私は軍曹が去り、ルイジアナ州の男に取って代わられた朝9時にオフィスに入った。
彼は言った：軍法局はあなたを探すために誰かを送った.彼は私のオフィスを親指になぞらえ、こう続けました。
私はうなずいてコーヒーを探しましたが、見つかりませんでした。悪い前兆。ドアを開けて中に入ると、中には二人の男がいた。1 人は来客用の椅子に座っていて、もう 1 人は私の机に座っていました。どちらも軍服を着ており、それぞれの襟に格闘技の記章がピンで留められていました。ビジターチェアに座っているのは船長です。私の机に座っていたのは中佐だった。私は言った：私はどこに座りますか？
中佐は言った：どこでもいいです。
私は話しませんでした。
彼は言った：フォートアーウィンから電報で送られた情報を見ました。おめでとう、少佐。あなたのパフォーマンスは素晴らしいです。
私は何も言わなかった。
彼は言った：「私はクレイマーの議題について聞いた.参謀総長のオフィスから電話がありましたが、アルゴン作戦の必要性を証明しているので、さらに良いことです.
私は言った：あなたは私とこの事件について話し合うためにここにいるのではありません。
彼は言った：まあ、確かに。彼らは国防総省であなたの副官とこの事件について話し合っています.
私は別の訪問者用の椅子を引っ張り上げて、地図の下の壁に置き、後ろに座って手をかざして壁の画鋲で遊んだ。中佐は前かがみになり、私が最初に話すのを待っているかのように私を見ました。
私は彼に尋ねました：これはあなたをとても楽しい気分にさせますか？
彼は言った：責任はある。
この仕事は好きですか？
彼は言った：仕事が物足りない時がある。
私は何も言わなかった。
彼は言った: このケースは浜辺の波のようなものです. 巻き上げて砂を押し戻します. 一時停止すると、砂を元に戻し、痕跡を残さずに海に後退します.
私は答えませんでした。
彼は言った：「しかし、痕跡がないとは言えません。それは海岸にある大きな醜い難破船のようなものです。そこに立ち往生させることができますか?
彼は私が話すのを待っていました。でも本当は黙ってワンマンショーを最初から最後まで歌わせてあげたい。しかし、私はついに肩をすくめ、その考えを却下しました。私は言った：私は苦情ケースを打ち負かしました。
彼はうなずいて言った：ウィラ大佐がそれを報告しました、それは実際にはあまり見栄えがよくありません.旅行証明書を許可なく使用することは、事件の調査のためであると言えますが、人を殴る事件はこのように却下することはできません。明らかに、この 2 人の一般人はこの事件とは何の関係もないからです。
私は言った：私の情報は間違っています。
残念ながら、それでも事実を変えることはできません。
目撃者は死んでいます。
彼は誓いを残しました、そしてそれは常に有効です。彼が法廷で証言したように。
私は何も言わなかった。
中佐は言った：結局のところ、私たちが尋ねなければならないのは事実に関する質問です。カーボンが主張したことをしましたか？
私は何も言わなかった。
中佐は立ち上がって私に言った：あなたはあなたの弁護士と話すことができます.
私はキャプテンを見ました、彼は本当に弁護士でした。中佐がゆっくりと出て行き、ドアを閉めると、船長が前に出てきて私の手を振って、名前を教えてくれました。
彼は言った：中佐にそれほど厳しくしないでください。彼はすでに寛大です。私たちはショーのためにここにいるだけです。
私は問題を抱えており、陸軍は私を直す機会を利用しています。
あなたは間違っている。誰もこれであなたを台無しにしたくはありませんが、ウィラはそれを利用したいので、手順を終了する必要があります.
