バーのすぐ裏に駐車場がありましたが、現在は封鎖されて仕事場になっています。たくさんの木製のワインボトルの箱、たくさんの金属製のビール樽、業務用のごみ箱。ブレーキドラムの下にレンガがあり、車輪のない古い放棄された車。汚れたシートで覆われた別の古い車がありました。この車の後ろにはリアドアがあり、雑然としていてあまり目立ちません。営業時間中はほぼ確実に解錠されており、スタッフが厨房からゴミ出しに出られるようになっています。
リー・チーは裏口を無視し、窓からこぼれる光から離れて、壁から30フィート離れて、時計回りに暗闇の中で建物を一周しました.
奥の小さくて明るいスペースは明らかにトイレで、上部の窓からの光は緑のスペクトル、安価な電球、白いタイルで構成されています。建物の奥の壁から東側に目を向けると、窓のない壁、完全なレンガの壁があります。次の曲がり角を建物の正面に回ると、入り口の東側の壁にある 3 つの窓が公共のバーにつながっています。Li Qi が遠くからのぞくと、2 日前に会った 4 人の農民が同じ高い椅子に座っているのが見えました。以前と同じようにビール樽とタオルで忙しい同じバーテンダー。明かりは薄暗く、誰もいなく、テーブルは空席でした。
Li Qiは前進しました。
玄関のドアが閉まり、駐車場には四台の車がランダムに並んでいた。新しい車はありませんでしたし、パークレーン カー レンタルズがすぐに見つけられるようなスタイルのものもありませんでした。どの車も古く、汚れ、ぼろぼろで、タイヤはすり減り、バンパーはへこみ、至る所に泥や肥料の跡があり、農夫の車でした。
Li Qiは前進し続けました。
入口の西側には、サロンバーに通じる窓が 3 つあります。
2 日前、サロン バーは空でした。
もうそうじゃない。
テーブルが占有されています。
グルン、バーク、コワルスキーの3人。
テーブルの上には残り物があり、空のグラスが半ダース、残り半分が飲み干されたグラスが3杯ありました。テーブルは四角で、コワルスキーとバークが並んで座り、グー・ルンがその向かいに一人で座っていた。コワルスキーが話し、バークが彼の言うことを聞き、グー・ルンの椅子が後ろに下がり、ぼんやりと虚空を見つめた。彼の後ろにはすすで覆われた暖炉があり、丸太が燃えていました。部屋の照明は暖かく、明るく、魅力的でした。
Li Qiは前進し続けました。
次の曲がり角を曲がると、西側の壁に窓が 1 つだけあり、そこから同じシーンのさまざまなバージョンを見ることができます。ガレン、バーク、コワルスキーはテーブルに座り、ビールを飲みながら話し、暇つぶしをしていました。部屋には三人きりで、ホワイエの扉は閉ざされ、プライベートな空間だった。
リー・チーは四歩後ずさり、部屋の正面の隅に正確に四十五度の角度で近づいた。彼は壁にもたれ、ひざまずき、右手をレンガの壁に置き、体を北に傾け、左手をできるだけ遠くに伸ばし、ライフルを西向きの窓の真下の地面に慎重に置きました。ここでは影が最も暗いため、壁の土台にしっかりと寄りかかっています。次に体を南に戻し、再び立ち上がって、角度はそのままで、体を後ろに引いて確認します。彼はライフルを見ることができず、蹴られない限り誰も気づかなかった.
彼は光から遠ざかり続け、駐車場を回り、正面玄関に近づき、ドアを開け、ホワイエに足を踏み入れた。薄暗い照明、模様のあるラグ、1 万個の真鍮の装飾品、きらめくレセプション カウンター。
登録。
彼はカウンターに歩いて行き、彼の右側には公共のバーにあるはずの静寂が聞こえた. 農夫は何も言わずに飲んでいた.バーテンダーは静かに仕事をしていた。左側では、閉ざされたドアによってくぐもったコワルスキーの声。何を言っているのかわからない、一言も聞き取れない、低いハム音だけ。彼は時々声を上げ、不快感を発散する、ばかげた老兵だ。する必要があります。
Li Qi はレジスターを 180 度回しましたが、摩擦はなく、革がニスに押し付けられました。本を開いて、自分の情報、2 日前の登録を見つけます。 J&L.Bayswater、Rolls-Royce、East 161st Street、ブロンクス、ニューヨーク、米国、R34CHR。下には、次の夜にチェックインする 3 人のゲストがいます。Gullen、Burke、および Kowalski です。個人情報の提供に関しては、Li Qi ほど保守的ではありません。会社の住所は正直に書かれています: No. 1 Seventy-Second Street, New York City, New York, USA.これはダコタの住所です。車種はトヨタランドクルーザーと書かれており、ナンバープレートの番号も書かれており、イギリスの7文字のナンバープレートに英字と数字を組み合わせたもので、Li Qiには何の意味もありませんでした。ロンドンのタクシー。
駐車場にトヨタランドクルーザーはありません。
レーン、グレッグ、プリッツ、アディソンはどこに？
彼が振り返ってみると、どの夜であろうと、司教のバッジにはせいぜい 3 部屋しか借りられないことがわかりました。ガレン、バーク、コワルスキーがそれぞれ部屋を占有していると仮定すると、残りの人々のための他の部屋はありません。彼らはレンタルしたトヨタに戻って、どこか別の場所に運転したに違いありません。
しかしここで？
Li Qiはサロンバーのドアを見ましたが、反対側に歩いて大衆バーに入りました。バーテンダーは彼を見上げ、4 人の農夫はゆっくりとスツールに頭を向け、いつもの「Which Onion Are You」のようなバーの注目の敬礼を始めました。 、そしてビールを飲みに戻ります。バーテンダーは揺るぎなく、一貫して礼儀正しく、すぐにサービスを提供する準備ができていました。30 ドル未満ですぐに受け入れられます。
Li Qi の質問: 残りの 4 人はどこに送りましたか?
バーテンダーは言った：誰？
昨日は7人来て、そのうち3人はここにいるけど、残りの4人はどこに送ったの？
うちは3部屋しかありません。バーテンダーは言った。
私はこれを知っている。Li Qi は言った: 生きていけないとき、どこに行くことをお勧めしますか?
私は彼らにマッソンマナーに行くように言いました。
それはどこですか？
司教。約 6 マイル離れたバゲットの反対側。
地図にホステルが表示されません。
それは実際にはカントリーハウスであり、ホステスは喜んで賃借人を受け入れました。
農家の一人が振り返り、「そこはホームステイだ、素晴らしい、ここよりも進んでいる」と言いました。宝くじにすべきだと思います。敗者はここにとどまります。
彼の友人は笑った。彼の声は低く、ゆっくりだった。バーのジョーク、世界中で同じ。
そこはもっと高価です。バーテンダーは少し納得がいかないと言った。
そうあるべきです。農夫は言った。
この道でしょうか？リー・チーが尋ねた。
バーテンダーはうなずきました。ビショップを通り抜けてください。バゲット、過去の教会、過去のデビッド。約6マイル先のケンプの食料品店.家を見なければならない、彼女は看板を立てた、マッソンマナー。
ありがとう。Li Qi は言った、彼はホールに戻り、ドアを閉め、模様のあるカーペットを歩き、サロンバーの入り口に立ち寄った。コワルスキーはまだ話していて、リッチーには彼の声が聞こえた。彼はドアノブに手を置いて立ち止まった後、ハンドルを回してドアを押し開けた。