エマーソンはベレントノの報告書を読み終え、リー・チーがヘレンに電話するのを見た。ロダンの記録。彼は驚きませんでした。おそらく、これは彼らの多くの電話の 1 つに過ぎませんでした。弁護士が詮索好きな人々と力を合わせて歴史を書き換えようとするのは当然のことです。それから彼は、ベレントノによって書かれた 2 つの質問を見ました: リッキーは左利きですか?彼は車を手に入れることができますか？
回答: 最初の質問は可能ですが、2 番目の質問も可能です。左利きは珍しい動物ではなく、ランダムに 20 人を捕まえると、そのうちの 4 ～ 5 人が左利きである可能性があります。そして今、Li Qi は車を手に入れたので、間違いはありません。彼は町にいなかったし、バスで出かけなかったので、おそらく最初から車を持っていました。
エマーソンはレポートの最後のシートを読みました: ジェームズ。バーはアレクサンドラに行ったことがあります。デュプリーのアパート。正確には何が起こっているのですか？
アンによると。ヤンニの地図、フランクリンのオフィスは、ダウンタウンの中心部の入り組んだ通りの真ん中にあります。決して理想的な目的地ではありません。道路全体で工事が行われており、午後のラッシュアワーが始まろうとしているため、平坦な道路では交通量が遅くなります。リッジは、フォード モーター カンパニー製の色付きの窓に身の安全を確保していました。
彼はエンジンを始動し、屋根を車に戻し、ゆっくりと回避車線から出て南に向かった。彼は12分後に再びオリバーの家を通り過ぎ、郡道を西に曲がり、次に再び南に曲がり、広い4車線の道路で町に入った.
エマーソンは、ベレントノが編集した通話記録に戻りました。Li QiはHelenに電話しました。ロティン。彼らには話し合うべき重要なことがあります。Li Qiは遅かれ早かれ彼女に戻るか、彼女は彼に行きます。彼は電話を取り、ディスパッチャーに注文を出しました。
マークのない車をヘレンに送る。ロダンのオフィスの外で、彼は言った：「彼女が建物を出るなら、彼女に従ってください.」
リー・チーはモーテルを通り過ぎた。彼は椅子に腰を下ろして横を向いたが、動く気配はなく、見ている人も見えなかった。彼は再び理髪店を通り過ぎ、次に銃器店を通り過ぎました。高架に近づくと、車の流れが遅くなり、さらに遅くなり、歩くのと同じくらいの速さでした。彼の顔は、右側の歩行者からわずか数フィート、左側の運転手からわずか数フィート離れていました。4 車線のうち、市内に入る 2 車線の交通の流れは非常に遅く、市外に出る他の 2 車線の交通の流れはまったく止まっていました。
彼は歩道から離れたかったので、ウインカーをオンにして隣の車線に無理矢理入った.彼の斜め後ろの運転手は明らかに不満だった。心配するな、とリー・チーは心の中で思った。私は軍用トラックの運転を学びました。もし私のスキルが、私が最初に運転を習った時と同じだったら、今頃あなたの車を壊していただろう.
左車線の車の流れが速く、Li Qi は右車線の車をゆっくりと追い越した。彼は前方を見ると、彼の間に 3 台の車を挟んだパトカーが見えました。遠くの青信号が点灯し、左車線の車が交差点に向かってゆっくりと進んでいるのに対し、右車線の車はまだかなりゆっくりと進んでいます.各車が信号の下の標示線に到達すると停止します.交差点の真ん中に立ちたくないからです。現在、Li Qi とパトカーの間に 2 台の車があります。彼は停止し、追い越されることに不満を持っていた彼の後ろの運転手はクラクションを鳴らし、ゆっくりと前進しました。
黄色のライトが点灯しました。
Li Qiの前の車が加速して追い越しました。
ライトは赤です。
警察は標識の前で停車し、Li Qi は彼の横に駐車した。
彼は両肘をダッシュボードの上に置いて、手のひらで顔をすくった。彼は指を広げて、できるだけ顔を覆った。彼が次にできることは、フロントガラス越しに信号灯を見上げ、青信号がすぐに点灯することを期待して、前をじっと見つめることでした.
ヘレン。ロダンはエレベーターで2階に降り、NBCの受付でアンに会った。ヤニに会いましょう。フランクリンは NBC からお金をもらっていたので、もちろんヤニーは会議に出席しているはずです。一緒にエレベーターで地下駐車場に行き、ヘレンの車に乗り込み、坂道を上って太陽の光を浴びました。ヘレンは右に目を向け、次に左に曲がったが、彼女の 20 フィート後ろの道路脇に駐車していた車も動き始めたことに気づかなかった。
赤いランプがしばらく点灯していました。標識が青に変わるとすぐに、Li Qi の後ろの運転手が警笛を鳴らし、警官に頭を回させました。Li Qiは振り返らずに彼の視線の真下を運転しました。彼は左折ゾーンに入り、パトカーが彼を右に追い越した。リー・チーはパトカーが前方で渋滞しているのを見て、パトカーと並んでいる危険を冒したくなかったので、すぐに左に曲がったが、マーサの食料品店の通りに戻った.非常に遅い。彼はシートの中で体を動かし、小銭を求めてズボンのポケットに手を伸ばし、4 分の 1 を見つけました。彼は 20 ヤード、30 ヤード、40 ヤード運転し、やるかやらないかを考えた。
欲しい。
彼はマーサの食料品店の小さな駐車場に車を停め、車を止め、外に出て公衆電話まで歩き回った。彼はコインを入れ、エマーソンの名刺の半分を取り出し、警察署に電話することにしました。
何か手伝いましょうか？その人は電話で言った。
警察？リー・チーが尋ねた。
どうぞ、先生。
リー・チーは非常に軽く話しました。彼の声は急いで深く聞こえました。あなたの指名手配チラシの男、あなたがどこにでも貼った男？
かしこまりました？
彼は今ここにいます。
どこ？
ダウンタウンのフォーレーンにある私のレストランでは、タイヤショップの隣に彼がいて、カウンターで食事をしています。
彼だと確信していますか？
写真のように見えます。
彼は運転しますか？
赤いトラックを運転します。
あなたの名前は何ですか
トニー。ラジリ、リーチャーは言った。アンソニー。マイケル。1935 年に二塁手だったラジリは、118 試合で打率.273 を記録しました。チームは部門で2位に終わりました。リーチは、すぐに他の内野手の名前を使用するだろうと感じ、ヤンキースには十分な二塁手がなく、チャンピオンシップのない年も十分ではありませんでした.