何の番組？
否定すればいいだけです。それ以来、カーボンの証言は物議をかもしている。彼はあなたに立ち向かうことができないので、米国憲法修正第 6 条はあなたが証人に立ち向かう権利を保障しており、あなたは自動的に釈放されます。
私はじっと座っています。
私は言った：私は何をするつもりですか？
また、カポネのように誓約書に署名します。彼は天南と言いました、あなたはディベイと言いました、あなたは大丈夫です。
正式な書類ですか？
わずか5分。私たちはここでそれを行い、あなたの伍長にそれをタイプしてもらい、同時に証人になることができます。とてもシンプルです。
うなずきます。
私は言った：他のオプションはありますか？
他のオプションを検討するなんて、頭がおかしいに違いない。
何をしたらいいでしょう
罪を認めているようなものです。
もう一度言います：私はどうなるのですか？
有罪を認める？あなたは降格され、給料がカットされ、この件に関して責任を問われることになります。そして、民政司令部は私たちを手放しません。
私は何も言わなかった。
大尉に降格し、一般憲兵しかできないし、110特捜班はこれ以上居させてくれない。そして、私が言及しなかったいくつかの詳細があります。しかし、この選択をするのは頭がおかしいに違いありません。ただそれを否定しなければなりません。
私はそこに座ってカポネのことを考えていました。彼の人生の 35 年間のうち 16 年間は、陸軍の歩兵、空挺、特殊部隊、および特殊部隊に捧げられました。苦難の16年間、彼がしたことは、大したことのない秘密を隠蔽することでした.また、彼は自分の軍隊に警告したかっただけです。どちらも真実です。しかし、彼は死体安置所の鉄板に横たわり、森の中で亡くなりました。それから私はストリップクラブの太った男のことを考えました、そして鼻の骨折は何でもなかったので、私は農夫をあまり気にしませんでした.しかし、その太った男は重傷を負っていた. またしても, 彼はノースカロライナ州では善良な男女とは見なされていない. 知事が彼を善良な市民賞の受賞者としてリストすることはないと思います.
駐車場にいる太った男、カポネです。それから私は自分自身について考えました。
私は言った：OK、中佐を入れさせてください。
船長は椅子から立ち上がってドアを開け、中佐が入ってくるのを待ってからドアを閉め、私の隣に座った。中佐はゆっくりと私たちのそばを通り過ぎ、私の机に座りました。
彼は言った：まあ、急いでこの問題を終わらせてください。苦情は根拠のないものですよね？
私は彼を見て黙っていた。
どうやって？
あなたは正しいことをするべきです。
私は言った：苦情は完全に真実です。
彼は私をにらみつけた。
私は言った：彼の苦情は正しかったし、詳細はカーボンが説明したとおりだった.
中佐は言った：私の神！
キャプテンは言った：あなたは狂っていますか？
私は言った：おそらく、しかしカポネは嘘つきではないので、この記録が彼の人生を汚すことはありませんでした.彼は 16 年間を陸軍に捧げましたが、このような扱いを受けるに値しませんでした。
オフィスに沈黙の瞬間があり、私たちはただ座っていました。彼らはたくさんのレポートを書こうとしており、私はキャプテンとして再出発し、第110タスクフォースから追い出されようとしています.しかし、私はまったく驚きませんでした.これらはすべて予測可能でした.飛行機で目を閉じた後、私はそれを知っていました.
私は言った：私は1つだけ要求があります.今日から2日間私を停止してほしい.
なぜ？
私は葬式に出席しなければならないのですが、指揮官に休職させてくれるよう頼みたくありません。
中佐は顔を背けた。
彼は言った：許可してください。
私は寮に戻り、布製のダッフルバッグにすべてを詰め込み、福祉機関で小切手を換金し、52 ドルを封筒に入れて軍曹に返し、さらに 50 ドルをフランツに郵送しました。私は病理医のところに行って、マーシャルが使っていたシャベルを取りに行き、金物屋から借りたシャベルを入れました。それから借りる車があるかどうかを確認するために、駐車場に行きました。クレイマーが借りた車がまだ庭にあることに驚いた.
