私は新居に引っ越した新聞社の同僚から譲り受けた古い床置き型の扇風機を運び、春苗は同じ同僚から譲り受けた古い電子レンジを動かし、汗を滴らせながらバスを降りた。1銭もかけずに2台の電化製品が手に入ったので、暑くて疲れていましたが、心の中はとても幸せでした。私たちが住んでいた小屋から駅まではまだ 3 マイルも離れていて、バスも走っていませんでした。
6月の西安では砂塵が舞い上がり、暑さにぼんやりした住民たちは、露店で上半身裸でビールを飲んだ。荘蝶というロマンチックな作家がパラソルの下に座って、箸でボウルの端をたたき、秦オペラで整然と叫んでいるのを見ました。
姉妹のように親しかった二人の愛人が彼の両側に座り、彼を冷やした。この男は鷲の鼻と突き出た目、隆起した唇と鋭い歯を持ち、見た目は本当に魅力的ではありませんが、女性の扱いが得意です。彼の恋人たちは皆優雅で魅力的です。Mo Yan と Zhuang Die は仲が良く、タブロイド紙で彼らを支持することがよくあります。私はChunmiaoにZhuang Dieと彼の恋人を見るように合図した。Chunmiao は不幸そうに言った。西安の女性は本当にばかだと言いました。Chunmiao は、世界中のすべての女性が愚かであると言いました。私は苦笑して何も言わなかった。
犬小屋のようなコテージにたどり着く頃には、すでに夕暮れが濃くなっていました。太った大家さんは、冷やすために床に水をかけたことでテナントをののしりました。そして、隣に住む二人の若者は、ふざけた笑顔で太ったおばあさんを叱っていました。私たちの住居のドアに立っている背の高い、細い姿を見ました。彼の青い顔の片側は、夕暮れの青銅のようでした。いきなり扇風機を地面につけると、全身に悪寒が走った。
どうしたの？チュンミャオは私に尋ねた。
ここからオープニングです。私は言った、あなたは最初にそれを避けますか？
何を避けるべきか、Chun Miao は言った、問題は終わらせるべきだ。
少し身支度を整え、古い電化製品を楽な姿勢で運び、息子の元へやってきた。
彼は痩せていて私よりも背が高く、背中が少し丸くなっています。そんな暑い日、彼は黒の長袖の上着に黒のズボン、そして見分けがつかないスニーカーを履いていた。彼は悪臭を放ち、衣服には白い汗の染みが輪状に広がっていました。荷物はなく、手には白いビニール袋を持っていた。年齢とはかけ離れた息子の体と顔を見て、鼻が痛くなり、涙がこみ上げてきました。壊れた扇風機を投げ捨て、息子を抱きしめたくて衝動的に駆け寄ったが、通りすがりのような無関心な態度で腕が凍りつき、重く垂れ下がった。
私が言う開いてください。
彼は私の涙にうんざりしているかのように、私を冷たく見ました。ほぼ一直線に並んだ母親の眉毛のように顔をしかめて、「あんた、あんなところまで走るのが本当に上手いのね」と冷笑した。
私は言葉を失った、言葉を失った。
Chun Miao はドアを開け、2 つの古い電化製品を家に移動し、25 ワットのランプをオンにして、「開けてください。ここにいるので、入ってください。何か言いたいことがあれば、入ってください」と言いました。ゆっくり話してください。
私はあなたに何も言うことはありません.私の息子は私たちの小屋を一瞥して言いました.
何があっても、私はいつもあなたの父親です、私は言いました、あなたはここまで来ました、そしてあなたの叔母Chunmiaoと私はあなたを食事に招待しました.
あなたたち二人は食べるつもりだ、私は行かない、とChun Miaoは言いました、彼に何か良いものを食べさせてください.
私はあなたの食べ物を食べません.