すぐに行きます、サー。相手は言った。
Li Qi は電話を切り、車に戻り、北に向かう最初のサイレンが聞こえるまで静かに座っていました。
ヘレン。ロダンは、バックミラーに騒ぎを見たとき、セカンドストリートの途中でした。彼女の後ろに3台の車があり、灰色の車が突然車線をはみ出し、交通の中で必死にUターンし、元の方向に急いで行きました.
ギット。彼女が言います。
インストール。ヤニーは自分の席で振り返った。
警察車両。彼女は言った：車のアンテナを見てください。
Li Qi が Franklin の職場に到着したとき、彼は約 10 分遅れていました。2階建てのレンガ造りの建物で、1階は軽工業施設のように見えましたが、放棄され、すべてのドアと窓に鉄のシャッターがありましたが、2階の窓にはシャッターがありました。隙間から光が差し込む。建物の外には階段があり、白いプラスチック製のパネルに「フランクリン信用調査局」と刻印された背の高いドアに直接つながっていました。駐車場は通りの脇にありますが、実際はただのアスファルトで、奥行きは車1台分、幅は車6台分程度です。ヘレン。ロダンの緑色のセダンがそこに駐車され、青色のホンダ カムリとシボレー SUV が歩道に足を伸ばすほど長い間駐車されていました。Li Qi は、この SUV は Franklin が運転していて、もう 1 台の Honda は Rosemary であると推測しました。バーの車。
彼は速度を落とす代わりにブロック全体を一周し、見たくない人や物がないことを確認した後、ムスタングをヘレンの車の隣に駐車し、車から降りてドアをロックしました。彼は階段を駆け上がり、ノックもせずに入った。入った後、彼は小さな廊下、右側に小さなキッチン、そして彼が推測したのは左側のトイレでした。前方の大部屋から声がした。彼が入るとすぐに、フランクリンがテーブルの後ろに座っているのを見ました、ヘレン。ロダンとローズマリー。バーの二人は椅子に座って、よく話し合った、アン。ヤニーは窓から自分の車を見ました。四人全員が振り返って彼を見た。
医学用語を知っていますか？ヘレンは彼に尋ねました。
何語？
PA、彼女は言った：医者から、ある種の頭字語.
Li Qi は彼女を見て、次に Rosemary を見ました。バル。
推測させてください、Li Qi氏は次のように述べています。病院はJamesと診断しました。バー、彼の状態はおそらく軽度でした。
それが何であれ、ローズマリーは言った、それは時期尚早だった.
どうやって知ったの？ヘレンは尋ねました。
直感。リー・チーは言った。
病気は何ですか？
これについては後で話しましょう。Li Qi は次のように述べています。彼はフランクリンの方を向いた。教えてくれ、どんな被害者を見つけた？
通りすがりのランダムな5人だけ、フランクリンは言った：交差点も関係もまったくない、そしてもちろんジェームズ.バーは関係ありません。彼が自分の理由で殺したのではないというあなたの意見はまったく正しいと思います。
私は完全に間違っていた、とリーチは言った：実際、ジェームズ。バーはそれらをまったく撃ちませんでした。
グレッグ。リンスキーは物陰に退いて電話をかけた。
私は直感で行動します。彼は言った。
それは何ですかジーク氏は尋ねた。
弁護士事務所は警察に守られているので、兵士には見えないと思います。しかし、彼らは明らかに他に話したいことがあったので、彼女が彼のところに行くかもしれないと思ったので、彼女はそうしました。私はずっと彼女について行きました、そして、彼らは皆、プライベート・アイのオフィスにいました.加えて、バーの妹とテレビの女性.
他に誰か一緒にいますか？
ブロック全体を東西南北の4方向から守ります。
電話で、Zeke 氏は次のように述べました。
ヘレン。ロダンは言った：なぜあなたはそれを言うのですか？
証拠はすでに明らかです。フランクリンは言った。
インストール。ヤニは微笑んだ。物語の時間。
ローズマリー。バーの目が見開かれた。
あなたはあなたの兄弟のためにラジオを買った、Li Qiは彼女に言った：ボスのブランド、これは彼がゲームを聞くためのものです、と彼は私に言いました。彼に他に何か買ったの？
どのような？
服のように。
時々そうなるでしょう。彼女が言います。
パンツ？
時々そうなるでしょう。彼女が言います。
大きさは？
サイズ？彼女はぼんやりと彼の言葉を繰り返した。
あなたのお兄さんはどのサイズのズボンをはいてますか?
ウエスト34、脚の長さ34インチ。
そうです、Li Qiは言いました：彼はかなり背が高いです。
これはどのように役立ちますか?ヘレンは尋ねました。
あなたは数字ゲームに精通していますか？Li Qiは彼女に言った：例えば、昔ながらの違法なデジタル賭博、州の宝くじ、パワーボールなど？
それはこれらのものと何の関係がありますか？
それらの中で最も難しい部分は何ですか?
