸媽就很難收支兩平，所以囉，怎麼可能幫我付醫學院的學費啊！
我知道呂克不會成為醫生，從我們一起共享巧克力麵包和咖啡口味的閃電麵包時，從我看到他坐在收銀機後方之後，就清楚知道這一點。呂克會留在小城，他的家庭永遠沒能力負擔他長年的學費。
但另一方面，這也是個好消息，代表他們家的麵包店在超市戰爭中存活了下來，只是他永遠不會成為醫生。我不想告訴他這些，我估計這會讓他難受，甚至可能讓他喪志，畢竟他在自然科學方面真的很有天分。於是我閉上嘴，守住這個祕密，畢竟當前我每踏出一步都得小心翼翼，還要顧著監看每一步步伐，即使天氣不好，一有破雲而出的微光時，我們就無蔽身之處。預知深愛的人的未來，其實並不一定快樂。
那麼，你打算為這次選舉做些什麼？
我腦中有另一個問題。
呂克，如果你擁有猜透別人想法的能力，或是知道他們會發生什麼不幸的事，你會怎麼做？
你從哪裡生出這麼多想法啊？這種能力不存在啦。
我知道，但假如它存在呢？你會怎麼運用？
我不知道，這種能力感覺不太讚啊，我想我應該會害怕別人的厄運會波及到我吧。
你就只會這樣反應？只會害怕？
每個月月底，我爸媽為麵包店結帳時，我會看到他們擔憂的臉，但我什麼也不能做，這讓我很難過。所以啊，如果我能感受到所有人的不幸，那一定很恐怖。
但是，如果你能改變一些事呢？
哦，我想我會去做吧。喂，你的什麼鬼能力我根本沒興趣啦，我們回到這次選舉上，一起來動動腦籌劃一下吧。
呂克，如果你長大後當上這裡的市長，你會高興嗎？
呂克背靠著學校的牆，喘了口氣，他定定地看著我，陰鬱的神情換成一臉大大的笑容。
我想那應該會很棒，我爸媽一定很高興，而且我可以頒布一項法令：禁止超市販賣麵包。我應該也會禁止超市賣釣魚用具，因為我爸最好的朋友是在市場裡賣雜貨的，自從超市開始跟他競爭以後，他的生意也變差了。
你甚至還能立法全面廢除超市。
我當上市長的話，呂克拍拍我的肩對我說，就讓你當商務部長。
當天稍晚，我一邊走回家一邊想著，我得問一下媽媽，市長能不能任命很多位部長，我很想當呂克的部長，但我對此仍有點疑惑。
走在通往教室的走廊上，我寄望著在課休時間的陽光乍現時，一切回歸正常，讓馬格的影子回歸它的主人，我也祈禱下次陽光出現時，我的影子會在我腳下出現。但與此同時，說來奇怪，我竟覺得這樣想有點懦弱。
當操場傳來一陣震耳欲聾的聲響時，數學課才剛開始。窗戶的玻璃立刻被震成碎片飛濺，老師大喊要我們趴在地上，根本不用等他喊第二遍，我們就全照做了。
隨之而來的是一片死寂，傑比老師第一個站起來，問我們有沒有人受傷，他看起來很驚恐。除了頭髮上沾了些玻璃碎片，以及兩個女生莫名其妙哭了起來之外，一切看起來還好，另外就是窗戶好像被大砲轟過，書桌也一團亂。老師要我們趕快出去，命令我們排成一排。他最後一個離開教室，又衝到走廊上，站在我們前面。我不知道老師們是不是都受過同樣的訓練，但其他班也跟我們做同樣的動作。走廊上人山人海，下課鐘又響個不停，而操場的情景更令人大吃一驚，幾乎學校所有的窗戶都被震破了，一股黑煙從警衛工具間後方升起。
我的上帝啊，是瓦斯爐！傑比老師尖叫。
我是看不出這能跟上帝扯上什麼關係啦，除非當時祂正好需要一隻大打火機，然後使用的時候有點突槌。聽大家講了那麼多抽菸的事以後，我也不太能想像上帝為什麼會想要點一根菸，算了，我們也不會知道，也許上帝的肺什麼都不怕，因為祂已經在天上了。但的確，黑煙確實往祂那邊飛去，不過這應該只是個校長完全失控，她第三次命令老師點名，又不斷在原地打轉，一邊重複著：你們確定學生全都在這裡了？然後，她突然想到一個人名，她大叫：馬帝，小馬帝呢，他在哪裡？哦哦，他在這裡！然後她又想到另一個幸好她沒有想到我，我一點都不想聽到別人叫我小，特別現在是選班長的緊張時刻。
爆炸現場一片混亂，聽得到火花的劈啪聲響，火焰從警衛工具間後方越竄越高，甚至看得到煙影在屋頂上舞動。我看到伊凡的影子在我前方，彷彿是來找我的。我看著它向前走，我知道它要找的人正是我，我完全感受到它的心思。校長和老師們都忙著重算學生人數，沒空理我，於是我朝工具間也就是影子指引的方向走去。
警笛的聲音從遠方呼嘯而來，但聽起來距離還很遙遠，伊凡的影子一直引導著我，我走向衝天的黑煙中，熱氣漸增，越來越難前進，但我必須走過去，因為我明白影子為什麼來找我了。
火焰開始舔上屋頂時，我剛好走到工具間，我很害怕，但依然堅持前進。突然，我聽到雪佛太太喊叫我的名字，她追在我身後。她跑得不快啊，雪佛太太。她尖叫著要我立刻掉頭，我想遵命，但沒辦法，我得繼續朝影子告訴我的地方前進。
走到工具間前，溫度已經高到讓人受不了，當雪佛太太抓住我的肩膀，把我往後拉時，我正要扭開門把。她朝我投來一記燒得死人的憤怒眼神，這也可想而知啦，但我的雙腳仍穩穩地站著沒動，我不肯後退。我緊盯著這扇門，視線片刻不移。雪佛太太抓住我的手臂，開始大罵，但我成功掙脫，立刻再度衝向工具間。接著我感覺到她又接近我身後，我突然衝口而出對她說出我心底的話：我們得救救警衛，他不在操場上，他在工具間裡，