全能の神が私にギルバートを教えてくれていたら。ジョセフ、いつの日か、そのアチーブメント フォームで自分の名前の横に次の 2 つの単語しか表示されないことに満足するでしょう。しかし、いつものように、全能者は知恵で自分自身を立証しました。さあ、それがどのように起こったか教えてください。私を見てください、私は英国空軍の青い制服を着ていませんが、最高の民間服を着た西インド人であり、右と左を見て、人間のように見えます.手に持っていたのは、軍労務交流所からの募集事務員の紹介状だった。私はその手紙を将来の雇用主のオフィスに持って行きました。
私がドアに入ると、イギリス人男性が私に挨拶に来て、私に微笑みかけ、再び握手して、「入って座ってください」と言いました。お茶を持ってきてくれました。すべての良い兆候、私は自分を慰め、仕事を得ました。男は手紙を手に取り、読んだ。すべてが順調です。それで、あなたはRAFにいましたか？
かしこまりました。
RAFにも勤務しました。どこに駐在していますか？その後、その時期についての会話が始まり、男性はこう言いました。次の1時間、私は巧みに体位を変え、目を閉じないように自分をつまむ必要がありましたが、この男は私を細部まで理解していました。私は彼の息の合間に用心深く、私がこの用事で彼のところに来たことを思い出させた。この仕事は私のものですか？
彼は言った：すみません、いいえ。
彼の説明によると、工場には女性が働いていた。私は彼の言っている意味が分からなかったので、気にしないと言った。彼はそれに微笑んで私に言った：私たちのスタッフには白人女性がいます。言い方を変えると、シフト中に白人女性と話しているのを偶然見つけたらどうしますか?一瞬、その男は合理的で思慮深いように聞こえた。
私は彼に保証した：私は彼女に非常に礼儀正しくする.
しかし、彼は私の答えを聞きたくなかったように首を横に振った。男性があなたが女性と話しているのを見つけたら、工場全体が爆発するのではないかと心配しています.彼らはこの種のことを我慢できません。私は本当にあなたに仕事を与えたいのですが、できません。そのようなことが引き起こすかもしれない問題を見ることができなければなりませんよね？
息が落ち着いて話すことができるようになったら、なぜ1時間前に言わなかったのかと彼に尋ねました。本当に恨みでいっぱいでした。退役軍人にやさしさを見せたかったからだという。
私が招待された別のインタビューで、男性は私がクリスチャンかどうか尋ねました.よく言っておきますが、戦後の英国に戻ってから数週間以内に、神は港を出たばかりの船のように私をすり抜けました。しかし、私はまだクリスチャンだと言っています。その男は電話と吸い取り紙の間で祈り始め、私を招待してくれました。この仕事が必要なので、頭を下げて祈っています。主への賛美の最後に、彼は、パートナーが有色人種を好まないので、私を雇うことができないと言いました。私が去るとき、彼は私を祝福してくれるよう神に呼びかけました。
5、いや6か所で、私が応募していた仕事は、最初に私を見た瞬間にすべて消えました。別の場所では、私は手紙を持って待っていましたが、オフィスの誰もが私が存在しないかのように仕事をしていました。私は彼らが私を間近で見ているのを感じました。彼らの目はスリのように獲物に焦点を合わせていましたが、彼らは私のひそかなまばたきにさえ気づきませんでした.誰かが怒って私に言いました：あなたはここで何をしているのですか？私たちはあなたを望んでいません。ここにはあなたのための仕事はありません。私はその労働交換所に連絡して、あなたの部下をこれ以上派遣しないように伝えます。私たちはあなたのような人を使うことはできません.行きなさい、出なさい。
オフィスにいるもう一人の女の子は私に恐ろしい顔をしました、男の子、そして私は彼女の髪が硬い指のように逆立ったことを誓います.何も言わず、すぐに出て行った。その姿を毎日見なければならないのですか？まあ、私が何かがおかしいと確信するのにそう長くはかからないでしょう。
全能の神が予告されたように、この数週間の愚かさの後、退職したRAFである私は、自分の完全かつ永久的な運転免許証を愛するようになりました.男の子、ついに冷たいハンドルを手に入れたとき、郵便局で郵便トラックを運転する仕事を見つけた誕生日の男の子と同じくらい幸せでした。ああ、その聖書。私は母国で法律を勉強したことがないかもしれませんが、英国人から見れば、ジャマイカ人が運転手の仕事に就けるのは本当に幸運なことです。
ねえ。仕分け室の職長が叫んだ。私が覚えている限り、この人は一度だけ私の名前を呼んだ。私が初めて彼の前に立ったとき、彼は口を開けてつぶやきました。混乱して、彼は上司の書類をくまなく調べたところ、私が確かに彼が申請したドライバーであることがわかったので、彼は言った：はい。あなたはジョセフですよね？しかし、その初期の、ほとんど礼儀正しい交換以来、ねえ、彼が私と話すとき、あなたは彼のお気に入りのアドレスになりました.私は耳を傾け、メールバンのフロントガラスから氷をこすり落とし、彼に私のファーストネームで私を呼んでもらい、他のドライバーと同じように私を扱ってもらいたいと思っていました.
