チャプター3 「訳の序文」周新南著

バーサ・クール=ドナルド・ラム・ミステリーの最初の本、The Bigger They Come が 1939 年に米国で出版されたとき、著者はペンネーム A.A. Fair を使用しました)。数か月後、それはアメリカの法曹界と司法界に大きな衝撃を与えました。なぜなら、著者は小説の中で、現在のアメリカの法律の下で、アメリカ人は人を殺し、合法的な手段を使用できると言って大胆に方法を書いたからです。法の抜け穴、司法関係者は彼とは何の関係もないので、彼を逃がさなければなりません。 当初、小説はただの小説であり、娯楽目的で気軽に読んだり書いたりするものであり、真剣に受け止めるべきではないと考える人もいました.それから、米国の完全な法的経験に基づいて、著者が書いたような大きな抜け穴を持つことは絶対に不可能であり、小説を書いた人が若い読者にそのような概念を持たせるべきではないと批判する人もいます。法律の大きな抜け穴。

しかし、著者は本「威嚇」の中ですべてのステップを非常に明確に書いているため、著名な法律家がそれを詳細に研究し、技術的に、著者が説明した状態で人が実際に人を殺した場合、そうであることがわかりました。現在の米国法の下では、その人を別の州に引き渡す方法はなく、この人がその州を離れない限り、法律は彼とは何の関係もありません。 この発見は米国の法律専門家に衝撃を与え、しばらくの間、研究と議論の主要なトピックとして挙げられました。最後に、いくつかの州が州法を修正して、不足の一部を補うようになりました。 このため、本のメナシングのベストセラーは避けられなくなりました.誰もが興味を持っているのは、この著者は誰ですか?なぜ彼は法律に精通しているのですか？法律でそのような奇妙な方法を見つけるために。

著者はついに明らかになり、フェアは有名な作家スタンリーであることが判明しました。ジャルディーノの別名。スタンリー。Erle Stanley Gardner は、最も有名な現代アメリカの作家の 1 人です。彼はロースクールを卒業した弁護士です。サンフランシスコで初期練習。Zeng は、初期の中国人移民を含む、米国のマイノリティの法的擁護者になることを目指していました。弁護士としての彼のキャリアは目立たなかったが、彼は非常に人気のある法的な背景を持ついくつかの短い探偵小説を発表した.そこで長大な推理ミステリー小説を書き直して、過去50年、60年アメリカで有名になり、世界の半分以上の国で翻訳版が出た主人公を作った｜メイソン弁護士が出てきた。

メイソン弁護士、フルネームはペリー。メイソン (ペリー メイソン) は、ジャルディーノの作品の主人公です。弁護士として、彼は職業倫理を絶対的に尊重し、クライアントに忠実であり、大胆かつ慎重であり、強力な推論能力を備えており、重要な瞬間にクライアントの苦情を弁護するために法廷戦略と戦術を頻繁に使用します。 探偵メイソンの成功に感謝します。ジャドノは単に弁護士としての仕事をあきらめて執筆に専念し、ついにアメリカ史上最初で最も有名な探偵および推理作家になりました. それは莫大な富をもたらし、探偵と推理がすべて好きな読者にも楽しみをもたらします.世界中。 ジャドナーと英国で最も有名な推理推理作家アガサ。クリスティーは現代の人物であり、全員が 70 代まで生きており、学問的専門知識と豊富な一般常識を備えたプロの探偵小説家、ミステリー小説家です。

Jadnor は弁護士であるため、法律に精通しています。弁護人として数年間、法廷のすべてのスキルを習得したため、初期の短編小説に加えて、彼の小説は 3 つのシリーズに分かれています。 1. 弁護士ペリー・メイソンが主人公のメイソン刑事事件。 2つ目は、地方検事の生地セルビーをフィーチャーしたDAシリーズです。 3. 私立探偵ケ・バイシャとライ・タンヌオを主人公とするケ・ライの家族の調査。 上記3シリーズのうち、地方検事が主人公の全9巻。私立探偵が主人公の小説は 29 作、メイソン刑事は 85 作で、そのうち 3 編が短編小説です。 メイソン弁護士はアメリカ人に大きな影響を与えてきました. 昨年 12 月 9 日, 著者は中国テレビのドラゴンとフェニックスの TV シリーズを見て、次のセリフを聞きました. 、読者に対するペリー・メイソンの影響力は、イギリスのシャーロック・ホームズの影響力に似ています。台湾の深夜テレビ番組「探偵メイソン」のテレビシリーズで、車椅子の探偵パイ・ドゥアン・メイソンと同じ主人公が演じています。このアルバムは、この州では大ヒット作ではありません。