勝つ。インストール。ヤニは言った。
リー・チーは微笑んだ。プレイヤーの立場からすれば、それは当然です。ただし、ディーラーにとって最も難しいのは、真に乱数を選択することです。昔、数字をデザインする人は、新聞のビジネス ページを使用していました。彼らはまずコンセンサスに達し、おそらく 2 ページ目で株価を選択し、次に 2 列目のデータを選択し、次に株価の最初の 6 セットの最後の 2 桁を選択するか、株価の最後の 2 桁を選択します。株価の最後の 6 つのセット、または中間の 6 つのグループを選択します。これらの数字はほぼランダムです。現在、宝くじは複雑な機械を使用して数字を抽選しています。ただし、これらのマシンは人間によって作成されているため、これらの結果が真にランダムではないことを数学者に証明してもらうことができます。
これは私たちと何の関係がありますか？ヘレンは言った。
単なる一連の思考プロセス。Li Qi 氏は次のように述べています。午後中ずっと、Yanni さんの車に座って日光浴を楽しみ、真のランダム性を実現することがいかに難しいかを考えていました。
あなたは完全に間違った方向に考えている、とフランクリンは言った：ジェームズ。バーは5人を射殺したが、証拠は明らかだ。
あなたは警官でした、とLi Qiは言いました：あなたは危険な状況に遭遇しました。監視、切り上げ、これらはあなたに途方もないプレッシャーと極度の緊張を与えます。事態が収束したら、まず何をしますか？
フランクリンは出席している女性たちを見た。
トイレへ。彼は言った。
はい、リー・チーは言った：私もだけど、ジェームス。バーはそれをしませんでした。ベレントノの報告によると、彼らはバーのガレージ、キッチン、居間、寝室、地下室でセメントの粉塵を発見した.しかし、バスルームではありません。それで、彼は家に帰りましたが、トイレに行かず、シャワーを浴びて着替えるまで待ったのですか？しかし、トイレに行かずにシャワーを上手に浴びるにはどうすればよいでしょうか。
途中でトイレを通り過ぎたのかもしれません。
彼は事件の現場に行ったことはありません。
彼は行ってしまった、リーチ。証拠は？
彼が実際にそこに行ったという証拠はありません。
ばかじゃないの？
彼の車、靴、ズボン、コート、ライフル、弾薬、宿舎がそこにあったという証拠がありましたが、彼がそこにいたことを証明するものは何もありませんでした。
誰かが彼を演じますか？インストール。ヤニは尋ねた。
完璧にドレスアップしたリー・チーは、「その男は車を運転し、靴と服を着て、銃を使用した.
これは、やりすぎ。フランクリンは言った。
これでウィンドブレーカーを説明できます.Li Qi氏は、「このような大きなウィンドブレーカーは全身を覆うことができますが、彼が着ているジーンズを覆うことはできませんか?そして、なぜ暖かく乾燥した気候でトレンチ コートを着るのですか?
どなた？ローズマリー。バーは尋ねた。
注意深く見てください。リー・チーは言った。
彼はじっと立っていたが、一歩前に出た。
私のズボンの脚の長さは 37 インチです、と彼は言いました: 私は駐車場の新しい区画を 35 歩歩きました、ジェームス。Barrさんの足の長さは34インチなので、38歩ほど歩く必要がありますが、Berentonoさんがその場で計算した結果は48歩。
非常に背の低い男です。ヘレンは言った。
チャーリーです。とローズマリーは言いました。
私もそう思った、と李チーは言った：しかし、私はケンタッキーに行きました。最初は別のことを確認したかったのです。バーの射撃スキルはそれほど高くないはずです。私は目標を達成するのが簡単ではないフィールドに行ったことがあります.病院で彼を見たとき、彼の右肩には跡がありませんでした.彼が先週の金曜日のように正確に撃つには、多くの練習が必要であり、多くの練習をした人は肩にタコのようなあざができます. 、しかし、彼はしませんでした。シューティングスキルが平均程度の男が、特にあまり練習していない場合、時間の経過とともに悪化するのは理にかなっていると思いますよね？たぶん、彼は十分に上手ではなかったので、金曜日にやったことをするのに十分なスキルを持っていなかったのかもしれません.
その結果は？ヘレンは尋ねました。
彼はより強力になりました、と Li Qi は言いました。ポケットから対象の紙を取り出し、開いた。これは、彼が過去 3 年間に行った 32 回の射撃の最新の結果です. 14 年前の軍隊での彼のスキルよりもはるかに優れています. 奇妙ですね.この3年間で320発しか撃てなかったのにすごく強くなった？そして彼は軍隊で週に2,000発の弾丸を撃ちましたが、平均レベルにしか達しませんでしたか?
これは何を意味するのでしょうか？
標的を撃つたびにチャーリーと一緒に行く. 射撃場を運営する男は海兵隊の射手でコレクターでもある. 目撃者.
もし私がそんなに優秀なら、目撃者が欲しいとフランクリンは言いました。
練習なしに上手になることは不可能である、と Li Qi は言った。スナイパーは比較するのが好きで、自分が非常に悪くなったことを知っており、結果に直面することはできません。
フランクリンは対象の紙を指差した。これはまったく悪いようには見えません。
これは偽物だ、とリー・チーは言った：あなたはこれをベレントノに見せれば、彼はそれが偽物であることを証明するだろう.
それを偽造する方法は？
私はそれがピストルで、至近距離で9センチの弾丸で撃たれたとあえて言います.ベレントノが穴を測定していたら、.308 の穴よりもいくらか大きいことがわかったのではないかと思います。また、紙を調べると、火薬の残留物があることがわかります。私はジェームズだと思いますバーは標的の紙に近づき、毎回300ヤードではなく数インチの距離から発砲した。
これは誇張しすぎです！
これは非常に単純な推論です。Barr はこれほど良い選手ではありませんでした。彼が少しだけ悪化していれば、彼はそれに耐えることができるはずですが、彼はそれに耐えられないので、彼はかなり悪化していると推測できます。あまりにもひどいので、彼はターゲットを打つことさえできず、エッジに触れることさえできません。
誰も話しませんでした。
この推論は自明である、と Li Qi は言った: 彼は顔を失うことを恐れてそれを偽造した.彼の射撃がそれほど良くない場合、それは彼が金曜日に起こったことをしなかったことを意味します.