店員は言った：「誰もそれをどうするか教えてくれませんでした。
なぜだめですか？
先生、これでわかります。これはあなたの場合です。
目立たない車が欲しかったのですが、この赤いフォードは確かにオリーブ、タン、ブラックの車の中で目立っていましたが、この車は一般の人々の世界にあることがわかりました。逆に、誰もいません。赤いフォード車を見ます。
私は言った：私はそれを運転します、とにかくダレスに行きます。
軍用車両ではないので、書類に記入する必要はありません。
私は午前 10 時 20 分にフォート ボールダーを出発し、グリーン バレーに向かって北上しました。少なくともサマーと比べると、フォードは速くなく、私も速くなかったので、以前よりも運転が遅くなりました。昼休みに立ち寄らず、午後3時15分にグリーンバレー警察署に到着するまで運転を続けました。クラーク刑事がオフィスにいるのを見つけました。彼はデスクにいました。彼の事件は終了したので、サマーが詳細を教えてくれると伝えました。私は彼が借りたシャベルを持って、10 マイル離れたスペリービルまで車で行き、狭い路地に押し入って金物屋の前で立ち止まりました。窓は修理され、添え木はなくなりました。私は三本のシャベルを前腕に挟み、カウンターの後ろの老人に返しました。それから私は車に戻り、街から出る唯一の方法であるワシントン D.C. に向かいました。
環状道路では、環状道路の短い区間を反時計回りに一周し、市内で最悪の地域を探し始めました。似たようなエリアはたくさんありますが、私は通りが 4 つしかない正方形のエリアを選びました。そのほとんどは老朽化した倉庫と狭い路地です。3 番目の通りで、探していたものを見つけました。レンガの戸口からやせっぽちのウグイスが近づいてきました。彼女のそばを通り過ぎると、帽子をかぶった男が探していたものを持っていました。お互いの信頼を得るのに 1 分ほどかかりましたが、お金は商売の道であり、それは私たちがどこにいても同じことです。マリファナ、アンフェタミン、クラックの小さなパケットを 2 つ購入しました。帽子をかぶった男は、私が十分に購入していないと思っていたことがわかりました。彼は、私がそれらをあまり使用していないことを知っていました.
それから私はバージニア州ロッククリークまで車で行き、午後5時頃に到着しました。110本部から300ヤード離れたフェンスで囲まれた駐車場の動きが見える高い場所に車を駐車しました。ウィラの車を見つけるのに何の問題もありませんでした。彼はそれが古典的なポンティアック GTO スポーツカーだと私に言いました。後ろの出口付近に止まったので、シートに滑り落ちて周りを見渡し、駐車場に入りました。
彼は 5 時 15 分にオフィスを出ます。彼はいわゆる 9 時 5 分の公務員です。彼はポンティアックを始動させ、建物から追い出しました。窓を開けて空気を入れたので、300 ヤード離れたところから排気ガスの音が聞こえました。8 気筒エンジンは病みつきになります。サマーが気に入ってくれると思ったので、もし宝くじが当たったら、彼女へのプレゼントとして購入しなければならないことを思い出しました.
私がフォードのエンジンを始動すると、ウィラが駐車場から車を引き寄せて私の方へ向かってきた。それから私は心の中で数えました: 1 2 3 4 2 2 3 4 そして振り返って彼に従いました。窓を開けていれば、音だけでどこに向かっているのかわかるから、ついて行くのは簡単だった。彼はゆっくりと運転しており、車は大きく前方に目立ち、ほぼ道路の最上部にありました。私は彼から距離を置きました。彼がバックミラーで見ることができたのは通勤用の交通量だけで、私は完全に遮られていました。彼は東の DC 郊外まで車で行き、国防総省時代にアーリントン郡かマクリーンに家を借りていたと思います。しかし、彼はマッスルカー用のガレージがある一戸建てに住む可能性が高いと思います。それは素晴らしいことです、それは私にとってより簡単になるでしょう。
まさに一戸建て住宅。アーリントン郡北部の非管理区域の裏通りにあり、木々に囲まれ、葉が失われたり、常緑樹になったりしていました。ブロックは不規則で、私道は長く曲がりくねっており、植生はよく整理されていません。実際には、この通りには次のような標識があるはずです: 離婚した、または独身の中所得の公務員のみが歓迎されます.理想的な生活環境ではありませんが、少なくとも遊び好きな子供や神経質な母親でいっぱいではない、典型的なコミュニティの前庭でつながった構造よりは優れているため、この文は場所全体を要約できます。
私は車を運転し続け、車を1マイル離れたところに駐車し、座って暗くなるのを待ちました.