こぼれた涙をまた開いて お父さんの顔を出して
わかった、わかった、息子はイライラして言った、私があなたを嫌いだとは思わないでください。私もあなたのところに行きたくありません、私の母は私に来るように頼みました。
彼女は大丈夫ですか？私はためらいがちに尋ねた。
彼女は癌にかかっている、と息子は低い声で言った。少し間を置いた後、彼は続けて、彼女にはもう何日も残されていません、そして彼女はあなたに会いたいと思っていると言いました。
彼女はどのようにして癌になったのですか？春明は涙を流しながらそう言った。
息子はチュンミャオを一瞥し、無条件に首を横に振った後、私にこう言いました。
息子は話し終わった後、振り返って立ち去りました。
開く 私は息子の腕をつかみ、「明日一緒に行こう」と言いました。
息子は腕を抜いて、「一緒に行かないよ。今夜の公演のチケットはもう買ったから」と言った。
私たちはあなたと一緒に行きます。
私は言った、私はあなたと一緒に行かない ！
その後、駅までお送りします。チュン・ミャオは言った。
いいえ、私の息子はしっかりと言いました、いいえ！
あなたの奥さんは癌が発覚した後、しっかりと西門屯に戻ってきました。あなたの息子さんは、高校を卒業する前に高校を中退することを主張し、自発的に警察に申請しました。魯店鎮の党書記だった相棒の杜魯文は、現在は県公安局の政治委員を務めています。ドゥ・ルーウェンは過去を懐かしんでいるのかもしれませんし、あなたの息子が質が高いのかもしれません. 彼は認められ、刑事警察隊で働くように手配されました.
あなたのお母さんが亡くなった後、あなたのお父さんは西棟の南端にある自分の小さな部屋に戻り、一人だったときの孤独で奇妙な生活を再開しました。西門さんの家族の中庭では、日中は彼の姿がまったく見えませんでした。彼は一人で始めましたが、彼の煙突は日中めったに喫煙しませんでした。彼は胡柱と宝峰から与えられた食べ物を食べず、鍋や四角いテーブルの上でカビや悪臭を放ちました。ゾンビが復活したように、彼は真夜中に初めてカンからゆっくりと起き上がりました。彼が何年にもわたって確立してきた古い習慣によれば、彼は鍋に水をひしゃく一杯注ぎ、一握りの穀物を投げ、半焼きのお粥をボウルで煮てそれを飲みました。冷水を数口飲んでから鍋に戻し、カンの上に横になります。
あなたの奥さんが引っ越した後、あなたのお母さんが住んでいた棟の北端に住んでいた家に住んでいて、彼女の妹は彼女の人生の面倒を見るのを手伝いました。そのような深刻な病気で、私は彼女のうめき声を聞いたことがありませんでした.彼女はただ静かに横たわり、時には目を閉じて眠り、時には目を大きく開けて屋根を見つめていました。胡珠と宝峰は、ヒキガエルで粥を炊き、豚の肺でドクダミを煮込み、蛇の皮でスクランブルエッグを作り、ヤモリでワインを作るなど、多くの民間療法を集めましたが、彼女は歯を食いしばってこれらのものを食べることを拒否しました.彼女が住んでいる部屋とあなたのお父さんの部屋は、モロコシの茎と泥でできた薄い壁で仕切られているだけで、二人の咳や喘ぎ声ははっきりと聞こえますが、話すことはありません。
あなたのお父さんの家には、小麦の瓶、緑豆の瓶、そして梁からぶら下がっている2本のトウモロコシがあります.次兄のゴウが亡くなった後、寂しくて退屈でがっかりして、巣で寝ないとこの屋敷の中をウロウロしていた。Ximen Jinlongの死後、Ximen Huanは郡の町で浮気し、時々Huzhuにお金を求めに戻ってきました。龐康美が逮捕された後、西門金龍の会社は県の関連部門に引き継がれ、西門屯村の支店書記も県から派遣された役人に取って代わられました。彼の会社は長い間空っぽで、数千万の銀行ローンが彼によって浪費され、彼はHuzhuとXimen Huanに財産を残しませんでした。そのため、Ximen Huan が Huzhu のわずかな個人的な貯金を空にしたとき、彼は再び敷地内で見られることはありませんでした。
