この本を書いている過程で、友達がこの本に何を書いたのかと尋ねるたびに、私はいつも躊躇し、答えるのが難しいと感じました.修正した原稿を編集部に渡して、安堵のため息をつきながら二日間休むと、ふと、この小説に自分が書いたことが正しかったことに気づきました。小説の鳳凰の頭と豹の尾の各章のタイトルは、趙嘉の乱暴な言葉、銭丁の憎悪に満ちた声、孫冰の戯曲など、主人公の話し方に関するものです。豚バラ肉は客観的かつ全知の観点から書かれているように見えますが、実際には口頭で語られたり、人々の間で歌われたりする伝説的な歴史も記録しています。この小説を構想し、作成した最初の理由も、音のためです。
20 年前、私が執筆の道を歩み始めたとき、ときどき 2 つの声が私の意識の中に現れ、2 つの魅力的な雌犬のように絡み合い、しばしば私を動揺させました。
最初の音はリズムが澄んでいて、響きがよく、力強く、黒と青が混じった重厚な色で、鋼のような重みがあり、温度が低く、これが電車の音です。礁溪鐵道を走る100年台の電車。私が覚えている限り、天気が暗いときはいつでも電車の汽笛の音が聞こえます、鈍くて長い牛の鳴き声のように、地面にしがみつき、私たちの村に広がり、私たちの家に浸透し、私たちを連れて行きます.から 眠りに覚めた。すると、交河鉄橋を通過する列車の氷のように明るい音がした。列車の汽笛や鉄橋を渡る列車の音は、曇天や雨天、空腹で孤独な子供時代を連想させます。この対照的な音で夜中に目が覚めるたびに、歯の良い人や歯の折れた人の口から聞いた電車や鉄道の多くの伝説が鮮明に頭に浮かびました。それらは最初に音の形で現れ、次に音の補足と注釈である写真、または音の連想である写真と一緒になります。
1900 年頃、おじいちゃんとおばあちゃんが赤ちゃんに授乳していたとき、私たちの村から 20 マイル離れた野原で、ドイツの鉄道技術者がたくさんの小さな鏡を運んでいたと聞き、見ました。塔の木の釘、彼らはJiaoji鉄道のルートを調査しました。それから何人かのドイツ兵が多くの強い中国人男性の三つ編みを切り落とし、それらを鉄道の枕木の下に置きました.その後、ドイツ兵は多くの少年をラバに乗せて青島の秘密の場所に運び、はさみで舌を切り落とし、将来鉄道を管理するための才能を準備するためにドイツ語を学ぶように求めました。これはばかげた伝説に違いありません。なぜなら、後で私はかつてドイツのゲーテ インスティトゥートの学部長に相談したことがあるからです。彼は厳粛に言った：はい、それは必要です。それから彼は笑って、私の質問のばかげたことを証明しました。しかし、長い年月をかけて、私たちはこの伝説を固く信じてきました。
外国語を話せる人を総称して「舌を鍛えた人」と呼んでいます。幼い男の子を乗せたラバが長い行列を作り、焦江のほとりのぬかるみの曲がりくねった道を歩いているのが私の頭の中にありました。各ラバには 2 つのバスケットがあり、それぞれのバスケットには男の子がいました。ドイツ兵の旅団がラバチームを護衛し、ラバチームの後ろに母親のチームが続き、彼らは突然泣き出し、悲しみに満ちた叫び声がフィールド全体を揺さぶりました。私たちの家族の遠い親戚は、ドイツ語を学ぶために青島に送られた子供の一人だったと言われています. その後、彼はJiaoji Railwayの主任会計士になり、年収は30,000元で、使用人としても働いていました.張小柳も家に帰って、3つの入り口と3つの出口がある深い家屋を建てました。地面に隠れていた巨大なドラゴンが痛みに呻き、レールが背中を押し、腰を曲げるのに苦労し、レールが腰に沿ってアーチを上げ、そして路床下で転覆した列車。
ドイツ人が鉄道を建設していなかったら、北東高密郷は未来の首都だったと言われています. 巨大なドラゴンは列車をひっくり返しましたが、ドラゴンの腰も折った.また、鉄道が開通した当初、東北高密郷の少数の善良な人々は、列車は馬のように草や食べ物を食べる巨大な動物だと思っていました。気まぐれに草や黒豆で歩道を舗装し、電車を池に誘導して溺れさせようとしたが、電車はまったく無視した。その後、駅で働く三毛子から列車の原理を学び、藁や黒豆を無駄遣いするのは良くないと悟った。しかし、1 つのワイルドなストーリーが終わった直後に、別のストーリーが続きました。San Maozi は彼らに、列車のボイラーは巨大な金塊から鍛造されたものであると言いました。彼らは真の金は火を恐れないということわざを知っていたので、三茂子の言葉を信じていました。前回無駄になったワラと黒豆を補うためにレールを撤去したため、列車は路盤を転覆した。彼らが男と一緒に金を切るために機関車に乗ったとき、彼らは列車の鍋に金の半分のテールさえなかったことに気づきました.