彼は私に言った：クラークは病気だった。
バート。クラーク。ビクトリアからバートに数週間メールを送ったことがあります。往復に関係なく、彼は毎回行き方を教えてくれと言い張った。ここを左折し、円を右折します。毎日同じ道を歩き、毎日同じ指示を出す。彼は、その男が郵便物を背負って馬に乗って土地を横切っていた限り、郵便局で働いていたと私に保証した.しかし最近、私との彼の練習は徐々に制御不能な咳と混ざり合っています.ああ、ごめんなさい、ギルバート、今日は少し喉が痛かったけど、元気でね。
私は言った：病気ですか？
右。病気の意味がわからない？ヘッドウェイターのあごひげには、常に卵黄が少しくっついているように見えました。ひどい氷で指がしびれ、拳すら作れなくなった。
あなたと一緒に任務を遂行している別の人がいます。仕事に行く。
私の郵便車の方向から、職長は私のパートナーとなる若者を指差した。私は彼がポケットに手を突っ込んで堂々と来るのを見た.彼はカフで鼻をふき、親指と人差し指でタバコを口から取り出した。彼の唇から煙が漂った。彼は別のタバコに変える前に、咳をして地面に唾を吐きました。知人に会ったとき、彼は手を振って微笑んだ。その瞬間、ジャマイカにいたらよかったのに。酔っぱらいがウィスキーに憧れるように、私は家に憧れました。そこだけは、人々が私の顔を見たときに特別な反応がないことを確認できます 口を開けたり、舌を縛ったり、悪態をついたり、迷惑なものを見たように目をそらしたりしません キッチンのように、自分の母親に会うことは当たり前のように。これはどんな特別な願いですか、とても望みにくいです！他の人が私を見て、それについて何も考えないという無関心への欲求は、なんととらえどころのないものでしょう。
郵便車に向かって歩いていた青年は、私を見て凍りついた。私は笑顔で彼に挨拶しましたが、彼は突然額に皺を寄せました。彼は煙草を口から取り出し、口を大きく開け、再び煙草を落とし、地面を踏みつけて火を消しました。彼は私に指を向けて叫び始めました。
この面白いシーンを見ている他の人たちは、空中からいくつかの嘲笑の言葉を投げかけました.ははは、彼らの友達が宝くじに当たったのは本当に面白いです。いじる時間がなかったので、彼にこう言いました。
私はあなたとどこにも行きません。彼は話し終えた後、振り返って職長の方へ歩いた。
職長は私の任務をキャンセルした.
なぜ？私はこの旅行を何週間も続けてきましたが、問題はありませんでした。
だって私がそう言うのだから。彼はあなたと組む気はありません。
しかし、それは彼の仕事です。
私は彼を責めません。私はあなたが困るだろうと言った。
トラブルを引き起こしたのは私ではありません。
黒人、別の言葉を言うならやめなさい。自分でキングス クロス駅に行って郵便物を取りに行くか、仕事を休んで時間を計ることができます。理解？
キングスクロス駅は初めてです。電車から降りてくる大量の郵便物の横に立っていると、どの郵便物が郵便局で仕分けされるのかわかりません。鉄道局から間違った荷物を受け取りたくありません。騒ぎになるからです。
私は労働者のグループに尋ねました: メールとは何ですか?四人は立ったまま俺を見ていた。
そのうちの1人は、「誰かが話しているのが聞こえましたか?」と言いました。彼らはホームレスのように怠惰に見え、壁にもたれかかってかゆみを掻き、男のジョークにくすくす笑っていた。
手伝って頂けますか？もう一度尋ねました。返事はありませんでしたが、彼らは皆、私を悪意のある目で見て、私を遊びの対象と見なしていました。彼らは目を丸くして、私の声が聞こえないふりをした。私はそれらを無視して、バッグを手に取りました。
そのうちの1人が叫んだ：ほら、ヘイザイが鉄道局から何かを盗んだ！私は群れを下に置き、他の群れに歩いた。適切なパッケージを入手する限り、私は何も気にしません。私が別のバッグを手に取ったとき、私は聞いた。
どれだけのメールバッグを拾ったことか、間違ったものを持っていったと彼らが言ったときにどれだけの嘲笑を聞いたことか?
