杉谷義人様
2ヶ月間断続的に書いた、お金を貯めるために小包として送った私の長い手紙を、貴重な時間を辛抱強く読んでくれて、たくさんの励ましと肯定をくれて、私は感動し、圧倒されました。
私が非常に感銘を受けるのは、私の手紙で言及された日清侵略戦争中に平都市に駐留していた日本の司令官杉谷が実際にあなたの父親であることです。このため、亡き父に代わり叔母、家族、ふるさとの方々におわび申し上げるとともに、歴史に真正面から向き合う姿勢と果敢に挑戦する精神に深く感銘を覚えます。定義上、あなたは戦争の犠牲者でもあります。あなたの手紙の中で、あなたは戦争中の母親との恐怖と恐怖の生活と、戦後の飢えと寒さの生活について言及しました.実際、あなたのお父さんも戦争の犠牲者でした. あなたが言ったように、戦争がなかったら、彼は将来有望な外科医だったでしょう. 戦争は彼の運命を変え、彼の性格を変えました. 人間は殺人者になります.
叔母、父、そしてあの戦争を生き抜いた私たちの多くへのあなたの手紙を読みました。手紙を聞いた後、彼らは皆、目に涙を浮かべてため息をついた。あなたの父が平都に駐留していた時、あなたはまだ 4 歳か 5 歳の少年でした.父が平都市で犯した犯罪をあなたが負う理由はありませんが、あなたはそれを行いました.あなたは勇敢に罪を背負いました.あなたの両親は地上にいます. あなた自身の肩, そしてあなたは自分の努力を喜んであなたの両親の罪を贖う. あなたの責任の精神は私たちを苦しめますが, 私たちはこの精神が非常に貴重であることを知っています.歴史と自己を冷静に反省することができれば、人類は多くの愚かな行動を避けることができます。
叔母、父、同胞一同、東北高密郷への再訪を心から歓迎いたします。私の叔母はあなたに同行して平都市を訪問すると言いました。私の叔母もあなたのお父さんに悪い印象はないとささやきました。中国に侵攻した日本軍の将校には、確かに中国の映画に出てくるような凶暴で凶暴な人が多かったですが、お父様のように優しくて礼儀正しい人もいました。あなたのお父さんに対する私の叔母の評価は、悪い人の中のそれほど悪くない人です。
6月の初めに高密に戻り、高密に1か月以上住んでいましたが、この間、叔母を素材にして戯曲を書く準備をするために社会調査を行いました。同時に、あなたの要請に応じて、叔母の話をあなたに伝える手紙を書き続けます。
私の叔母、私の父は、あなたとあなたの家族に代わって挨拶をするように頼まれました!
東北高密鄉の人たちがあなたを歓迎します！
オタマジャクシ
2003 年 7 月、高密で