7時まで車を離れませんでしたが、その時、低高度は雲でいっぱいで、空気は霧でいっぱいで、星も月もありませんでした。ジャングルの戦闘服を着ていると、防衛省が設計した制服とまったく同じように、ほとんど見えませんでした。ここのほとんどの家はまだ 7 時までに空き家になっていると思います。なぜなら、野心を持っている中所得公務員は、高所得公務員に昇進するために、上司に好印象を与える機会を得るために残業する必要があるからです。ウィラの裏庭と平行に走る通りを歩いていると、隣接する 2 つのとりとめのない中庭を見つけました。両方の家の明かりを消し、最初の私道を歩き、暗い家々を迂回して裏庭を横切りました。私はじっと立っていましたが、犬の吠え声は聞こえませんでした。それから彼は振り返って、2つの家を隔てるフェンスを見つけ、ウィラの裏庭を見ました.庭は枯れた草の山でいっぱいで、芝生の真ん中には放棄された錆びたバーベキューグリルが立っていました.陸軍で言えば、この場所は犬小屋のようなものです。とにかくきれいな家ではありません。
私はフェンスのポールを引き戻し、裏庭に乗り込み、ガレージの周りを通り、正面玄関まで行きました。彼のポーチには光がなく、通りから見ると、少しだけはっきりと見え、少しぼやけていて、良くも悪くもありませんでした。玄関の呼び鈴を少し押すと、中から鳴る音が聞こえ、しばらくすると重い足音が聞こえ、後ずさりしました。ウィラはためらうことなくドアを開けた。おそらく中華料理かピザが配達されるのを待っていたのだろう。
私は彼の胸を殴り、無理やり押し込み、彼の後ろの家に入り、足でドアを閉めました。家の中は惨めで、酸っぱいにおいが漂っていた。ウィラは手すりに手を掛け、息を切らした。私は彼の顔を殴り、ノックアウトした。彼は四つん這いになり、私は彼のお尻を激しく蹴り、彼が私の意図を理解するまで彼を蹴り続け、犬のように速くキッチンに這い込みました。入った後、彼は転がり、床に座ってキャビネットに背中を押し付けたように見えました。間違いなく、彼は恐怖を示しましたが、まるで私がしたことを信じられないかのように、彼は考えているかのように、困惑しているようにも見えました。彼の硬直した官僚的な心は遅すぎた。
私は彼に尋ねました：ヴァッソとクオモについて聞いたことがありますか？
彼は慌てて素早くうなずいた。
私は彼に尋ねました：サマー中尉を覚えていますか？
彼は再びうなずいた。
私は言った：彼女は私が自分で考え出すべきだったことを思い出させた.私があなたの命令に反対しなければ、彼らはそれを免れただろうと彼女は言いました.