現在、胡珠は西門家の本堂に住んでおり、家に入るたびに、八仙のテーブルに座って紙を切っている姿が見られます。彼女の手はとても器用で、花、植物、昆虫、魚、鳥、動物はすべて本物そっくりです。彼女はこれらの切り紙を白いボール紙で切り取って 100 個作り、路上で旅行者向けのお土産を売る小さな店に売って、質素な生活を維持していました。髪を梳かしている姿もたまに見かけます。彼女は長い髪を地面に垂らして椅子に立っていた。彼女が首の横から髪を梳く様子は、私を苦しめ、私の目は渋く感じました。
お義父さんの家も毎日行かなきゃいけない場所です。黄統はすでに肝臓に腹水があり、長い間苦しんでいないようでした。あなたの義母の呉秋香はまだ健康ですが、白髪と濁った目もあり、彼女のロマンチックな姿はずっと前に姿を消しました。
一番よく行く場所は今でもお父さんの部屋です。私はカンの前に横になり、カンの老人を見て、目で何千もの言葉を伝えました。時々彼は夢のようにおしゃべりしていたので、彼は私の背景をすでに知っていると思うことがあります：古い店主、あなたは本当に不当に死にました！でもこの世界でここ数十年不当に死んだのはあなただけじゃない
私は低い泣き声で彼に答えましたが、彼はすぐにこう言いました:老犬、何について泣き言を言っているの?私は正しくありませんか？
彼の頭上にぶら下がっているとうもろこしを、数匹のネズミが無謀にかじっていました。これは予約されたトウモロコシです. 農家にとって, 種子の世話は命の世話のようなものですが, あなたのお父さんはこれに珍しく無関心です. 彼は言った: 食べて, 食べて, タンクには小麦と緑豆があり, ポケットにはそばがあり, 助けて.食べ終わったら歩けるように
月明かりに照らされた明るい夜、あなたのお父さんは、鉄の箱を肩に担いで屋敷から出てきました。月夜に畑を耕すのが彼の長年の習慣であり、西門屯の人々だけでなく、東北高密郷の人々も知っている。
あなたのお父さんが外出するときはいつでも、私は疲れているかどうかに関係なく、いつも彼について行きます。彼は決して他のどこにも行きません。彼は自分の1エーカーの畑に行っただけです。50年間続いたこの土地は、ほとんど専用の墓地になっています。Ximen NaoとBaiファミリーはここに埋葬され、あなたの母親はここに埋葬され、ロバはここに埋葬され、牛はここに埋葬され、豚はここに埋葬され、雌犬の息子はここに埋葬され、Ximen Jinlongはここに埋葬されています。お墓のないところには雑草が生えます。初めて、この土地は不毛でした。ひどく劣化した記憶を頼りに、選んだ場所を見つけ、そこに横たわり、低い声でうめいた。あなたのお父さんは言った：老犬、泣かないで、あなたが言っていることを理解しています、あなたは私より先に亡くなりました、私はあなたをここに個人的に埋めます.あなたは私の後ろで死にました、私が死ぬ前に彼らに伝えます、彼らにあなたをここに埋めさせてください.
あなたのお父さんはあなたのお母さんの墓の後ろに土の山をかき集めて、私に言いました: ここは協力の場です.
月は悲しく陰鬱で、月明かりは透き通って涼しげ。私はあなたのお父さんについて畑を回った。2羽のヤマウズラが邪魔され、羽ばたきながら他の人の畑に飛んでいきました。彼らは月明かりの中で2つの隙間に突入しましたが、月明かりによって一瞬で橋が架けられました.西門家の故人の墓の北側、数十メートルの距離で、あなたの父は立ち止まり、周りを見回し、しばらく見回し、足元の地面を踏み鳴らして言った：ここが私の場所です.
それから彼は掘った。彼は長さ2メートル、幅1メートルほどの穴を掘り、深さ0.5メートルほど掘ったところで止まった。彼はこの浅い穴に横たわり、月を見つめていた. 約30分の休息の後、彼は穴から登って私に言った.場所」一度押収されると、誰もそれを奪うことはできません。
あなたのお父さんは、私がうつ伏せになっているところにまた穴を掘って、長さを比べました。私は彼の願いに従い、ピットを飛び降り、しばらく横になり、そして上がってきました。あなたのお父さんは言った：老犬、この場所はあなたのものです、そして月と私はあなたのために証言します.