私が住んでいる小さな村は礁溪鉄道からわずか 10 マイルしか離れていませんが、16 歳のある深夜、数人の友人と初めて鉄道の側に立ったとき、人生が変わるような光景を見ました。恐ろしい巨獣が咆哮を上げて通り過ぎた。機関車の恐ろしく明るい片目と電車の圧倒的な騒音は、今でも忘れられないスリリングな印象を残しました。私はよく電車で旅行していましたが、私が乗った電車は、10代の頃に高密東北郷で見た電車と同じではなく、子供の頃に聞いた電車と同じではないと感じました。 .子供の頃に聞いた電車は生きた動物で、後に乗った電車は無生物の機械でした。
2 番目の声は、高密地域で人気の郷土歌劇「毛強」です。この小さな戯曲の歌、特にダンジャオの歌は悲しく、抑圧された女性の叫びです。東北高密郷の大人も子供も猫の歌を口ずさむことができ、そのメロディアスで悲しい旋律は、東北高密郷の何世代にもわたって学問ではなく遺伝によって習得されていると言えます。息子を追って関東に渡った東北高密郷のおばあさんが、命が危うくなったとき、故郷の村人が猫の声のテープを持ってきて、息子がテープレコーダーでそれを流したという。旋律の紆余曲折が響き渡り、ユシのような生活を送っていた老婆が突然起き上がり、顔を輝かせて目を輝かせ、テープを聞いて横になって死んだ。
幼い頃、村の年長の子供たちについて、近くの村までよくついて行き、ちらつきがちらつくウィル・オ・ザ・ウィスプを追いかけました。時々、遠くの草の上にキツネのさえずりと電車の轟音が聞こえてきました。赤や白の服を着た美しい女性が道端に座って泣いているのをよく見かけます。彼らがキツネに変身したことはわかっていたので、あえて挑発するつもりはなかったので、敬意を払って彼らの周りを歩きました。たくさんのオペラを聴いた後、たくさんのオペラやテキストを暗唱し、暗唱できないところに単語や文章をさりげなく追加することができます。もう少し大きくなった頃、村のアマチュア劇団で小さな悪役を演じていたのですが、その頃は革命劇に出演していて、スパイAか盗賊兵Bの役でした。文化大革命の後期には、状況が幾分緩和され、いくつかの模範戯曲を除けば、私は新しい戯曲を作曲し、上演することが許されました。猫のアクセント「白檀のお仕置き」が誕生しました。実際、清王朝の終わりと中華民国の始まりに、孫冰のドイツに対する抵抗についての物語は、当時毛強の芸術家によってすでに舞台に置かれていました。古いフォークアーティストの中には、台本を覚えている人もいます。子供の頃から得意とする修辞やゴシップを捏造するのが得意で、ピアノも歌もうまいが大きな字が読めない近所のおじと戯曲『白檀の罰』を9編書いた。小学校で文学と芸術が大好きで、私たちにたくさんの仕事をしてくれました。友達と初めて電車を見に行きました。遊びをして人生を体験するためだけに。小説で引用された劇「白檀の罰」は、後に郡内の多くのプロの脚本家によって処理および整理された台本です。
その後、故郷を離れて別の場所で働き、多忙な仕事と厳しい生活に毛強への関心が抑えられ、かつて東北高密郷の人々の心を教育した小さなオペラである毛強も徐々に衰退しました。プロの劇団はまだありますが、公演は非常に少なく、台頭している若者は毛強に興味がありません。1986年の春節の時、親戚の家に帰省していた時、駅の改札を出ると、突然、駅前広場の小さな食堂から猫の声で悲しくて感動的なメロディーが聞こえてきました。真っ赤な朝日が昇り、広場に誰もいなくなった瞬間でした猫の悲しげなメロディーと、駅を発車する汽笛の鋭い音が絡み合い、胸がいっぱいになりました。汽車と猫の声、青春時代に絡み合ったこの二つの音は、私の心にある二つの種のようなもので、いつの日か大きな木になり、私の大切な作品となります。
1996年の秋、「白檀の文」を書き始めました。電車や鉄道にまつわる不思議な伝説を中心に、5万語ほど書いたのですが、しばらくして振り返ってみると、明らかに不思議なリアリズムだったので、作り直してまた始めました。魔法のような雰囲気で、また捨てられました。最終的に、鉄道や電車の音を弱め、猫の声を強調することにしました.これは作品の豊かさを弱めますが、より民俗的な風味とより純粋な中国のスタイルを維持するために、私はそうしませんでした.犠牲を払うことをためらう。
茂強が栄光の殿堂に入り、イタリアのオペラやロシアのバレエと同じ舞台で上演することが不可能であるのと同じように、私の小説が西洋の文学や芸術、特に陽春百雪を愛する読者に評価される可能性は低い.毛強が広場で働く人々のためにのみ上演できるように、私のこの小説は、民俗文化に対して比較的友好的な態度を持っている読者だけが読むことができます.おそらく、この小説は、聴衆に囲まれた広場で、耳で読むような、心からの参加のような、しわがれた声で声を出して読むのに適しています。四角い読書や耳で読むのに適したものにするために、意図的に多数の韻と劇的な物語の方法を使用して、滑らかでシンプル、誇張された、豪華な物語の効果を作成しました。フォーク ラップの芸術は、かつて小説の基礎でした。もともと民芸だった小説が次第に寺内の格調高い格言となり、洋文学への言及が民俗文学の継承を圧倒した今日、「白檀の刑罰」はおそらく時代遅れだろう。本。 「白檀の懲罰」は私の制作過程における意識的な後退ですが、残念ながら私は十分に後退していません。
（巻末）