2 日後、瀬長さんと父親はナリナクシャさんの家を訪れました。セナガとカマナは翼の部屋に隠れてささやき、ケシマンカリはカクラバティとおしゃべりをした。
Kakrabarty: 私の休暇はいっぱいです。明日、私はガヒプールに戻らなければなりません。この時点でハリダーシーがあなたを悩ませている場合、またはあなたが
ケシマン・カリ: あなたはまたこれをやっている!親愛なる先生、あなたはどんなトリックをしているのですか?この策略を使って姪を取り戻したいですか？
Cakrabarti: いいえ、私は決してそのような人ではありません.与えられた贈り物を返すことは決してありません.でも彼女がここであなたに不便なら
ケシマン・カリ: あなたは私に不誠実です。ハリダッシュのような若い家政婦がいることは、誰にとってもとても便利なことです。
Kakrabarty: オーケーオーケー、この話はやめましょう。あなたは私の心を読んだ。ハリダッシュに対するあなたの褒め言葉を、だまして聞かせようとしているだけです。私が今心配しているのは、ナリナクシャさんが彼女をうっとうしく思うかもしれないということだけです。彼女は非常に誇り高い気質を持っており、私たちの女の子はいつもそうでした. ナリナクシャが彼女に少しでも嫌悪感を示したら、彼女は心の中でとても悲しむでしょう.
ケシマン・カルイ：本当に言葉がない！ナリナはうんざりします ！彼はそのように生まれたわけではありません。
Kakrabarty: その通りです！でも、私はハリエット・ダーシーがとても好きなので、彼女について多くの良心の呵責を感じずにはいられません。ナリナが彼女を憎んでいない、彼が彼女のことをまったく気にしていない、というだけでいいのですが、私の意見ではそれだけでは十分ではありません。彼女があなたの家に住んでいて、あなたと家族のようになれることを私が知らない限り、私はいつも彼女のことを少し心配しています.結局のところ、彼女は家具ではなく、人です。彼女がいれば、彼は彼女に嫌いでも好きでもなく、二人の関係はここで終わる。
ケシマン・カリ: そんなことは気にする必要はありません。ナリナの性格から判断すると、彼が彼女を家族として扱うことは難しくありません。外からは見えないことが多いですが、ナリナさんは、自分がどのような立場に置かれるべきかをずっと考え、どうすれば彼女を幸せに、幸せにできるかを研究してきたと思います。私たちがまだ知らない多くのことを彼が彼女のためにした可能性があります。
Kakrabarty: そう言っていただけるととても嬉しいです。でも、行く前にナリナクシャさんに詳しくお話したいと思います。女性の幸せに真の責任を負うことをいとわない男性は、世の中にあまりいません。もし天が本当にナリナクシャ氏を男らしい性格にしたのなら、私は彼に言うだろう、彼女を理不尽な慎み深さから遠ざけてはならない；彼は彼女がそうであることを認めるべきであり、彼女を自分の家族の一員としてしぶしぶ見てはならない.
ケシマンカリの息子に対するカクラバティの信頼は、母親の誇らしげな心を喜びで満たした。
あなたが気に入らないのではないかと心配していたので、ナリナクシャが家にいるときはいつもハリダッシュを後ろに置いています。実際、私は息子を完全に信頼できるほどよく知っています。
Kakrabarti: ですから、私の心の中にあることをお伝えできます。ナリナクシャ氏はもうすぐ結婚する予定で、花嫁は成人しており、私たちのほとんどが受けていない教育を受けていると聞きました。だから私は多分ハリダーヒだと思った
Kesimankarri: わかりました、もちろんそうです。もしそうなら、あなたが不安に思うのには理由があります。しかし、その結婚は不可能でした。
カクラバーティ: 婚約破棄ですか？
Kesimankarri: エンゲージメントはまったくないので、壊れているとは言えません。ナリナはそんなつもりじゃなかったのに、私は彼に結婚を勧めてきたけど、もう無理にしないことにした。他の人がやりたくないのなら、彼にそれを強要しても何の役にも立ちません。彼が結婚するのを見る前に、私は死ぬかもしれない。神が何をしてくださるかを前もって知ることはできません。
Kacrashity: そうは言わないでください。私たちはあなたにとって役に立たない友達ですか？仲人として、ワインのごちそうを持って贈り物をもらうことができます。これは私にとって大きな誘惑です！
ケシマン・カリ: あなたの親切が報われますように!ほら、ナリナはもう若くないのと同時に、彼がこの重要な仕事を早く終わらせなかったのは私だけのせいだと思うととても悲しい.そのため、事情がはっきりしないうちに急いでプロポーズしてしまいました。今、私はその結婚への希望をあきらめなければなりません。ですから、他に方法がないか考えてみてください; でも、これ以上時間を無駄にしないでください。
カクラバーティ: そんな話はさせられません。あなたの息子が次の義理の娘と結婚するのを間近に見ることは間違いありません。どのような嫁があなたの望みを叶え、若すぎないかは知っていますが、あなたに対して非常に思いやりがあり親孝行でなければなりません; これらの条件を満たさない人は決して受け入れません.大丈夫、もう気にしないで。私は神に完全であることを祈るばかりであり、この問題に問題がないことを保証します.さて、あなたが同意してくれるなら、私はハリダシと少し話し、彼女がここにいる間の振る舞い方を教え、セナにあなたと一緒にいるように電話します; 最後にあなたに会って以来、彼女はいつもあなたのことを考えています.