あなたはただ推測しています。フランクリンは言った。
リーチーはうなずいた。確かに、しかし私はもうそうではありません。今では完全に確信しています。私はケンタッキー州で銃撃を受けました。監視員が私にそうするように言ったのです。一種のテストです。私は体中のカフェインで震えていたので、今ではジェームスを知っています.バーの射撃スキルは確かに以前より悪くなった。
なぜ？ローズマリーは尋ねました。
彼はパーキンソン病を患っていたので、Li Qi は彼女にこう言いました。残念ながらあなたのお兄さんは病気です。彼は震え、痙攣しています。パーキンソン病で的を射ることができる人はこの世に一人もいません。私の意見では、彼は金曜日にしたことをしなかっただけでなく、単にそれをすることができなかった.
ローズマリーは黙っていた。良いニュースと悪いニュース。彼女は窓を見て、それから床を見た。彼女は未亡人のような服装で、黒のシルクのトップス、黒の細いスカート、黒のナイロン ストッキング、ローヒールの黒のパテント シューズを履いていました。
たぶんそれが彼がいつもとても動揺している理由だと彼女は言った: 多分彼はこの病気が彼を襲うだろうと感じている. 彼は無力感を感じ, 制御不能になり, 彼の体は彼を失望させ始めている, 彼はそれが好きではない.誰も好きではありません。
それから彼女はLi Qiを見ました。私はずっと前に、彼は無実だと言いました。彼女が言います。
お嬢様、誠に申し訳ございません。Li Qiは言った：あなたは正しいです、彼は自分自身を改革しました、彼は約束を守りました、そして彼は良い仕事をしました.すみません、彼は病気です。
あなたが約束したように、今あなたは彼を助けなければなりません。
私は彼を助けています、そして私は月曜日の夜から彼を助けてきました。
狂ってる。フランクリンは言った。
いいえ、以前と同じように普通のことです、とリー・チーは言いました：誰かがジェームズを組み立てました.バー「ただ、相手が自殺を求めたのではなく、殺したように仕組んだだけだ。今と昔の違いはそれだけだ」
しかし、それは本当に可能ですか？インストール。ヤニは尋ねた。
なぜそれが不可能なのですか？最初から考え、最初から実証する必要があります。
インストール。ヤニはそれを何度も示した。ゆっくりと思慮深く、彼女は女優のように見える小さな動きをリハーサルします。彼はバーの服と靴を履いていて、たぶん小銭箱かズボンのポケットから 4 分の 1 ほど出していました。彼はバーの指紋を隠さないように手袋をはめていた.彼は前日にバーのガレージからトラフィック コーンを持ってきたかもしれません。彼は、バーがおそらく装填したと思われる地下室からライフルを取り出しました。彼はすべての手がかりを残してバーの車を街に運転し、故意にセメントの粉で車を汚した。彼が戻ったとき、彼はバーの家に行き、すべてを元の場所に戻し、急いで去ったので、トイレに行く時間さえありませんでした.あとジェームズ。バアルは家に帰り、自分が持っていたことさえ知らなかった罠に真っ直ぐに陥ります。
それはまさに私がそれを見る方法です。リー・チーは言った。
しかし、バーはどこにいましたか？ヘレンは言った。
外。リー・チーは言った。
なんて偶然。フランクリンは言った。
偶然ではないと思う、とリーチーは言った：彼らは彼が出かけるために何かを手配したと思います、そして彼は以前どこかにいたことを思い出し、何か良いことが起こるように気分が良かったです。彼らは誰かに彼をセットアップしてもらい、その男とどこかで会うように手配したと思います。彼は金曜日にデートをしたと思います。
誰と？
おそらく赤毛の少女で、私をデザインするために彼女を送りました。おそらく、バアルもデザインするために送りました。彼は金曜日に身なりがよく、レポートによると、彼の財布はフォーマルなズボンの中にありました.
じゃあ一体誰がやったの？ヘレンは尋ねました。
ある冷血動物、とリーチは言います。仕事の後にトイレに行く必要がない人です。
チャーリーだ、とローズマリーは言いました。彼にちがいない、そうです。彼は小さく、変人で、私たちの家のどこにあるかを十分に知っており、犬も彼を知っています。
彼はかなり下手な狙撃兵でもあります、とリーチは言いました: それは私がケンタッキーに行ったもう一つの理由です, 私の理論をテストする.
それは何ですか
チャーリー、リーチは次のように述べています。彼の銃弾の穴は、ターゲットの紙全体に散らばっています。ただし、それは実際には散布ではなく、ランダム ショットでもありません。彼は自分が素晴らしいという事実を隠そうとしています。彼は紙の任意のポイントを狙い、ショットするたびにそのポイントにヒットしたことは保証できます。退屈して一番内側のリングを撃ったり、一番外側のリングを4分割してリングの外側の余白を狙ったりすることもあった。ある時点で、彼はまた、四隅すべてに銃弾の穴を開けました。ポイントはどこを狙っても構わないということで、当たれば真ん中を狙うのに慣れているだけです。木を狙うように、紙の他の場所、紙以外の場所を叩くのが彼の練習でした。それがチャーリーのやり方でした。彼は非常に優れた狙撃手で、一生懸命練習しましたが、自分が悪いふりをし続けていました。しかし、私が言ったように、人が真に無作為に選択することは不可能であり、従うべき何らかのパターンがあるに違いありません.