著者がこれを研究する理由は明らかに、欧米の不文律と自国の制定法には、法的手続きの過程で多くの違いがあり、特に裁判手続きの違いがあり、簡単ではないからです。誰もが理解し、共感できるように。 不文律の裁判では、裁判官だけがトップであり、裁判官は手続きをコントロールしますが、被告が有罪か無罪かを決定する権利はありません。被告人が有罪か無罪かを決めるのは陪審員です。検察と被告は同格であり、法廷の左右でそれぞれ理由を述べ、証拠を提示し、証人を呼び合い、証人を尋問する権利を有する。 特に、相手方証人の反対尋問は不文律の本質の一つですが、多くの知識、技術、トリックが含まれています。東洋の読者や聴衆は、しばらくその美しさを理解できません。

最も初期の有名な映画の 1 つである、金像賞を受賞した俳優チャールズ ロートン主演の検察の証人の愛人 (Witness of Prosecution) がありました。不文律は非常に明白です. .少し前に、台湾は香港映画の超法規的問題を上演し、観客に深い印象を残しました。 昨年12月の第2週のある夜、筆者がうっかりテレビの電源を入れると、テレビ局が法輪の何人かを招いて議論しているのを見た。結論しか聞いていないのが残念だが、自由証拠シリーズがある国となると、検察は自由証拠から結論を導き出す過程に注意を払わなければならないようだ。反対尋問は我が国では時期尚早とも言われていますが、この方向に進む可能性もあります。

ジャルディーノの作品を研究する過程で、誰もが最初にコリー II のケースを紹介する必要があると感じるでしょう。読者がそのうちの 1 つを読んでいる限り、彼らは 2 つ目を読みたがります. 本の主人公は紙の上でとても活発で、すべての読者の心に印刷されています.科学機器や秘密兵器を使用せずに、それぞれが著者によって慎重にレイアウトされています。しかし、緊張感は息をのむほどで、それはすべて、主人公のライタンヌオの驚くほど優れた頭脳とレイヤーごとの分析の推論能力にかかっています。Dao Lai はそれを当然のことと考えていましたが、私たちはそれを予期していませんでした。そして、彼はいくつかのサスペンス小説とは異なり、多くの手がかりと容疑者がいて、読者は最もありそうもない人物が悪者であることをすでに知っています.最後の章を見たとき、私は彼の長い説明を読むことに興味がありませんでした.

アメリカの書評家は次のように述べています。ジャドナーによって作成されたクレア刑事は、米国史上最高の探偵小説です。たった一つだけのことは非常にまれで、ケ・バイシャとライ・タンヌオは完璧にマッチしています！ 彼らは決してハンサムな男性や美しい女性ではありません。 Ke Baisha: 女性、60 歳以上、体重 165 ポンド。Tang Nuo によると、彼女はフェンスを作るために使用される有刺鉄線の束のように表現されています。 Lai Tangnuo: 想像上の私立探偵の体の大きさとは異なり、Ke Baisha は水に落ちてそれを拾ったと言い、服と水の重さは 130 ポンド未満でした。ロサンゼルス総局の殺人課の警察官ミは、彼を少年と呼んだ。Ke Baisha はそれを別の方法で呼び、彼女はよくこう言いました: この小さなろくでなしはただの脳です。

彼らは決して紳士淑女ではありません。 柯白沙はまったくおしとやかではなく、服装に気を配らず、着心地に気を配っています。彼女は他人の言うことを気にせず、自分のやり方をし、体重を気にせず、食べなければなりません。彼女が話すとき、彼女は女性から遠く離れており、奇妙な語彙が際限なく流れ出て、女性を驚かせます.彼女のよくあるキャッチフレーズは、「彼のおばあちゃんの」です。 Lai Tangnuo は、私立探偵として働いていない法科大学院の卒業生です。法律常識に長けており、いつも法の端で薄氷の上を滑っている。パートナーは逃げるのが怖くて、警察は彼を嫌っていました。彼の長所は、決して嘘をつかないことです。常に当事者に忠実であること。

彼らは志を同じくする協力ではなく、白沙は常に唐女を憎んでいます。 彼らの見解は、経済貨幣に対する見解など、多くの場所で完全に反対です。女性、特に美しい女性についての見解、および女性秘書についての見解 しかし、彼らはまだ完全に一致しています! 著者は中華民国建国48年以来、アメリカで29話のエピソードを長年収集してきたが、全訳に3年を要したミステリー小説が好きな読者に楽しんでもらいたい。 台北、1988 年 5 月