3 人で話し合うのが一番いいだろう、と Kesimankarri は言いました。
カクラバルティは笑った。世界にはあなたのような人がいて、それは私のような人にとって大きな祝福です!彼は言った。それが何であるかは、すぐにわかります。ナリナクシャ氏の花嫁を見つけた幸運なバラモンのためにお菓子を準備していたらよかったのに！
Kakrabarti が Senaga と Kamana に近づいたとき、彼女は Kamana の目に涙しか見ませんでした。彼は一言も言わずにカマナを一瞥し、娘のそばに腰を下ろした。
サナジャが最初に声を上げます、お父さん、私は今カマナにナリナクシャ氏に真実を話す時が来たと言っていましたが、あなたの愚かなハリダシは私と地獄のように議論しています.
いいえ、シスター、カマナは主張しました、二度とそれについて言及しないでください.それは絶対に不可能です。
あなたはなんてばかだ！サイ・ナジアは、ナリナクシャ氏がハンナ・リーニと結婚することを望んで、一言も言わずにここに座っているということですか?結婚式の日以来、あなたがどれだけ苦しみ、ほとんど殺されたか、そしてあなたは再び苦しむことをいとわない.
過去に起こったことは誰にも言えません、姉のカマナは言いました。現在の状況は私にとっては問題ありません。今は幸せだけど、そんなことを話したら、この部屋で頭が上がらなくなり、即死してしまう。
瀬長はこれに反論する方法を知りませんでしたが、ここに座ってナリナクシャにハンナ・リーニと結婚するように頼んだとき、彼女はそれが本当に耐え難いと感じました.
あなたが言った結婚は実現しますか？カクラバルティは尋ねた。
瀬長：もちろん、お父さん！ナリナクシャさんのお母さんが花嫁を祝福しに行きました。
Kakrabarty: なんてこった、その祝福は機能しません。カマナさん、何も心配する必要はありません。正しく行うことは、良い結果をもたらします。
カマナは意味がよく分からず、丸い目でおじさんを見た。
婚約が破られたのは、ナリナクシャが決して同意しなかったからだけでなく、彼の母親が正気に戻ったからだと彼は説明した。
セナジャはこれを聞いてとてもうれしい驚きを覚えました。やっとこの災難を免れたぞ、お父様！彼女は叫んで言った、昨夜、彼らの婚約について聞いたので、私は一晩中目を閉じませんでした.しかし、何があっても、この家族はカマナのものであり、今でも部外者のようにここに住むことができますか?いつこの混乱を整理するつもりですか？
Kakrabarty: 落ち着いて、セナ。それまでに物事が明らかになるでしょう。
かまな:でも、今の状況には何も問題はありません ！私は変更を望んでいません。私は今とても幸せです。あなたが私をもっと幸せにしようとしても、あなたは私をもっと惨めにするだけです。親愛なる叔父さん、私のことは誰にも言わないでください。頭を埋めて一日中ここにいさせてください、そうすればあなたは私のことを完全に忘れてしまいます.今はこれ以上ないほど幸せです。彼女が話している間、彼女は涙を止めることができませんでした。
カクラバルティはとても悲しそうに彼女を見た。あなたはそれをどのように言いますか？泣かないで！私はあなたが何を意味するかを正確に知っています。もちろん、ご安心いただけないことはありません。運命は彼女の思い通りであり、彼女は決して急いでいません。介入して事態を悪化させるほど愚かであってはなりません!私はとても年をとっています。もちろん、どんな状況でもおせっかいをするわけにはいかないことはわかっています。
その時、ウメシュがいつものように笑顔で部屋に入ってきた。
こんにちは、梅干はどうですか？叔父は尋ねた。
Hamesi 氏は階下にいて、Doctor 氏に会いたいと言っています。うめひは言った。
カマナの顔が一瞬で青ざめた。叔父は飛び上がって叫びました、心配しないで、私の愛する人。私には私のやり方があります。彼は階下に行き、彼に会うとすぐにカメイシの手を取りました。
私と一緒に来てください、カメシさん、彼は言った、そして私はあなたと少し話したい.
