チャプター12 4
Zhihui 祖母の通夜は、山の中腹にある小さな僧院で行われました。弥彦は少し圧倒された。私はこれまで3回の追悼集会に参加したことがありましたが、今回は以前のものとは異なるようです.
人々を驚かせる最初のことは、受付スタッフです。
葬儀場の入り口にテーブルが置かれ、中年の男女数名が受付係として座っていた。しかし、彼らは皆陽気そうに見え、その態度は非常に威厳がありませんでした。お悔やみに来るゲストのほとんどは知人ですが、笑顔で挨拶したり、時には少しおしゃべりしたり、大声で笑ったりするべきではありません。
それを見たマサヒコは少し不機嫌になった。通夜や葬式での笑顔は厳禁です。慣れすぎて比例感がなくなったのでしょう。
しかし、皆でお香を用意しようと祭壇の前に並んでも状況は好転しませんでした。礼儀はシンプルですが、除染の宴（葬式後の弔客のための宴会、汚物を取り除くという意味）が準備されている隣の場所からは、地元のアクセントのあるおしゃべりや笑い声が絶えず聞こえてきます。
（これでいいの？陽気？）
弥彦はとても混乱した。ここでは、誰かが亡くなったという悲しみはほとんど感じられず、通夜とはいえ、とても素朴な宴会のようなものです。
もちろん雅彦は、葬式で故意に陽気さを表現する文化が世界にないと断言するつもりはない。この町にはそういう文化があるのかもしれません。弥彦は本当にそう思う。
私が激怒する番です。正彦が祭壇の前に立つと、棺は錦で覆われ、身を守るための短剣もあった。祖母が亡くなった時、私もこれを置いたのですが、ここでは横に別の紙が敷かれています。これが弥彦の注意を引いた。紙が飛び散らないように、プリンのようなおもりを紙に押し付けます。
その紙はごく普通のメモで、数行しか書かれていません。雅彦は香壇の向こうをじっと見つめたが、字が浅く、よく見えなかった。
副所長に特別な旅行をお願いして本当に申し訳ありません。
香が終わった後、本来は遺族の席に座っていた智恵がやってきて雅彦に言った。みんなまだお線香やってるから空席はダメでしょ？正彦は彼女のことを少し心配していたが、誰も気にしていないようだった。
智恵は今日メガネをかけず、黒のワンピースを着て、長い髪を綺麗なお団子にまとめて、軽いナチュラルメイクをしていて、とても上品な感じがします。
おばあちゃんがしたことは本当に恥ずかしいです。
いいえ、それはおばあちゃん自身がやりたかったことです。智恵は迷わず答えた。
そんな単純なことはいけないと雅彦は感じた。遺族の悲しみは言葉では言い尽くせず、多くの本で読んできました。さらに、少し想像力を働かせるだけで、彼らの心の中にある悲しみを簡単に見ることができます。
二人は何を言ったらいいのか分からず、数秒沈黙した。この時、除染の宴の隣の部屋から大げさな笑い声が上がった。弥彦はののしりたいほど怒っていた。彼らは何を考えています！
しかし、関係者の志輝は全く気にする様子もなく、遺族の席に座っている遺族を指差して雅彦を紹介した。
これは私の父、母、妹です。
父親は背が低く気性の良い男、母親は横柄な印象、妹は制服姿の短髪でやんちゃな感じ。
ありがとう、私の娘はよくお世話になっています。
父が特別に遺族の席から起き上がり、雅彦を迎えに来た。顔は紅潮し、全身にアルコール臭が漂い、足取りはよろめくようで、少し舌足らずで話した。
（母の目覚めの夜、まだとても酔っている！）
ジフイの父は、鳥が水を飲むように、マサヒコに何度も頭を下げた。マサヒコはとても戸惑いながら彼を見た。
亡くなった祖母は父の実母だったと聞きました。母親が亡くなった時、最も痛みを感じるはずの息子がこのような美徳を持っており、他人の無礼な態度が許されるかもしれません。
正彦は慌てて挨拶を終えると、宴会場の席に通された。彼は部屋の隅で明子がめがねを運ぶのに忙しいのを見た。
Xiaojing、向こうでの仕事が終わったら、刺身の準備に招待できますか?