月に伴われて、大河河岸の道沿いにある西門の屋敷に戻ると、鶏の鳴き声が聞こえて、もう真夜中だった。村の数十匹の犬は、街の犬に影響を受けて、敷地前の広場で月明かりのパーティーを開いています。私は彼らが輪になって座っているのを見ました. 輪の中には赤いシルクのスカーフを首に巻いた雌犬がいて、月に向かって歌っていました.もちろん、その歌声は人間に吠える狂犬のように聞こえますが、実際にはその歌声は歯切れがよくメロディアスで、メロディーは美しく、歌詞は詩的です。その歌詞は次のようなものです: Moon, moon, you make me sad, girl, girl, I'm crazy for you
その夜、あなたのお父さんと奥さんは初めて壁越しに話しました。あなたのお父さんは壁をたたき、「お母さんを開けなさい」と言いました。
聞いてるよ、お父さん、教えて。
私はあなたのためにあなたの場所を選びました、それはあなたの母親の墓からわずか10歩後ろです.
お父さん、安心しました。私はラン家の一員として生まれ、ラン家の亡霊として死んだ。
彼女が私たちが購入したものを食べないことを知っていたにもかかわらず、私たちはすべてのリソースで大量のサプリメントを購入しました.カイカイは太った警察の制服を着て、サイドカーのパトカーで私たちを西門屯に連れ戻しました。チュンミャオはサイドカーに座り、カラフルな箱やバッグを腕に抱えて横に詰めていました。私は息子の後ろに座り、鉄の柄を両手でしっかりと握りました。カイカイは厳しい表情と冷たい目で、警察の制服は似合いませんが、堂々とした表情をしています。彼の青い顔は紺色の警察の制服にとてもよく似合っていました。息子よ、あなたは正しい職業を選びました。私たちの青い顔は、まさに法執行機関の顔です。
道端のイチョウの木は鉢のように生い茂り、道の真ん中には乳白色や真っ赤な百日紅の木が枝を曲げて花を咲かせています。私は数年間戻っていませんが、Ximentunは確かに大きく変わりました。ですから、西門金龍と龐康美が何の役にも立たなかったと言うのは明らかに客観的な態度ではないと思います。
息子はバイクを西門家屋敷の門の前に停め、私たちを庭の真ん中に連れて行き、冷たく言いました。
私は少し躊躇して言った：古い規則によると、最初にあなたの祖父に会いましょう.
お父さんのドアが閉まりました。カイは前に出てドアパネルをノックした。家からの返事はありませんでした。カイカイは再び小さな窓に移動し、窓の格子をノックして言った：おじいちゃん、私はカイファンです、あなたの息子が戻ってきました。
部屋に静寂が訪れ、最後に長く悲しいため息が出た。
お父さん、あなたの不孝な息子が帰ってきました. 私はお父さんの窓の前にひざまずきました. 春苗は私についてきました. 私は涙ながらに言った.
私はもうあなたに会う顔を持っていません、お父さんは言いました。
聞いてるよ お父さん
彼の母親の墓を開けてください。あなたの母親の墓から南へ 10 歩のところに、目印として土を積み上げました。老犬の墓は豚の墓の西側にあり、すでに穴を掘っています。私の墓はあなたの母の墓から北へ 30 歩のところにあり、おそらく光子で掘ったのでしょう。私が死んだ後、私は棺桶を必要とせず、トランペッターを必要とせず、親戚や友人が葬式を報告する必要もありません.Zhang Weixiを見つけて、私を巻き上げて静かに埋葬することができます.あなたは私の大桶の穀物をすべて墓に注ぎ、穀物が私の体と顔を覆うようにします.これは私の土地で生産された穀物であり、私の土地に返さなければなりません。私が死んだら泣くことは誰にも許されません。泣くことは何もありません。性交を開くことに関しては、あなたが望むように送信することができます、私は気にしません。少しでも親孝行ができるなら、私の言う通りにしろ！
お父さん、私は覚えています、私はあなたが言ったことを絶対に実行します お父さん、あなたはドアを開けて、あなたの息子にあなたを見てもらいましょう
あなたの奥さんに会いましょう、彼女はあと数日しか離れていません、とお父さんは言いました。
Chun Miao と私は協同組合のカンの前に立っていました。カイカイは「ママ」と叫び、庭に退いた。私たちの帰りを聞いて、協力は明らかに早く準備をしました。彼女は私の母が持っていた紺色のガウンとスカートを着ており、髪を滑らかにとかし、顔をきれいに洗い、カンに座っていました。しかし、彼女はすでに痩せていて、形が崩れていて、顔ははっきりとした骨を覆う黄色い皮膚の層しかないように見えました.春妙は目に涙を浮かべながら姉に声をかけ、それらの箱や袋をカンのそばに置いた。
ジンアイはお金を無駄に使い、後で戻ってきたときにお金を取り戻して返金すると言って協力しました。
目に涙を浮かべて言った 君を殺したのは僕だ
ここまで来ましたが、何を言っているのですか？彼女は言った、「君たち2人はずっと苦しんできた。彼女はChunmiaoを見て、君は年をとったと言い、それから私を見て、君の髪には黒い髪があまりないと言った.彼女はそう言うと咳をした.起き上がると、彼の顔は真っ赤になり、血のにおいがはじけた後、再び金色に変わりました。
シスター、あなたは横になるべきです、とChun Miaoは言いました.