彼はただ私を見つめた。
私は言った：彼女は私に考えさせた、私はあなたに対して一体何を歌っているのですか？
彼は何も言わなかった。
私は言った：私はあなたを過小評価し、あなたに謝罪しなければなりません.私の否定論者は、彼がすべてを知っていると思っていた、ただのせんさく好きで野心的なジャーク、神経症的で愚かな幹部だと思ったからです。しかし、私は間違っていました。別の種類の人に反抗しました。
彼は私を見上げた。
私は言った：あなたは軍のスキャンダルを恐れていたからではなく、クレイマーの問題を私にやらせなかった.ヴァッソとクオモに嫌がらせをしたことで、あなたが私を嫌っているわけではありません。カバンのことを訓練事故として書いてほしいと言われましたが、それは軍隊のためではありません。あなたは仕事で自分の役割を果たしただけです。誰かがあなたに有罪判決を求めるなら、私が 3 件の殺人事件を解決するのを止めてください。ウィラ、日の目を見たくない人はあなたと一緒です。私はこれを見落としました。というか、それ以外に、どうして私に殺人事件を捜査しないように命じたのですか?これは、内部の人間と密接に関係している事件を取るという計画的な行為であり、かなり前に決定されていました。これは1月2日にGarbleが解除されてあなたが入ってきたときに手配されました.あなたは、彼らが 4 日間の計画でやりたいことをコントロールしたい立場に置かれます。他に理由はありません。
彼は何も言わなかった。
無能な人を入れると、自動的にそうなってしまうと思っていました。しかし、彼らは優位に立ち、友人を連れてきました。
彼は何も言わなかった。
私は言った：あなたは拒否すべきです。あなたがノーと言えば、彼らは進もうとはせず、カポネとブルベーカーは死ぬことはありません。
彼は何も言わなかった。
ウィラ、あなたは人を殺した、あなたは殺人者と変わらない。
私は彼の隣にしゃがんだ。彼の目からは、彼はすでにそれを認めていることがわかりますが、彼はまだ最後のチャンスを試したいと思っています.
彼は言った：あなたは何を証明できますか？
代わりに言うことは何もありません。
彼は言った：多分私は本当に無能です。考えたことはありますか？どうやって私の動機を証明するつもりですか？
私は何も言わず、彼の目は固くなり始めました。
彼は言った：あなたは私たちがばかだと思いますか？あなたは絶対に証拠を持っていません。
フランツのベレッタをポケットから取り出し、モハーベ砂漠で取り出したが、なくさなかった。
はるばるカリフォルニアから持ち帰りました。だから私は何度も飛行機に乗ったのに、その受託手荷物しか持っていませんでした。機内に銃を持ち込む場合は、承認文書が必要です。
私は言った：この銃は廃棄されたので、公式記録では存在しません。
彼は銃を見つめます。
彼は言った：愚かなことはしないでください、あなたには証拠がありません。
私は言った：私もばかではありません。
彼は言った：あなたは理解していません、これは上からの命令です. 私たちは軍隊にいて、命令に従うことは私たちの義務です.
私は首を横に振って言いました。
彼は言った：「私はただ命令に従っていただけです。
誰の命令？
彼はただ目を閉じて首を横に振った。
私は言った：それは問題ではありません、私はそれが誰であるかを知っています、そして私は彼の地位が高すぎて私が彼に触れることができないことも知っています.しかし、私はあなたを動かすことができます、あなたは私がメッセージを届けるのを手伝うことができます.
彼は目を開けて言った：あなたはそれをしません。
なぜノーと言わないのですか？
私はノーとは言えません、今がサイドを選ぶ時だと分かりませんか?誰もがこうでなければならない。
私はうなずいて言った：そう思います。
彼は言った：どうぞ、賢くしてください。
私は言った：あなたはお粥に落ちたネズミだと思ったが、お粥の鍋全体にいるとは思っていなかった. 良い人は珍しい動物になった.