どこから来たの？ハメシは驚いて尋ねた。
「私はあなたの用事でここにいます」と叔父は言いました。さあ、時間は短いです.まず一つお話ししなければならないことがあります.今彼はハメシーを道路に引っ張っています.ナリナクシャの家で何をしているのですか,ハメシーさん?彼が尋ねたとき、彼らはちょうど短い距離を歩いていました。
私は特にナリナクシャ氏に会いに来ました、そしてハメシーは私が彼にカマナについてすべて話すことに決めたと答えました。私はいつも彼女が今生きているかもしれないと思っていました。
ええと、でも彼女が本当に生きていて、ナリナクシャが彼女を見たとしたら、それを彼に言うのは正しいと思いますか?彼には年老いた母親もいて、彼女が真実を知っていれば、それはカマナにとって非常に不利かもしれません.
これが彼らの社会的地位にどのような影響を与えるかはわかりませんが、カマナに過失がないことをナリナクシャに知らせなければなりません.もし彼女が死んでいるなら、私が彼に保証することで、彼は彼女の精神に一定の敬意を払うでしょう.
今のお前ら若者の考えがよくわからない、と叔父は言った、カマナが本当に死んでいるのなら、なぜカマナの精神で彼を困らせるのか理解できない; とにかく、彼は彼女とセックスしたばかりだった ある夜カップル。あそこにある家が見えますか。そこに住んでるのさ。もしあなたが明日の朝来てくれるなら、私はあなたにすべてを話すことができます.ナリナさんとは話し合うまで絶対に会わないでください。
Hamesi は同意し、叔父が戻ってきたとき、彼は Kamana に次のように言いました。私は今、あなた自身がハメシに現状を説明しなければならないと思います。
カマナは頭を下げて何も答えなかった。
おじさんは続けてこう言いました。ファッショナブルな若者たちは、昔ながらの生活の原則をまったく信じていません。決してうんざりしないでください、私の愛する人。傍観して、他人があなたの権利を奪うのを決して許してはなりません; それはあなたの責任であり、他の誰もそれを置き換えることはできません.どう考えても、同じような大きな効果は期待できません。
しかしカマナは頭を下げたまま、何も言わなかった。
私たちはあなたのために道をほとんど切り開いた、と彼は続けた。そして今、あなたは残っているわずかな残骸を一掃するために残されている.あなたは本当にもう躊躇すべきではない.
その瞬間、カマナは突然足音を聞き、頭を上げてナリナクシャがすでにドアに立っているのを見て、彼らの目が合った; 今回はいつものようにすぐに背を向けて急いで逃げなかった.彼が鎌名を見つめていた時間はまだほんのわずかだったが、ほんの一瞬だったが、本当に初めて何かを見たようだった。ちゃんとカマナの顔をよく見て、こっそり顔をチラリ。
すると部屋に瀬長もいるのを見て、振り向いて立ち去ろうとしたが、叔父にすぐに止められた。行かないでください、ナリナクシャさん、私たちはあなたも私たちも部外者だとは思いません。末娘が病気の時、あなたに会いたいと頼んだ娘のセナです。
サナジャはナリナクシャに頭を下げた。
幼女はもう大丈夫ですか？彼は敬礼を返しながら尋ねた。
彼女は今、完全に元気です。サイ・ナジャは言いました。
あなたは私にしばらくあなたと話す機会を与えてくれませんでした.Cakrabartyは続けました。
叔父が彼に座るように頼んだ後、彼が見上げると、カマナが抜け出していた.ナリナクシャの目が彼女の心に呼び起こした驚きの感情は、すでに彼女をとても興奮させていたので、彼女はゆっくりと落ち着くことができるように隠れなければなりませんでした.