良い！
アキコはエプロンを着た女性のグループの中にいて、いつも忙しかった.マサヒコはその怒りの表情を久しぶりに見た。彼女はシャオジンと呼ばれることにとても慣れているようです。マサヒコとアキコは目が合うとすぐに手を挙げ、アキコは力強くうなずいた。
武藤さん、武藤さん。
正彦が音源の方を見ると、奥のテーブルに座っていた町議会議長が手を振っていた。予想通り、彼はとても人気があり、多くの人に囲まれていました。
お知り合いですか？この春に引っ越してきたばかりの武藤です。
社長の言葉に周囲は皆、正彦のほうに向き直り、全員が笑顔で、総参謀の除染饗宴の雰囲気に違和感を覚えた。
今朝、最初に祖母の遺体を発見したのは武藤さんだった。彼の妻も台所で手伝っています。
誰もが満場一致で雅彦を称賛し、社長の隣に座らせた。
武藤さん、アドバイスをお願いします。
ここに座ってください。さあ、まずは一杯。
町民の想像を絶する温かい歓迎に、正彦は抵抗できなかった。こんな素晴らしい通夜は初めてだ、と正彦は思いながら、途端にビールが注がれたグラスを戸惑う。
町議会議長を招いての晩餐会は本格化していますか？みんなが近くの人たちと話し始めた時間を利用して、正彦は尋ねました：小さな町の通夜の夜はとても賑やかですか？
多くの場合。何か変ですか？
いいえ、変だとは言いませんが、過去に参加した通夜は悲しいものでした。
そうか。しかし、それはすべてアイデア次第です。葬儀の目的は確かに故人を偲ぶことですが、三橋さんの祖母は本当に喜んでいます。
幸せ？彼女は自殺した！
自殺という言葉が出たとき、雅彦はこっそり周りを見回した。
いやいや、おばあちゃんは大喜びです。彼女はすでに自分の人生にとても満足しています。町議会議長が明らかにした。
ヤヤンはこれに非常にうんざりしています。幸せな人がどうして鉄の柱に首を吊るすことができるでしょうか。
彼女の家には和歌が残されています。あなたも見たはずです。棺の上に置かれていたのは一枚の紙でした。
雅彦はプリン状の紙に押し付けられた一枚の紙を思い出し、それは桃井が言及した和紙だったようだ。
また、会社の人がこのことについて言及しているのも聞きました。和紙とは
和紙はあくまでも和紙。町議会の議長はぼんやりと言いました。武藤さんはマスター西牛のことを知っていますよね？
うーん、名前は聞いたことがある。
ある時、明子と街を歩いていた時、地蔵庵でこの人の書いた和歌を見た。和歌が書かれた紙が壁に貼られていて、その紙の筆跡はまったくわかりませんでしたが、その時、志輝の祖母がたまたま通りかかったので、西星師匠の作品だと自分と明子に話しました。
雅彦の説明を聞いた町議会議長は、満足そうに頷いた。
春の花の下で死ぬ、明るい満月の時のこの和歌の意味を知っていますか？
弥彦は首を傾げた。高校の古典の授業中に居眠りをしてしまったので、この和歌の意味がよくわかりませんでした。
できれば桜の木の下で、できれば2月の満月のときに死ねたらいいのに、ということなのかもしれません。これは西興大師の訃報であり、この和歌に描かれている状況で実際に亡くなったと言われています。
彼は自分の死亡日を知っていますか？
もちろん、自分の死もそう遠くないことを予言して、この和歌を詠んだとも考えられます。でも、その和歌のように死にたいと思って、自分の命日を自分で決めた方が合理的ではないでしょうか。
ロッカー協会の会長は話を終えると、グラスに入ったビールをおいしそうに飲み干した。マサヒコはビールを補充し、同時にこう尋ねた。
つまり、僧侶は自殺したのですか？
