チャプター11 10
ダドリーはバーに戻ってアリスを探しました。彼女はホールの隅にある黒いピアノを30分間、一言も言わずに見つめていたが、彼は彼女のそばにいた.
もしよろしければ、明日ルメイリエ新村の階下を回ってもいいですよ。ダドリーが提案した。
なぜ彼らはこの期間について教えてくれなかったのですか？
アリス、もしかしたらあなたを守りたいのかしら？彼らはここでの生活を悲しみでいっぱいだったに違いありません。私の父は世界大戦に参加していましたが、彼はそれについて決して話したくありません。
では、なぜ彼らは大使館に登録するときに私を除外したのですか?
彼らは登録したのかもしれませんが、英国の駐在員統計を担当する事務員は実際にはそれを扱っていませんでした.混乱の時代に、彼は出来事にぼんやりしていたのかもしれません。
ちょっとやり過ぎじゃないかな。
はい、たくさんありますが、他にどのように言えますか?私たちはそこにいませんでした。
はい、たまたまそこにいました。
欲しいか探してみましょう。
どうやってするの？
近所の人に聞いてみてください。誰かが覚えているかもしれません。
もうすぐ四十年！
希望は失われません。イスタンブール全土で最高のツアーガイドを雇ったので、彼に助けを求めることができます。今後数日間は非常に興味深いものになるでしょう
ジェンに手伝ってもらいましょうか？
なぜだめですか？せっかくなので、ショーの後に彼に話しかけてもらいましょう。
私は行きたくない、あなたはただ行ってください。
今夜、あなたを一人にさせてはいけません。不機嫌になり、夜は不眠症になります。私たちはバレエを見に行き、夕食をとりながらジェンと話します。
お腹がすいていないし、雰囲気を悪くするかもしれない。真剣に、私は一人になる必要があり、すべてを本当に再考する必要があります.
アリス、これらの新しい発見は気がかりです。否定するつもりはありませんが、頭を悩ませるべきではありません。あなたの説明から聞いたところによると、あなたのご両親はあなたを恨んだことはありません。彼らは、ここに住む理由があるに違いないとは決して言いませんでした。こんな風に自分をさらけ出す理由はありません、あなたはとても悲しそうに見えて、私も悲しくなります。
アリスは微笑んでダドリーを見ました。
あなたは正しい、と彼女は言った：しかし、私は今夜あなたと一緒にいることはできません.ジェンと一緒にショーに行ったり、純粋な男性とディナーに行ったり、眠れぬ夜の貴重な夜を失うことはないと約束します.しばらく休む必要があります。明日、探偵ゲームをするかどうかを決定します。
ジェンはホールに入ったところです。彼は表面を軽くたたき、アリスとダドリーに出発の時間であることを知らせました。
行く。アリスはためらうダドリーを見て言いました。
本気ですか？
アリスはダドリーに行こうと手を振った。彼は彼女に別れを告げるために頭を向け、それからザンと再会した.
ミス・アリスは参加しないの？
はい、そうです、彼女と私たちがいないと、思い出に残る夜になる気がします。ダドリーは目を丸くしてため息をついた。
ダドリーは第 2 幕の途中で眠りに落ちました。彼のいびきが大きすぎるたびに、ジェンは彼に肘をつき、彼はそのたびに驚いて目を覚まし、再び居眠りに戻った.
ショーはエスカリタのオールド フレンチ シアターで終わり、ジャンはダドリーをオリバー ガレリアのリージェンシーで夕食に連れて行きました。食事は素晴らしく、今夜のダドリーはいつになく貪欲で、3杯目のワインで彼はリラックスした。
なぜミス・アリスは私たちに参加しないのですか?ジェンは尋ねました。
彼女は疲れているからです。ダドリーは答えた。
大騒ぎしてる？
何？
ミス・アリスと口論になったということですか？
まず参考にさせていただきますが、飛び回るのが正解です。いいえ、議論はありませんでした。
それは良い。
しかし、ジェンは疑わしいようでした。ダドリーはグラスを満たして、アリスがレストランに着く前に聞いた話を彼に説明しました。
それは信じられないです！ザンは叫んだ。これは総領事自身が言ったのですか？ミス・アリスがどれほどショックを受けているか、私には理解できます。私だったら、きっと同じような反応をするでしょう。何をする？
可能であれば、彼女が物事を理解するのを手伝うつもりです.