この時ケシマン・カルイが入った。お手数ですが、後ろに寄ってしばらくお座りください。彼女はカクラバーティに言った。
あなたが用を足すために裏に行って以来、私の口は長い間よだれを垂らし、この小さなトラブルを待っていました。おじさんは答えました。
お腹いっぱい食べた後、彼はリビングに戻った。ここでしばらく待っていてください、と彼はナリナクシャと彼の母親に言いました、私はすぐに戻ってきます。
それで彼は再び外に出て、数分以内にカマナが案内され、サンジャが彼らの後ろに続きました.
ナリナクシャ氏は、カクラバルティは言いました。私たちのハリダシを部外者として扱ってはいけません。私は今、かわいそうな子供をあなたと一緒に飼う準備ができており、あなたとあなたのお母さんに、あらゆる点で彼女をあなた自身のものと見なさせなければなりません.彼女があなたに求めているのは、あなたとあなたの両方に可能な限り奉仕する機会を常に持っていることだけです.彼女は自分が間違っていると知っていることを決してしないでしょう、私はあなたにこれを保証できます.
私の古い紳士、ケシマン・カリは言いました、あなたは何も心配する必要はありません.はりだしを我が家の娘として長い間考えてきました。今日まで、私は彼女のために何かすることを気にしたことはありません.何年もの間、私の唯一の担当であったキッチンとユーティリティルームは、今ではほとんど完全に私には関係ありません.使用人はもはや私を愛人だとは考えていません。理由が何であれ、私はますます手を離しています。私はいつも鍵を自分で保管していましたが、Haridash は私からもそれを盗むことができました。教えてください、あなたの小さな強盗にこれ以上何を望みますか?言い訳で彼女を連れ去るためにこれらの言葉を言っていますか？もしそうなら、なんと巨大な強盗だ！
私が彼女に行くように頼んだとしても、彼女は私に話しかけることはありません.可哀想な子よ、彼女は過去に多くの苦しみを味わってきました。天が彼女を永遠にこの平和に保ちますように、そして彼女があなたの好意を失うことはありませんように; これは私が彼女に別れるときに言うことです!彼が話している間、彼は涙を止めることができませんでした。
ナリナクシャはそこに座って唖然として聞いていました。
ゲストが去った後、彼はゆっくりと自分の部屋に戻りました。12 月の太陽が沈みかけ、恥ずかしがり屋の花嫁が顔を赤らめたように、血のように赤い光が彼の部屋を満たしました。赤い光が毛穴から差し込んで全身に広がった。
その朝、ヒンドゥスターニの友人が彼にバラのバスケットを渡し、ケシマンカリはそれをカマナにアレンジするように渡しました; 彼女は花瓶を取り、ナリナクシャの部屋に花を置きました.今、花の香りが彼の鼻孔に入りました。この平和な雰囲気の中で、赤い夕日とバラの香りが相まって、彼は落ち着きませんでした。彼が生きてきた過去の世界は、過酷で官能的で味のない世界でしたが、今ではポリコードから音楽があふれ、宇宙全体が目に見えないダンサーの足音で満たされているように見えました。ジングルドラムの音。
ナリナクシャが窓から振り返ると、ベッドの隅にあるバラが見えました。花は小さな目のように彼を見つめ、彼の心の扉で待っているようで、彼に静かな要求をしました。
彼は花を摘んだ。それはつぼみのつぼみで、淡い黄金色をしていたが、際限なく強い香りを放っていた。手に取ると、まるで他人の指のような艶を指に感じ、全身が震えた。彼は繊細な花のつぼみを唇につけてキスをし、愛撫するために目につけました。
夕焼けの残光が今も夕暮れの空を照らしている。ナリナクシャは部屋を出ようとして、まず自分のベッドに行き、腰をかがめてキルトを持ち上げ、バラのつぼみを枕に置きました。しかし、思いがけず再び頭を上げると、ベッドの反対側に身を寄せ合って隠れている人が見えました。顔をヴェールで覆ったカマナは、地面の割れ目に潜り込みたくて仕方がなかった。ああ！今は恥ずかしがる時ではありません。
カマナはナリナクシャのためにベッドを作っていることが判明し、ベッドの頭にバラを置いて出かけようとしたが、その時、カマナは彼の足音が聞こえたので、急いで隠れなければならなかった.今、彼女が逃げるのも隠れるのも間違っていると感じたとき、彼はすでに彼女が隠れていた場所で彼女を見つけていました.
彼女を困難な状況から救い出すことを切望していたので、ナリナクシャは急いでドアに向かって歩きましたが、ドアに着いたとき、彼の心は突然動き、ためらわずにはいられませんでした.最後に、彼はついに振り向いて頭を下げ、カマナに「立ってください」と言った.私を避ける必要はありません ！