彼は私をにらみつけた。
私は言った：あなたとあなたの豚の友達は、お粥の鍋全体を台無しにしました。
何を台無しにした
すべての。
私は立ち上がって後退し、ベレッタの安全装置に火をつけました。
彼は私をにらみつけた。
私は言った：さようなら、ウィラ。
私はこめかみに銃を置いた。彼は私をにらみつけた。
私は言った：冗談です。
それから私は額の真ん中で彼を撃った。
典型的な 9mm フルメタル ケースの弾丸は、この種の貫通力を持っています。弾丸は彼の頭を通り抜け、頭を戸棚に沈め、通り抜けた後に多くの陶磁器を壊したので、私は彼をその位置に保ちました.私はマリファナとアンフェタミンを詰め込み、彼のポケットにひびを入れました。それから私は裏口から出て、彼の裏庭を横切り、フェンスの下を通り、彼の家の裏の畑を通り過ぎ、歩いて車に戻りました。運転席に座り、ダッフルバッグを開け、ブーツを履き替えた。モハベ砂漠でボロボロになった靴を脱いで、状態の良い靴に履き替えました。それから私はダレス空港まで西に向かい、ハーツのドロップオフエリアに入りました。レンタカー会社の上司はバカではなく、車が汚れ、車内にゴミが溜まることを知っているので、レンタカーの返却場所にたくさんのゴミ箱を置いて、レンタカーを借りる人が何かをしてくれることを期待しています。良い仕事をして、ゴミを片付けました。このようにして、彼らは給料を節約することができます.車が1分の労働時間を節約できれば、年間を通して多くの人件費を節約できます.古いブーツを 1 つのバケツに、ベレッタを別のバケツに保管しています。Hertz は 1 日に非常に多くの車を貸し出しているため、ゴミは大きなゴミ収集車に持ち込んで、すぐに絞る必要があります。
ターミナルまでずっと歩いたので、シャトルバスに乗りたくありませんでした。私は軍の身分証明書を提示し、パリ行きの片道切符の小切手を書きました。ジョーイは数日前、私と同じエールフランス便に乗っていましたが、今は世界が大きく異なります。
朝8時にハーパーストリートに着きました。ジョーイは、車は 10 時にここに来ると言ったので、私はゲスト用バスルームで髭を剃ってシャワーを浴び、母のアイロン台を見つけ、軍服に注意深くアイロンをかけました。食器棚で靴磨きを見つけたので、靴も磨きました。服を着るとき、4列のメダルすべてをピンで留めました.私は「適切な服装の規則」と「フルインチメダルの着用規則」を順守し、各メダルは下の列のメダルのリボンに正確に掛けられます.少佐の階級を表す、降格前に最後に身に着けていた樫の葉を含むメダルやその他の記章を布で拭き取り、最後に白く塗られたリビングルームで待機しました。
ジョーイは黒いスーツを着ていて、私はコスチュームの専門家ではありませんが、新しいものだとわかりました.スーツの素材はとても良いです。おそらくシルクかカシミアウールかわかりませんが、カットは素晴らしいです.彼は白いシャツ、黒いネクタイ、黒い靴を履いていました。彼はハンサムに見える、私は彼がこんなにハンサムに見えるのを見たことがない.彼は非常に強く抱きしめていました。おそらく彼の目は少し酸っぱいです。私たちは話しませんでした、ただ待っていました。
私たちは9時55分に通りに出て、葬儀場から霊柩車が時間通りに到着し、その後にシトロエンのリムジンが続きました。私たちがリムジンに乗り込み、ドアを閉めると、車は霊柩車の後ろを静かにゆっくりと後を追った。
私は言った：私たち二人だけですか？
他の人たちはそこに加わりました。
誰が来ますか？
彼は言った：ラモニエと彼女の友達の何人か。
葬儀はどこで行う？
彼は言った：ペール・ラシェーズ記念墓地で。
うなずきます。それは有名な古い墓地で、とても特別な場所でした。母は抵抗戦争に参加したので、そこに埋葬する資格があるのではないかと思いました。それとも、ラモニエがそうしました。
ジョイ氏は、「アパートを購入するという申し出がありました。
幾つか？
米ドルに換算すると、あなたのシェアは 60,000 になります。
私は言った：私はそれを取りません、ラモニエに私の分け前を与え、私が何人かの老人に寄付するのを手伝ってくれるように彼に頼みます、彼はいくつかの組織を知っているはずです.