長女、私はここを離れません。私はあなたに仕えるためにここにいます。
お金がありません! 協力して手を振ってください. 開封にあなたを見つけるように頼んだ. 私はあなたに言いたいだけです, 私には数日しか生きられないので、あなたは隠れる必要はありません.
チュンミャオ姉が泣いた 全部私のせい
誰も間違っていない、協力は言った、これはずっと前に神によって手配された、こうあるべきだ、どうすればそれを避けることができるか
協力して、落胆しないで、大きな病院に行って、良い医者を見つけよう
彼女は惨めな笑みを浮かべて言った: 解放、私たちは夫婦とみなすことができます. 私が死んだ後、あなたは彼女をよく扱います. 彼女は本当に良いです. あなたに従う女性は祝福されません. 、この子はどんな苦労も私たちについてきてくれました
この時、息子が庭で大声で鼻をかんでいるのが聞こえました。
3日後、コラボレーションは終了しました。
葬式の後、息子は母の墓の前で昼から夕暮れまで老犬の首に腕を回して座っていた。
Huang Tong と彼の妻は、父のように密室で私を見ることはありません。私は彼らの家の前でひざまずき、彼らのために 3 回けん引しました。
2か月後、黄通は亡くなりました。
その夜、呉秋祥は、南東に向かって傾斜した敷地の真ん中にある杏の木の枯れた枝に絞首刑にされました。
義父と義母の葬式を終えた後、春苗と私は西門家の屋敷に滞在しました。私たちは、母と同僚が住んでいた 2 つの翼の部屋に住んでいました。父とは壁で隔てられていました。お父さんは日中は外に出ません。老犬は彼と切っても切れない関係にありました。
Qiuxiangの最後の言葉によると、私たちは彼女をXimen NaoとBaiの合同埋葬の右側に埋葬し、Ximen Naoと彼の女性はついに地下で再会しました。黄通はどうですか？私たちは彼をトゥンジの墓地に埋葬しました.彼の墓はホン・タイユエの墓から2メートルも離れていません.
1998 年 10 月 5 日は旧暦の 8 月 15 日、中秋節です。その夜、ついに西門の屋敷に人が集まった。カイカイは郡庁舎からバイクで戻ってきたが、バイクのサイドカーには月餅が2箱とスイカが1つ入っていた。BaofengとMa Reformも来ました。この日は、ラン・ジエファンとパン・チュンミャオが結婚証明書を受け取った日でもあり、多くの困難を経て、恋人たちはついに結婚し、私の老犬もあなたに喜んでいます。あなたは父親の窓の前にひざまずき、ひどく懇願します：お父さん、私たちは結婚しています、私たちは合法的な夫と妻です、私たちは二度とあなたを老人として恥ずかしく思いません.義理、またね
あなたのお父さんの腐ったドアがついに開かれました。あなたはドアにひざまずき、赤い結婚証明書を手に持っています。
父よ、あなたは言った。
お父さんのChunmiaoは言いました。
あなたのお父さんは手で戸枠を握り、青い顔をひきつらせ、青いあごひげを震わせ、青い目から青い涙を流しました。中秋の名月はすでに青く輝いています。あなたのお父さんは震えて言った：起きなさい、あなたはついに正しい結果を達成しました、そして私は心配することは何もありません
中秋節の家族の宴会は杏の木の下に置かれ、八仙のテーブルには月餅、スイカ、そして多くの珍味があります。あなたのお父さんは北側に座っていて、私はあなたのお父さんのそばにしゃがんでいます。東はYouとChunmiao、西はBaofengとReform、南はOpennessとMutual Aidです。中秋節の大きくて丸い月が、西門家の中庭のすべてを照らしています。杏の大木は数年前から枯れていましたが、8月になると真ん中の枝に新緑の葉が出てきました。