なぜ彼はこれをしたのですか？ヘレンは尋ねました。
彼が撃つ方法を知らないと人々に思わせますか？
リーチーはうなずいた。射程管理者が対象の紙を回収することに気づいた彼は、本当に冷酷な達人であり、毎回一歩先を行く考えを持っていた。
彼は誰？フランクリンは尋ねた。
彼の本名はチャンコで、別のロシア人のグループと付き合っていました。彼はおそらく赤軍から引退した、おそらく彼らの狙撃兵、彼らの狙撃兵は以前と同じように非常に優れています。
どうやって彼を見つけるつもりですか？
被害者を通して。
これは、最初からやり直すことと同じです. 犠牲者には何も見つからないので、他の手がかりを見つける必要があります.
彼の上司は自分を Mr. Zeke と呼んでいます。
それは名前としてカウントされますか？
名前ではなく、古いソビエトのスラングです。シベリアの強制収容所では、労働を受けた人々はジークと呼ばれていました。
労働収容所は、長い間歴史になりました。
つまり、ジーク氏は非常に年をとっていますが、非常にタフな老人であり、おそらく想像以上にタフです。
ジークさんは奇妙な手を操作した後、非常に疲れましたが、長い間疲れに慣れており、リクルーターが村に来た日から63年間疲れていました。彼の村は辺鄙なところにあり、4,000 マイルも人が住んでおらず、募集人はモスクワ出身のロシア人のようで、誰も見たことはありませんでした。彼は非常にエネルギッシュで自信に満ちています. 彼は誰にも異議を唱えることを許しません. 議論の余地はありません. 16歳から50歳までのすべての男性が彼に従う必要があります.
ジーク氏は 17 歳で、刑務所にいたため、最初は誰も彼に気づきませんでした。彼は老人の妻と寝て、老人が不平を言ったときに殴り殺した. 殴られた男は、戦うのにふさわしくないので徴兵しないように頼んだ.人々は刑務所にいます。求人担当者は数字をよく見せたかったので、ジーク氏は独房から引き出され、村の広場で他の人たちと一列に並んだ.彼は喜んで協力し、自由への道を歩んでいると考え、逃げる機会はたくさんあると考えていました。
しかし、彼は間違っていました。
徴兵された人々は全員、トラックにつながれ、次に列車につながれ、5 週間の旅を続け、その間に赤軍への入隊式が行われました。彼らは制服、ウールのコート、コート、フェルトのブーツ、給料台帳を与えられたが、実際の給料も武器も訓練も受けていなかった。大きな金属製の拡声器を通して電車。その人は同じ一節を繰り返し続け、ジーク氏は常に覚えていました。世界の運命はスターリングラードにあり、あなたは祖国のためにそこで戦うのです。
5 週間の旅はヴォラ川の東岸で終わりました。そこでは、新たに徴兵された人々が家畜のように群がり、古いフェリーやヨットの小さなグループに直行しました。半マイル離れた対岸では、地獄の光景でした。ジーク氏が今まで見た中で最大の都市は廃墟で、煙と炎を吐き出し、川は燃えていて迫撃砲で砲撃され、空は飛行機でいっぱいでした。銃が発砲され、いたるところに死体、体の一部、叫び声がありました。
ジーク氏は、塗装されたわずかに縞模様のパラソルを備えた小さなボートに群がり、兵士で混雑し、移動する余地も武器を運ぶ人もいませんでした.ボートは凍った川に揺れ、飛行機は糞に乗ったハエのようにその上をホバリングしました。15分後、ボートは反対側に到着し、ジーク氏の全身は他の人の血で濡れてべとべとになりました。
彼は非常に狭い木製の桟橋に追いやられ、全員に続いて一列になって街に駆け込み、軍事訓練の第 2 段階を通過しました。途切れることなく同じ一節を繰り返し、ジーク氏は後でそれを振り返ってみると、詩、歌、または完全な狂気への賛美歌に似ていると思いました。
銃を持った男が発砲し、
それを理解できなかった人々は彼に従いました、
銃を持った男が死んだら
従った人々は銃を手に取り、撃った。
ジークさんは銃ではなくマガジンを手に入れました。彼は前方に押し出され、目の前の男にやみくもに従いました。彼は角を曲がり、赤軍の機関銃の群れを通り過ぎました. 最初は最前線が近くにあると思っていましたが、旗と別の大きな金属製拡声器を持ったコミッショナーが彼に向かって叫びました:一歩下がって、撃ちます！そこでジーク氏は前に逃げるしかなかったが、別のコーナーに入った途端、ドイツ軍から激しい砲撃を受けた。彼は立ち止まり、半回転し、手と足を 3 発撃たれ、地面に転がり落ち、崩れかけたレンガの壁の隣に横たわり、数分以内に死体の山の下に埋葬されました。
48時間後、仮設病院で目覚めた彼は、ソ連軍の試練の方法を初めて目にした。彼らは、彼が半分向きを変え、彼の体の傷が彼の国の敵によって負わされたという理由で彼を判断したのでしょうか?彼の怪我のあいまいさは彼を処刑から救ったが、彼は労働収容所に宣告された.これが、合計63年に及ぶ彼の生き残りをかけた戦いの始まりでした。
彼も続けるつもりです。
彼はグレッグにダイヤルした。リンスキー数。
兵士が自分の理論を発表して、次のように言っていると推測できます。
フランクリン: 私たちは本当にどこにも到達していませんよね?もっと証拠を見つけなければ、エマーソンは耳を貸さなかったでしょう。
次に、犠牲者のリストから始めます。リー・チーは言った。
これは永遠に見つからないかもしれません。5 つの人生、5 つの異なる経験。
次に、そのうちの 1 つに焦点を当てます。