ベテラン？
彼らが年寄りである限り、やがて良いことをした人たちです。
確信してるの？このお金も必要かもしれません。
取らないことを願っています。
彼は言った：まあ、あなたがそう言うから。
窓の外を見ると、天気は曇っていて灰色でした。パリの本来のハニートーンは、天候によって影が薄くなりました。セーヌ川は、溶けた鉄のようにゆっくりと流れます。私たちの車はバスティーユ広場を通過し、墓地は北東から遠くありません。私たちはキオスクに立ち寄り、ラシェーズのような有名な墓地だけが持っているような地図を購入しました.ショパン、モリエール、エディスなど、多くの人々がここに埋葬されています。ピアとジム。モリソン等。
誰かが墓地の門で私たちを待っていました。母のアパートのコンシェルジュもいて、知らない女性が二人。棺桶を運ぶ人たちは、棺桶を肩に担いで持ち上げ、しばらくすると姿勢を正し、ゆっくりと前に歩き始めました。ジョーイと私は並んで歩いていて、私たちの後ろには 3 人の女性がいました。寒い日で、風変わりな洋風の霊廟や墓石が立ち並ぶ砂利道を歩いていくと、やっと開けた墓地に出ましたが、その脇には発掘土が整然と積み上げられ、緑の絨毯のようなものが敷き詰められていました。芝生だと思います。ラモニエが私たちを待っていたのですが、おそらく葬式よりもゆっくりと歩いていたのでしょう。たぶん、私たちの時間を遅らせたくない、または自分自身を恥ずかしく思いません.
棺桶担ぎは、すでに置かれている吊り具に棺を載せ、再び持ち上げ、穴の開口部に合わせた後、吊り具でゆっくりと穴に下ろします。本を取り出して読んでいる男性の聖職者がいましたが、彼が話すフランス語は、「灰から灰へ、当然のことながら、涙は谷に流れ込む」と訳せると聞きました。私はあまり注意を払わず、穴の中の棺を見ただけでした。
彼が終わったとき、棺側添人が芝を拾い上げ、ジョーイは手で一握りの土を取りました。手のひらで掴んだ後、棺桶の蓋の上に散らすと、木が音を立てた。本を持った男が同じことをし、次にポーター、そして2人の女性とラモニエ.不器用な姿勢で松葉杖をついて歩き、体を下げて土を握り、目に涙を浮かべて手首を回すと、土が水のように飛び散った。
私は立ち上がって胸に手を伸ばし、シルバースターを脱いで手のひらに乗せました。シルバースターは、大きな金色の星の真ん中に小さな星があり、透かし模様が織り込まれたような光沢のある青、白、赤のシルクリボンが美しいメダルです。メダルの裏にJ.の刻印があります。リーチ、J がジョセフィンなら、母の名前が刻まれていると思います。メダルを穴に落としたら、ふたの上で一度跳ねて、真逆さまに落ちて、銀粉の中で少し輝いていました。
ハープ通りのアパートから、パナマに戻るよう長距離電話をかけました。ジョーイと私は昼食の近くで朝食をとり、2 人はもっと遊びに行く約束をしました。それから私はパリからロンドン、そしてマイアミに飛んで、最後に輸送機で南に飛んだ。私はただの船長なので、ライチャス フォース作戦が終わりに近づく中、中隊の指揮を執り、パナマ シティの警備を担当します。とても楽しかったです。私の部下は素晴らしく、フィールドに戻るのは新鮮で、コーヒーは相変わらず美味しいです。コーヒーは軍隊とともに移動し、陸軍のコーヒー樽は石油の樽と同じ大きさです。
私はフォート・ボルダーに戻ることはなかったし、小さな男の子と一緒にいる軍曹を見たこともなかった。サングマにも二度と会うことはなかったし、軍法会議が反逆罪で数人を処刑するほどクレイマーの計画について彼女が話しすぎたと聞いた.その後、彼女は刑務所での生活と引き換えに、とりわけヴァッソ、クオモ、マーシャルの自白を得ました。レブンワース砦まで護衛した翌日、大尉に昇進したそうです。だから、今は二人とも同じ給料をもらっています。私たちは軍歴の中間点で出会いましたが、それ以来別の道を歩んできました。
私はパリに戻ったことはありません。わざとそうしました。夜遅くに傷ついた兵士の橋を降りて、そこで空気のにおいをかぐべきだと思ったが、そうしなかった.私は軍隊に所属しており、上層部が私に求めるところならどこにでも行きます。
（巻末）