「原点」三毛 少し前に、手紙の洪水の中から非常に特別な手紙が出てきました。手紙を書いた紳士は私と推理小説について話し合い、同時にAの小説を提案した. A． フェアというペンネームの作者は、作者の推理小説は素晴らしいと言って、読んだことがあるかと尋ねました。 私は昔から探偵小説が大好きで、200冊以上の本をざっと読んだことがありますが、この変な作家の本は聞いたことがありません。 その時、手紙を開いた後、手紙に記載されている電話番号に従って紳士に連絡を取ろうとしました。電話で長時間話すことができなかったので、すぐに場所と時間に会う約束をしました。 その会議での長い会話の中で、周新南氏は非常に知識が豊富で、世界中の探偵小説に対する彼の理解と分析は中国で最高であることがわかりました。

周氏がAというペンネームで合計240,000語に及ぶ2つの大きな翻訳のポケットを私に渡したのも、その長い話の後だった. A． Fairによる2つの小説。 うれしい驚きに加えて、周氏は、この著者に関する他の 27 の推理小説がすべて翻訳されていることを教えてくれました。また、A. A． フェアは実は、探偵メイソンの執筆で有名なジャルディーノと同じ作家です。 当時、私は翻訳原稿を2冊持ち帰り、夜に読み始めたのですが、この大発見を、メイソン刑事の全集を出版した元京出版社のシェン・デンゲンに伝えずにはいられませんでした。ヴィジョンは探偵メイソンを出版するだけでなく、この種の本を愛する読者を、クリスティの探偵物語の完全な作品の別のセットで満足させます。A． A． Fair は Jadnor のもう 1 つのペンネームなので、これら 29 冊の新しい本は Vision Publishing に属しているはずです。

私は個人的に翻訳者の周新南氏を非常に尊敬しており、この本を出版する計画を立てる前に、彼はこの本への愛情を込めて、300万語近くの原稿を一気に翻訳しました。この仕事は膨大で時間のかかるものですが、実際には周さんの余暇の成果です。 周氏は将軍であり、優れた外科医であり、学者でもありました。彼が夢中になった推理小説は実に素晴らしいものでした。 袁京出版社が推理小説全29話を一斉に創刊するのは喜ばしいことであり、このような勇気は読者に深く感謝されます。推理小説ファンの私たち、もう一冊の本を追いかけて読書の楽しさを味わいましょう。 1988年3月25日