とても良い、素晴らしい。誰に注目すべきか教えてください。
リー・チーはうなずき、ヘレンのことを思い出した。銃声についてのロダンの説明。最初に最初のショット、次に短いポーズ、次に 2 つのショット、そして最後の 3 つのショットの長いポーズですが、実際には 2 番目のポーズ間の間隔は非常に短いです。彼は目を閉じて、Berentono が電話のボイスメールから作成した音声キャプチャを考え、駐車場の新しいセクションでの自分のシミュレーションにフラッシュバックします。彼はライフルのふりをして右腕を伸ばしました。クリック︱クリック、クリック︱クリック︱クリック。
最初のショットではない、と彼は言った：冷血な最初のショットではない.彼は最初のショットを発射したときに何を攻撃するか確信が持てなかったので、最初の犠牲者はターゲットではなく、それは単なるカバーであり、最後の3発もそうではなく、銃声はバン|バン|バンでした。そして彼はそれを故意に撃った 部分的なもの、そして再び隠蔽した。その時点で、彼の仕事は完了しました。
ターゲットは二人目か三人目か、もしかしたら両方かもしれません。
クリック、クリック︱クリック︱。
リーチーは目を見開いた。
3番目です。彼は言った：「銃撃、冷血な最初のテスト、それからカバー、そして彼のターゲットであるポイント、そして休止にリズムがありました.彼の目は銃の銃口に追いついていませんでした。彼はターゲットがダウンしていることを確認したかったからです。最後の 3 発を発射する前に、それだけでした。
第三者は誰ですか？ヘレンは尋ねました。
それは女性です。フランクリンは言った。
Lynskey は Chanko、次に Vradi、次に Sokorov に電話しました。彼はミッションの要点を説明した後、彼らに近づくように頼んだ。フランクリンのオフィスへの裏口はなく、正面の階段だけで、ターゲットの車は駐車場にありました。とても簡単。
Li Qi は言った: その女性の背景を教えてください。
フランクリンは自分が作成したメモをめくって、順序を並べ替えました。
彼女の名前はエリンです。アーチー、彼は言った：白人女性、既婚、子供なし、37歳、西側の郊外の外に住んでいる.
それは監視ステーションの従業員です、と Li Qi は言いました: もし彼女がターゲットなら、チャーリーは彼女がどこにいて、いつ出てくるかを知らなければなりません.
フランクリンはうなずいた。監視所の人ですね、そうです、1年半もそこで働いています。
あなたは何の仕事をしていますか？
事務監督者は事務処理を行います。
それで、それは彼女の仕事と関係がありますか？インストール。ヤニは尋ねた。
カウンターで長時間待たされることはありますか？フランクリン: それとも、誰かの運転免許証の写真をあまりにも醜くしますか?疑わしい。データベースを確認したところ、監視ステーションに行く人がスタッフを殺すことはありません.このようなことは一度もありません.
彼女の私生活はどうですか？ヘレン。ロダンは尋ねた。
特別なことは何もないとフランクリンは言った：彼女はただの普通の女性だ.しかし、私は調査を続け、もう少し深く掘り下げます。いくつかの手がかりがあるはずです.
早速、ローズマリー。バーは言った：これは私の兄弟のためです、私たちは彼を連れ出さなければなりません.
医師の意見が必要です、アン。ヤニーは言った：私は精神科医ではなく、一般的な医師を意味します.
NBCは支払いますか？ヘレン。ロダンは尋ねた。
おそらく。
そうすべきだ、とローズマリーは言いました。パーキンソン病は本当の病気ですよね？彼は病気かそうでないかのどちらかです。
これは裁判に役立つかもしれません、と Li Qi は言いました: これは James を代表する非常に合理的な理由です。バーがこの種のことをするのは不可能であり、他の誰かがそれをしたと言うのは理にかなっていますよね?これらは正当な理由です。
正当な理由を持つのは簡単ではないと、フランクリンは言いました。アレックスに任せたほうがいい。ロダンはすべての告発を取り下げたので、まずエマーソンを説得しなければなりません。
二人とも話せない。リー・チーは言った。
できます。ヘレンは言った。
できます。フランクリンは言った。
もちろんできますよ、アン。ヤニーは言った：あなたを除いて、私たちは皆元気です。
しかし、あなたはそれをしないほうがいいです。リー・チーは言った。
考えてみてください、とリーチは言いました: さかのぼって、Sadie が殺されたときを思い出してください、そして月曜日にスポーツバーで何が起こったのか、なぜその 2 つのことが起こったのですか?
このケースの結果に影響を与えないように、あなたを設計するため。
ビンゴ。どちらの事件も同じ人物、同じ標的、同じ首謀者に向けられました。
明らかにそうです。
月曜日の出来事から、私はホテルを出た瞬間から追跡されていました。セイディ、ジェイバー。オリバーと彼の仲間はただ歩き回っていて、誰かが私の居場所を教えてくれるのを待っていました。
私たちは皆それについて知っています。
しかし、首謀者はどのようにして私の名前を知ったのですか?彼は私が町にいることをどうやって知ったのですか?彼を困らせるかもしれない誰かがここにいることをどうやって彼は知ったのですか?
誰かが彼に言った。
私が月曜日の早朝にここにいることを知っている人はいますか?