まあ、私も知りません。しかし、彼は自分の人生にかなり満足していたに違いないと思います。彼の人生は必然的に浮き沈みが多いと思いますが、この和歌には悲しみや悲しみは一切含まれず、死への愛に溢れています。これは、人生の旅に満足している人だけが書くことができます。仕事全体が自由で簡単だと思いませんか？
そうですか？弥彦は少し懐疑的だった。しかし、彼がそう言った後、彼もこのように感じたようです。
めったに聞かないかもしれませんが、町議会の議長は誇らしげに言いました：この地区には風習があります：この和歌を残した故人の葬式は、通常、結婚式よりもさらに盛大なファンファーレで祝われます.彼は自分の人生に満足しているので、幸福の頂点で人生を終えることを選びます。それは祝うべきことではないのですか？
私が酔って聞き間違いをしたからでも、社長が酒を飲んでナンセンスなことを言ったからでもありません。
祝う価値はありますか？
部外者には分かりにくいかもしれません。
自殺は祝福されるべきですか？
あ、武藤さん落ち着いて。町議会の議長は、皿の上のイカの細切りに手を伸ばしながら微笑んだ。三橋さんから昨日おばあちゃんの誕生日だと聞いて、夜は家族みんなでお祝いをしました。一番上の孫はあなたのそばで働いている女性で、編み物は苦手ですが、おばあちゃんへの誕生日プレゼントに帽子とベストを編んでくれます。高校生の姉も大きなケーキを作ってくれたそうで、ケーキの中にはハリネズミのようなキャンドルがいっぱい入っていて、みんなで笑いながらキャンドルを吹き消しました。
喜ぶ光景が正彦の目の前に現れた。
食卓はおばあちゃんの好きなものでいっぱいで、みんなテレビをつけずに一緒に歌い、おばあちゃんの若い頃の話を静かに聞いて、亡くなったおじいちゃんのことを考えていました。それから家族全員が交代でおばあちゃんに願いを伝え、おばあちゃんは最初から最後まで笑顔で耳を傾けていました。
そんな光景が町議会議長の前に現れたようで、口元に優しい笑みを浮かべていた。言い終わると、ふと正彦の方を向いてこう言った。
武藤さん、この日で終わってよかったと思いませんか？人生に深い満足を感じる日に。
正彦はどう答えていいのか分からなかったが、町議会議長の言葉も筋が通っているように感じた。
満ち足りた人生の終わり。私たちの町は、そのような人が死んでも悲しくはありません。
祖母の遺体が発見されたとき、町議会議長は今日の言葉を使っていた.
その鉄柱の姿が、正彦の脳裏にふと浮かんだ。広場の一角に鉄柱が突如として立つ。装飾のない錆びた鉄柱。街灯でもおもちゃでもない。
鉄柱はこの目的のために特別に設置されたのでしょうか？
それは正しい。この町の住民なら誰でも利用できます。ロープと足のベンチは倉庫に置かれています。町議会の議長は、公務を説明するかのように、口調はごく普通だと言いました。
弥彦は急にめまいを感じた。毎朝、鉄柱の前で懸垂を20回していました。
なぜこのようなものを設定するのですか？
鉄柱は昔からあり、お年寄りに聞くと子供の頃からあるとのことでしたが、ある日、鉄柱がこの街に欠かせない大切なものであることがわかりました。
正彦は明らかにあまり飲まなかったが、めまいを感じ始め、同時に、吐き気と不快なものが徐々に喉に押し寄せるのを感じた.
それを心に留めないでください。東京のビルで飛び降り自殺ってよくあるじゃないですか。あくまでも同じと考えてください。
ちょっと待って！雅彦は町議会議長の邪魔をせずにはいられなかった。
これらはまったく別のものです。誰かが飛び降り自殺した建物と、自殺のために特別に用意された鉄柱の意味はまったく異なります。しかし、正彦はこの意味をどう表現すればいいのか分からなかった。ほんの少量のワインを飲んだだけで酔っ払ったとは思わなかったが、まるで悪いワインを飲まされたかのように感じた.