Zhan のおかげで、イスタンブールで不可能なことは何もありません。教えてください、女性が物事を理解するのをどのように助けることができますか?
彼女の両親を知っているかもしれない隣人やブロックに住んでいる人々を探すことは、始めるのに良い場所です.
実現可能！ジェンは叫んだ。私が訪ねて、誰が覚えているか、覚えている人を誰が知っているかを調べます。
最善を尽くしてください。ただし、結果が明らかになるまで彼女に言わないでください。彼女はすでに十分に動揺しています。それはあなた次第です。
それは賢明な考えです。その通りです。透明にする必要はありません。
ツアー ガイドのプロフェッショナリズムについてはコメントできませんが、翻訳者の才能を考えると、正直なところ、価格を押し上げているようなものです。
質問してもいいですか？ジェンは目を伏せて尋ねた。
ミス・アリスとあなたの間に何か親密な関係はありますか?
もっと明確にしてください
お二人の間に何か特別な関係があるということですか？
それはあなたにとって何を意味しますか？
ああ、あなたはちょうど私の質問に答えました。
いいえ、私は今質問に答えませんでした、知っているツアーガイドさん、あなたは何も知りません！
ほら、私はあなたの敏感な神経を誤って刺激したに違いないので、あなたは私を責めます.
私にはあなたを責めない十分な理由があります。さらに、私はあなたを叱責しませんでした。そうする理由がないからです。
とにかく、あなたはまだ私の質問に答えていません。
ダドリーはグラスを補充し、一気に飲み干し、ジェンもそれに続きました。
お嬢様と私の間には、愛情だけでなく、純粋な友情もありました。
あなたが彼女にかけようとしているトリックから判断すると、あなたは風変わりな友達です.
実際、私たちはお互いに助け合っています. 彼女は人生を変える必要があり、私は絵を描くためのスタジオが必要です. これは一種の友好的な交換であり、友人が行うことです.
これは、交換するものを両方とも知っているときに友人が行うことです
ジェン、あなたの道徳的励ましは私を根底からうんざりさせます。
あなたは彼女が好きではありませんか
彼女は私のタイプではなく、私も彼女のタイプではありません。ほら、私たちの関係は対等です。
彼女のどこが好きですか？
教えてください、ジェン、あなたはたまたま自分のことを詮索しているわけではありませんよね？
木炭はばかげていて厄介です。ジェンは少し酔っているように見えた。
悪化しています。問題が頭に浮かぶように言い換えさせてください。一目惚れしてアリスに恋をしたってほのめかしたいの？
まだ調査を開始していませんが、どうすれば何が起こったのかを知ることができますか?さらに、一目惚れとは何ですか？
私をばかだと思わないでください。機会があればばかげたふりをするのはやめてください。あなたはアリスが好きですよね？
そうですか、すみません、ジェンはかんしゃくを起こしました。この質問をしたのは私が初めてでした！
そして、私はあなたに答えました。
絶対にそうではありません。あなたは単に質問を避けているだけです。
私は自分自身にこの質問をしたことさえありませんでした。
嘘。
私はあなたがそれを言うことを禁じます.そして、私は決して嘘をつきません。
はい、あなたはアリスに嘘をつきました。
ほら、彼女は足を見せています。あなたは彼女をファーストネームで呼んでいます。
Missという単語を追加するのを忘れたので、これはどういう意味ですか?少し飲み過ぎたので、ただトランス状態です。
少しだけ？
あなたは私よりも優れていませんよね？
私はこれを否定しません。さぁ、みんな酔っ払ってるんだから、どんだけ飲み干したら？
あなたの終わりはどこですか？
後で注文するワインの次のボトル、または次のボトルです。それを約束することはできません。
次に、ダドリーは 6 歳のチェン チエンイーのボトルを注文しました。
私が彼女のような女性と恋に落ちたら、彼は続けてグラスを上げた. 私が彼女を愛していることを証明する唯一の方法は、彼女からできるだけ離れることであり、私は世界の果てに行くだろう.