ヘレンは一瞬固まった。
私の父、彼女は言った：彼は月曜日の朝から知っています.2 番目に知っておくべき人物はエマーソンである必要があります。彼らはこの事件について話し合う必要があり、誰かがこの事件を危険にさらす可能性がある場合、彼らは間違いなくすぐに彼らに連絡するでしょう。
そうです、リーチは言いました: そして、そのうちの 1 人が、月曜日の正午直前に首謀者に連絡しました。
ヘレンは話しませんでした。
それらの1つが舞台裏の首謀者でない限り。リー・チーは言った。
さっき自分で言ったように、ジークさんは舞台裏にいます。
我說他是查理的老大，如此而已。我們現在無從得知他是不是三個人當中的最高層。
你說得沒錯，海倫說：我不喜歡這個論點。
有人通風報信，李奇說：這是一定的，不是妳父親就是艾默森。我才下公車兩個鐘頭，大家就都知道我的名字了，所以他們之中有個人不老實，而另一個一定也不肯幫我們，因為他只希望案情能維持現在這樣就好。
所有人沉默著。
我得回去上班了。安．雅尼說。
沒人說話。
有消息再通知我。雅尼說。
房間裡還是一片沉默，李奇沒說話，安．雅尼穿過房間，停在他身邊。
鑰匙。她說。
他從口袋裡拿出鑰匙還給她。
謝謝妳借我車，他說：那是部好車。
林斯基看著敞篷車離開。車子往北開，引擎聲很大，排氣管也很吵，過了一條街後還能聽到。等街上又安靜下來，林斯基撥了電話。
報新聞那個女人離開了。他說。
那個私家偵探會待著繼續工作。齊克先生說。
如果其他人一起離開怎麼辦？
希望他們不會這樣。
如果真這樣呢？
把他們全解決掉。
蘿絲瑪莉．巴爾問：醫得好嗎？我是指帕金森氏症？
不行，李奇說：醫不好，也沒辦法預防，不過可以緩和病情，吃藥就行，物理療法也有幫助，還有睡眠，患者在睡覺時不會發病。
這大概就是他吃安眠藥的原因吧，他想逃避。
他不該這麼逃避的，多與人社交是好事。
我該去醫院了。蘿絲瑪莉說。
跟他解釋清楚吧，李奇說：告訴他星期五到底發生了什麼事。
蘿絲瑪莉點點頭，走出門口。一分鐘後，李奇就聽見她發動車子離開了。
法蘭克林走出門外，到小廚房泡咖啡。辦公室裡現在就剩下李奇跟海倫．羅汀。李奇坐在蘿絲瑪莉．巴爾剛才坐的椅子上，海倫則是走到窗邊，看著下方街道。她背對房間，她的穿著和蘿絲瑪莉．巴爾一樣，黑襯衫、黑裙子、黑漆皮鞋，但她看起來不像寡婦，而像來自紐約或巴黎的人。她的鞋跟比較高，腿比較長，而且沒穿襪子，膚色曬得很均勻。
我們剛才談的那些傢伙是俄國人。她說。
李奇沒說話。
我父親是美國人。她說。
是個叫亞歷克西．亞歷克西維奇的美國人。李奇說。
我們家族早在一次大戰前就移民過來了，跟他們不可能有關係。怎麼會有？我們談的那些人都是蘇聯的下層階級。
妳父親在當檢察官前是做什麼的？
助理檢察官。
再之前呢？
他一直在那裡工作。
告訴我他怎麼泡咖啡的。
為什麼提這個？
他用的是瓷杯跟銀製托盤，這可不是國家買給他的。
所以呢？
跟我談談他的西裝吧。
他的西裝？
星期一他穿了一套上千元的西裝，而會穿價值上千元西裝的公務人員並不常見。
他的品味比較高貴。
他怎麼付得起？
我不想談這件事。
再一個問題。
海倫沒說話。
他有沒有向妳施壓，叫妳別接這件案子？
海倫沒說話。她看看左邊，再看看右邊，然後轉回來。他說輸有可能就是贏。
他是擔心妳的事業嗎？
我想是的，我現在還是這麼認為。他是個誠實的人。
李奇點頭。有百分之五十的機會能證明妳是對的。
法蘭克林帶著咖啡進辦公室，他拿著一個軟木托盤，上頭擺著三個不成套的陶製馬克杯，其中兩個杯子有缺口，杯子裡裝了很淡的賣場自營品牌咖啡，另外盤子上還放了一個對半打開的紙盒、一個裝著糖的黃色盒子，還有一支用鋼材壓製的湯匙。他把托盤放在桌上，而海倫．羅汀注視著，好像這些東西證明了李奇的論點：這才是辦公室泡咖啡的方式。
大衛．查普曼星期一就知道你的名字了，她說：他是詹姆斯．巴爾的首任律師，他從星期六就知道你這個人了。
但是他不知道我會出現，李奇說：我猜沒人會告訴他。
我知道你的名字，法蘭克林說：或許也應該把我加入嫌疑名單裡。
可是你知道我來這裡的真正原因，李奇說：而且你不會找人攻擊我，而會直接叫人把我抓起來。
沒人說話。
至於傑柏．奧立佛的事，我猜錯了，李奇說：他不是藥頭。他的穀倉裡只有一部舊卡車，其他什麼也沒有。
我很高興你終於弄錯了一件事。海倫說。
傑柏．奧立佛不是俄國人。法蘭克林說。
是美國人。李奇說。
所以這些傢伙會跟美國人合作，這就是我的重點。通報的人有可能是艾默森，不一定就是檢察官。
機會是一半一半，李奇說：我還沒有指控任何人。
前提是你的理論完全正確。
那些壞蛋很快就找到我了。
對我來說，這聽起來不像艾默森或檢察官會做的事，而且他們兩個我都認識。
沒關係，你可以說他的名字，海倫說：他叫亞歷斯．羅汀。
我不覺得是他們其中之一。法蘭克林說。
我要回去工作了。海倫說。
讓我搭個便車？李奇問：讓我在高架道路底下下車？
不，海倫說：我不想這麼做。
她拿起皮包跟公事包，獨自走出辦公室。