この町は本当に変だな、そんな気持ちでマサヒコは帰ってきた。
春の花の下で死ぬとは？
酔っ払いの正彦は、お通夜のお供え袋から小袋に入った塩を取り出し、肩にかけ、玄関のドアを開けて家の中に入った。
あきこさんはまだ帰ってきていません。除染の宴を後にしようとしたとき、彼女は楽しく忙しかった。こんなに元気な彼女の顔を見たのは久しぶりです。
鉄柱のことは彼女に話さないで、とヤヤンは思った。大騒ぎしたことのない私がショックを受けたのは、繊細な亜希子を怖がらせたに違いない。
喪服を脱ぎ、家着に着替え、テレビをつける。普段東京で見ているバラエティ番組がテレビで流れています。放送時間は東京と同じですが、東京は火曜、今日は金曜です。引っ越してきた当初は少し違和感がありましたが、今は慣れたようです。こうやって、この小さな町の風変わりな風習にも少しずつ慣れてきたのかもしれません。
しばらくして秋子が戻ってきた。その晴れやかな姿は、徹夜から戻ったばかりとは思えず、除染塩をまくのさえ忘れていた。
ここに引っ越してきて本当に良かったと思える素晴らしい街です！明子は喪服に着替えるために隣の部屋に行き、障子越しにそう言った。
二人は長年の知り合いで、亜希子は彼女の前で一度も着替えたことがなく、雅彦は彼女の繊細さを高く評価している.遼子はいつも自分の前で派手に着飾ったり、気前よく着飾ったりするし、雅彦もカジュアルなところが可愛いと思っている。男性は本当に絶望的です。
何か嬉しいことがありましたか？
隣の女性が私をみんなに紹介してくれました。みんなとても親切だったので、私が翻訳していることをみんなに伝えました。
これは本当に奇妙です。
翻訳は誰もができるわけではない特技です。この仕事は、コンピュータ ソフトウェアのおかげでずっと簡単になりましたが、それでも自分の語学力に頼らなければなりません。数は少ないが、翻訳者をいつも嫉妬から揶揄する人がいるのも事実で（雅彦の義理の妹もその傾向がある）、アキコは自分のアルバイトの翻訳について他人に話すことをいつも避けてきた。今回、彼女が率先して言及するとは思っていませんでした。当時の雰囲気は非常に調和していたに違いありません。
意外なことに、近くの子供たちに英語を教えてほしいと頼まれ、塾を開こうかどうか尋ねられました。
英語塾を開いてほしいということですか？
大袈裟すぎて塾じゃない。家庭教師の費用はかからず、せいぜい 10 人の子供に料金を請求し、英語のレッスンを週に 2 回程度行っているだけです。とにかく、我が家は部屋がたくさんありますが、どう思いますか？
反対する理由はほとんどありません。確かに部屋が多すぎる。
正直、マサヒコは信じられないほどでした。いつも社会的にぎこちないアキコは、過呼吸の発症以来悪化しており、今では意識的に溶け込んでいる.
あなたがそれを意味するので、試してみることは悪くありません。しかし、できますか？
子どもと接したことのない亜希子さんは、正彦さんの長兄の子どもたちとは話したことはあるものの、彼女の態度はいつも距離を置いており、子どもたちとの付き合いに慣れていない。
問題ない。実はすでに3名の受講生が確定しており、明後日からスタートです。
なに、すべてが解決したことが判明したら、後で批准を強要していませんか？
シャオヤンは反対しないと思うからです。
何てことだ！マサヒコはコミカルに肩をすくめた。
アキコはそれを見て思わず大笑いし、マサヒコも感染して笑った。
亜希子が幸せならいいのにと、雅彦は微笑んだ。
ぶら下げ用の鉄柱をあからさまに立てることは、この町にとって決してまともなことではありません。それでも、こうやって毎日を笑顔で過ごせるなら、忘れてしまいましょう。
町議会議長ははっきりとは言いませんが、人を死に至らしめる場所はどこにでもあると信じていたので、これは驚くべきことではありません。ビルから人が飛び降りるビル、悲惨な交通事故が起きた交差点、殺人事件が起きたビル、ありふれた死。
雅彦がそうやって自分を慰めようとしていると、社長の別れの言葉が何度も返ってきた。
鉄柱の真意を聞いた正彦は、頭が混乱したようで、思わず町議会議長にこう言った。
おばあさんは自殺しなかったのかもしれません。
ある日の仕事帰りにふと思いついたことを口にした。
鉄柱のてっぺんが高すぎて、おばあさん一人ではロープを結べなかったので、誰かが手伝ってくれたに違いない。
マサヒコは周囲に聞かれるのを恐れて慎重に言った。その真剣な表情を見て、理屈を聞いた社長は、雅彦を笑っているかのように笑みを浮かべた。
それは簡単です！結んでくれたのは長女だった。その子はとてもかわいいです。