あなたのお父さんはグラスワインを月に注ぎました。月が震えた。月明かりが突然暗くなり、まるで霧が顔を覆ったようだった. しばらくすると、月明かりは再び明るくなり、より穏やかで荒涼とした. 家、木、人、犬、庭のすべてがその水に浸されたように見えた.澄んだ浅い水青いインクで。
あなたのお父さんは 2 杯目のワインを地面に注ぎました。
あなたのお父さんは3杯目のワインを私の口に注ぎました。これは莫言の友人がドイツのソムリエに醸造を依頼した密水辛口赤ワインで、色は濃い赤で、香りが豊かで、味は少し苦いです。
これは、春苗と私が法律上の夫婦になった最初の夜でした。私たちは感情に圧倒され、眠りにつくのが困難でした。月明かりの水があらゆる隙間から部屋に注がれ、私たちはびしょぬれになりました。春明と私は、母と同僚が寝ていたカンに裸でひざまずき、お互いの顔と体を初めて会ったかのように見つめていました。私は静かに祝福します：母、協力、あなたが私たちを見て、自分を犠牲にして私たちに幸せを与えてくれたのを知っています。私はChun Miaoにささやきました：Miao Miao、セックスをしましょう、母親と協力者に見てもらいましょう、彼らは私たちが幸せで調和していることを知っているので、自信を持って立ち去ることができます
私たちは月光の水の中を転がる2匹の交尾魚のように抱き合い、感謝の涙を流しながら抱き合いました。私たちの体は浮き上がり、窓から月の高さまで浮かびました。何千もの家族の光の下で。紫の大地。私たちが見たのは、母、何和、黄通、邱翔、春苗の母、西門金龍、洪太悦、白石は皆、大きな白い鳥に乗って、私たちの目に見えない虚空に舞い上がりました。
真夜中、あなたのお父さんは私を西門の敷地から連れ出しました。今、あなたのお父さんは間違いなく私の前世と現世を知っています。彼と私は敷地の門に立って、中庭のすべてを無限の懐かしさで見ていましたが、懐かしさはないように見えました。月がすでに低く、私たちを待っている土地に向かって歩きました。
金色に見える6エーカーの土地にたどり着いたとき、月はすでに色を変えていました。最初は茄子の花のような淡い紫色になり、徐々に青色に変わっていきました。このとき、私たちの上と下では、月明かりが広大な空とつながる紺碧の海のようであり、私たちは海底の小さな生き物です。
あなたのお父さんは墓に横になり、私にそっと言いました：店主、あなたも行くことができます.
私は自分の墓に行き、飛び降り、沈み、真っ青な宮殿に降りました。ホールの幽霊兵は皆、お互いにささやき合っていました。ロビーのハデスは見知らぬ顔。私が口を開く前に、彼は言った：Ximen Nao、私はあなたのことをすべて知っています、あなたはまだあなたの心に憎しみを持っていますか？
私は躊躇して頭を振った。
この世界には憎しみを持つ人が多すぎる. 山は悲しいことに、憎しみのある魂を人間に転生させたくないが、網をすり抜ける憎しみのある魂は常に存在する.
もう憎しみはありません、ご主人様！
いいえ、あなたの目から見るとまだ憎悪の片鱗が揺らめいているように見えます、ハーデスは「あなたを再び動物界に転生させます」と言いましたが、今回は人間に非常に近い霊長類です、率直に言って言い換えれば、それはサルであり、その期間は非常に短く、わずか 2 年でした。過去2年間の憎しみをすべて発散して、新しい人になる時が来ることを願っています.
父の遺志により、小麦と緑豆は桶に、粟とそばはポケットに、トウモロコシは梁からぶら下がって父の墓に投げ入れました。これらの貴重な穀物が父の体と顔を覆いますように。また、父の意志ではありませんでしたが、犬の墓に穀物をまき散らしました。私たちは何度も熟考しましたが、それでもお父さんの最後の願いを破り、彼の墓の前に墓石を建てました.碑文はMo Yanによって書かれ、石はロバ時代の熟練した古い石工であるHan Shanによって書かれました:
大地から出たものはすべて大地に還る。