李奇靜靜坐在椅子上，聽著街上的聲音。他聽見一扇車門打開又關上，接著引擎發動，有輛車開走了。他喝了口咖啡，對法蘭克林說：我猜我害她不高興了。
法蘭克林點點頭。我想也是。
那些人一定有內線，這點很明顯吧？這是事實，所以我們當然可以討論。
警察比檢察官更有可能。
我不同意，警察只能管好自己的案子，但最後能控制一切的是檢察官。
我倒希望是這樣，我當過警察。
我也是。李奇說。
而且我得說，亞歷斯．羅汀中止了很多案子，大家都說這是謹慎，但也可能有其他因素。
你應該分析一下他中止的是哪種案子。
講得我好像沒事做一樣。
李奇點點頭，放下杯子，然後站起來。
先從歐琳．亞奇開始吧，他說：現在這位受害者可是重要關鍵。
他走到窗邊，檢查街上，沒發現任何動靜。於是他對法蘭克林點點頭，接著就離開辦公室，穿越走廊，出了大門準備走下階梯。
他在階梯最上層暫停，在一片暖意下伸展身體，轉轉肩膀，彎曲雙手，然後深深吸了口氣。他擠在車裡開了一整天車，還得承受四處躲藏的壓力，終於能出現在戶外的陽光下，什麼也不做，站在高處毫不遮掩，感覺真是太好了。他下方左側的車子都走了，只剩那輛黑色休旅車，街上很安靜。他往右看，往南北雙向的線道上有愈來愈多車，他左方的車輛則是少了一些。他覺得自己可以先往西邊躲，不過得往西走很遠，因為警察局在附近，他得繞過那個地方，接著他會往北去，市區北側的房屋非常密集，是他感覺最安全的地方。
他開始走下階梯，當他踏上人行道時，聽見後方十五呎有腳步聲。聲音很小，有人橫跨了一步，是薄薄的鞋跟踩在石灰岩砂礫地面上，接著就是他不會認錯的喀噠聲，那是霰彈槍滑動槍栓將子彈上膛的聲音。
有人說話了。
對方說：站住別動。
美國口音，聲音很小但很明顯，是北方人。李奇停步，站著不動，眼睛看著對街的一堵磚牆。
對方說：往右邊站。
李奇拖著腳往右邊移了一大段距離。
對方說：現在慢慢轉身。
李奇慢慢轉身。他讓雙手離開身體兩側，張開手掌。他看見十五呎外有個小個子，就是他昨晚躲在陰影中看到的同一個傢伙。這人身高不超過五呎四，體重不到一百三十磅，瘦小、蒼白，剪短的頭髮怒髮衝冠向上豎起。他就是錢科，或者該說是查理。他右手穩穩握住短管霰彈槍的槍托，左手則拿著某個黑色的東西。
接住。查理說。
他將黑色的東西低手丟出，李奇看著它在空中翻滾並閃耀著，往他的方向飛來，而他的潛意識說：不是手榴彈。於是他接住了，用兩隻手，那是隻鞋子，是女人穿的黑漆皮鞋，有鞋跟，摸起來還有點溫度。
現在丟回來，查理說：照我剛才的動作。
李奇猶豫著。是誰的鞋？他低頭看著它。
低跟的。
蘿絲瑪莉．巴爾的鞋？
丟回來，查理喊著：小心，慢慢的丟。
評估狀況，李奇沒有武器，他的手裡拿著一隻鞋，不是石頭也不是大石塊，鞋子很輕，也很難丟準，造成不了任何傷害，它只會在半空中失速，不規則擺動，而查理只會將它拍掉。
丟回來。查理又說一次。
李奇什麼也沒做，他可以把鞋跟拆下，像射飛鏢一樣丟出去，就像飛彈。但在他舉起手臂準備轉身投擲的同時，查理就會直接開槍。查理在十五呎外擺好姿勢，站得很穩，睜大眼睛盯著他看，手裡還緊緊抓著槍。他要射中李奇很容易，李奇要丟中他很困難。
這是最後一次機會。查理說。
李奇輕輕將鞋子丟回，在空中畫出一道長而低的弧線。查理一手接了起來，整個動作就像把剛才的場景倒轉一遍。
她去夏令營了，查理說：就當是這樣吧。她會開始認識生命的現實，會開始練習證詞，敘述她哥哥如何預謀犯案，敘述他如何不經意說出自己的計畫。她會當個很棒的目擊者，會讓這件案子成立。這樣你懂嗎？
李奇沒說話。
所以遊戲現在結束了。查理說。
李奇沒說話。
向後退兩步。查理說。
李奇向後退了兩步，剛好走到路邊。現在查理在二十呎外了，他握著那隻鞋，臉上露出笑容。
轉過去。他說。
你要對我開槍嗎？李奇問。
也許吧。
你應該這麼做。
為什麼？
因為要是你沒這麼做，我一定會把你找出來，讓你後悔。
說大話。
不是說大話。
那我也許就會開槍。
你應該這麼做。
轉過去。查理說。
李奇轉過身去。
站著別動。查理說。
李奇動也不動站著，面對街上，他睜著眼，往下看著柏油路面。柏油下方是很舊的鵝卵石，使得路面上布滿規律起伏的小丘。他開始數著這些小丘，度過這段可能是他生命中最後的幾秒鐘。他注意聽著後方的聲音，聽著查理伸展手臂時衣服的摩擦聲，聽著扳機移動十分之一吋時發出的金屬喀噠聲。查理會開槍嗎？以常理判斷是不會，警方一定會調查兇殺案。
不過這些人都是瘋子，而且他們有百分之五十的機率買通了一個當地警察，或者說他買通了他們。
一片靜默。李奇注意聽著後方的聲音。
可是他什麼也沒聽到，什麼事也沒發生，半點動靜都沒有。過了一分鐘，兩分鐘，接著他聽見東邊一百碼外有警笛聲，有輛警車在開道時鳴了兩次警笛。
站著別動。，查理又說了一次。
李奇站著沒動。十秒鐘過了，二十秒，三十秒。兩輛警車同時轉進街上，一輛從東邊，另一輛從西邊。他們的速度很快，引擎發出隆隆聲響，輪胎發出淒厲的摩擦聲。車子開到人行道上，然後緊急煞車。車門開了，好幾個警察衝出來。李奇轉頭看，查理已經不在了。