手伝ってくれませんか？私は彼らに尋ねなければなりません。
そのうちの1人が言った：英語を話してください。
私は彼らに言った：私は英語を話します。
この色の紳士が何を言っているのか、誰にも理解できますか?もっと笑います。
トラブルを起こす余裕はありません。どちらを取るべきか教えてください。
それらの 1 つが言った: わかりました。男は壁から離れ、私に近づいてきた。彼は片方の目で私を見て、もう片方の目は失われたビー玉のように眼窩をさまよいました。長い間遊んでいたので、おもちゃとしての私にうんざりしているのかもしれません。しかし、目を細めた男はこう言いました。彼の友人は、良い屈辱を期待して、再びくすくす笑い始めました。
しかし、私は丁寧に答えました：どうしたのですか？
いつジャングルに戻るの？ああ、それはこの 4 人が今日聞いた中で最も面白いジョークです。それを聞いて、彼らは皆笑った。ダチ、ジャングル。本当に面白いです。二人はタバコに火をつけた。ほら、お茶の時間よりも元気です。時計の針はまだ動いており、私は別のパックを手に取りました。ねえ、Hei Zi、あなたはまだ私に答えていません。いつ故郷に帰りますか？
私は男の本当の目をじっと見つめた。おい、私はここに来たばかりで、まだあなたの妻を犯していない.
何って言ったの？彼が何を言ったの？彼は振り返って仲間に尋ねましたが、彼らは彼の言うことを聞きませんでした。ドライ！アドバイ、何を言っているの？
私は彼に言った：何もない。
男は私の郵便局の制服をつかみ、私を引き寄せました。さあ、彼を倒してください。彼の共犯者にからかわれた。しかし、この男は馬鹿だ。鼻が折れて出血するまで、私の手は彼の鼻を自由に叩くことができます。または、彼の胃を殴り、自分の朝食で窒息させます。私は彼の頭を引き戻し、喉を絞め、息を引き締めることができました。膝で股間を蹴る。肘で彼を抱きしめてください。彼の口に頭突きをし、いくつかの歯をノックアウトしました。そして、それはすべて、彼の友人が私に触れる前に行うことができます.彼はうまくつかめない。男は食糧配給で痩せていた。さあ、それに直面しましょう。一撃で倒すこともできたが、こいつに親しげに頬をつまんで背中を撫でてやる勇気があれば、あっという間に職を失ってしまうだろう。楽しそうに見ている 3 人の白人は、次のような話を作ります。誰も黒人の少年をいじらなかったので、彼は善良な紳士を攻撃しました。彼らは言うでしょう：野蛮人。そして誰もが、これらのニガーを二度と雇ってはならないことに同意するでしょう。ジャマイカ人である私に他に何ができますか？私は頭を下げます。
おい、私は何も言わなかった。なにも言っていない。私の服従が男を手放すまで、私は臆病にうなり声を上げました。今、あなたに触れたので手を洗います。彼は私を押しのけるように言った。私はむち打たれた犬のようにそこに立っていました。私は彼の足元から目を離すことができず、彼はあごで指さした：あそこ、あのカート。さあ、荷物をまとめてここから出て行け。私は自分の仕事に取り掛かり、大砲の発砲が私の周りで急上昇している間、郵便小包と痛む恥ずかしさで私は身をかがめました。
それに直面しよう。その夜、仕事を終えて帰宅すると、ホルテンのことはすっかり忘れていた。階段を上って、ベッドに横になって眠れることだけを夢見ています。おそらく、太陽の熱の中を歩いてマンゴーをむしゃむしゃ食べたり、エルウッドと一緒にフロントポーチでスイバのコンフィをすすったりすることを夢見ているのでしょう。しかしドアを開けた途端、ふと目が覚めた。ホルテンは私の前の床に手と足でひざまずきました。
私は叫んだ：起きろ！立ち上がる！怒りの声が大きすぎて壁から跳ね返ってきた。彼女は驚いて飛び上がり、バケツの水をはねかけました。彼女は雑巾で大騒ぎしましたが、私は彼女の腕をつかみました。私は彼女の腕に腕を巻きつけ、彼女を地面から引き離しました。驚いて、彼女はもがくことなくまっすぐに立ち上がった。私は彼女に言った：立ち上がって、ひざまずかないで。
ふと彼女は私の顔を見た。おびえ、目に涙を浮かべている。彼女は私の手から飛び出し、胸が息を切らした。何か問題ですか？
ごめん。私は彼女にごめんなさいと言いました。私は自分が狂っていないことを示すために後退しました。彼女が安全であることを彼女に知らせてください。でもホルテンス、ひざまずくのは耐えられない。
でも床は洗わなきゃいけない。この床は洗う必要があります。
そんなに早く床にひざまずいてるのが見えない。ひざまずいて床をこすり洗いするためにイギリスに連れてきたのではありません。私の妻はこの国で跪くことが許されていません。聞こえたか？
では、どうやって床を洗ってほしいですか？
好き勝手、好き勝手、ホルテン。でも床にひざまずかないでください。彼女にお願いします。