これが愛の証とみなされるとは思えない。
彼女に私のような男を見つけさせてあげるから。私はいつも一匹狼で、自分自身の癖と風変わりな性格を持った難しい独身者でした。私は騒音が怖いのですが、彼女はひどくうるさいです。私はプライバシーが侵害されるのが嫌いで、彼女は私の向かいに住んでいます。したがって、最も美しい良い感情は破壊され、軽視されます。いいえ、私を信じてください、恋には、手遅れになる前に手放す方法を知っておく必要があります; 私にとって、手遅れになる前に、それはあなたの心を表現しないことを含みます.あなたは何を笑っていますか？
お互い納得のいくものをやっと見つけたので、あなたも私も、あなたがうっとうしいと思います。
私は父のようなものではないと主張していますが、父から受け継がれていますが、私は父の家で育ち、毎朝鏡で自分を見て、自分が誰と関係があるかを知っています.
リンタンは父親から幸せをもらったのではありませんか？
ええと、この質問に答えるために、金魚をカップの底に入れておくことはできません。
コニャックを 3 本飲んだ後、レストランは閉店し、ダドリーはジェンにまともなバーを探すように頼んだ。ザンは、街の低層部にある深夜まで開いている店に彼を連れて行くことを提案しました。
必要なお店です！ダドリーは叫んだ。
彼らは路面電車の線路がある通りを歩いていました。ジェンは右のレールでよろめき、ダドリーは左のレールでよろめきました。列車が近づくと、運転士が警告ベルを何度も鳴らしたにもかかわらず、彼らは最後の瞬間まで線路から離れるのを待ちました。
私の母がアリスの年齢だったとき、あなたが彼女に会ったなら、彼女が世界で最も幸せな女性だったことを知っているでしょう.本音を隠した母の演技力は抜群。彼女のパフォーマンスは絶賛されること間違いなしです。しかし、土曜日までに、彼女は元に戻りました。はい、彼女は土曜日に本当に幸せだったと思います。
なんで土曜日なの？ザンはベンチに座って尋ねた。
その日は父が見守るので、ダドリーはそう言ってベンチに腰を下ろした。しかし、その日の彼の思慮深さは、彼が月曜日に家を出るという純粋な理由によるものだと誤解しないでください.辞任の許しを得るために、彼は彼女のことを気にかけているふりをした.
退会方法は？
これについては後ほど説明します。なぜ土曜日なのか、日曜日のほうが論理的ではないのか、と私に尋ねるかもしれません。ええ、そうです、私の母は土曜日にまだぼんやりしていて、彼が行くことに気づいていなかったからです.ミサを見た後、彼女の心はもつれ始め、時間が経つにつれて、彼女の心はよりもつれました。日曜日の夜までに、追加することは不可能です。彼は彼女をミサに連れて行くほど大胆になるとは思っていなかった。
しかし、彼は月曜日に何をするつもりでしたか?
洗った後、彼は最もハンサムなドレス、カーディガン、弓を着て、短いチェーンを磨き、髪をとかし、香水を付け、馬車に町への準備を命じました.彼は毎週月曜日の午後に取引先と約束をしています。夜は道路状況がより危険だったので、彼は市内で夜を過ごし、翌日の日中に帰宅した.
彼は実際に愛人に会うつもりですよね？
いいえ、彼は実際に中学時代の友人であるビジネス弁護士とデートしていて、彼らは外泊しています。同じことだと思います。
リンタンは知っていますか？
彼女の夫が彼女の陰で男と浮気をしていたことを知っていますか？はい、彼女はそれを知っていました、そして、運転手、メイド、料理人、家政婦、執事、そして私を除いて全世界が知っていました.
スーダンの時代
私はあなたが私に何を言おうとしているのか知っています、あなたはとても親切ですが、イギリスでは私たちは王と女王と呼ばれ、イスラムのハーレムではなく王宮に住んでいます.批判するつもりはありません。時間と空間の文脈に合わせるためです。その上、実を言うと、父の堕落は私にとって悪いことではありませんでしたが、母の苦しみが私を耐え難いものにしました。私はばかではないので、彼女の痛みを見ることができます。この国で他人のベッドで妻を騙す男は父だけではないが、彼が裏切ったのは母であり、彼が汚したのは母の愛だった。ある日、勇気を振り絞って彼女にそのことを話したとき、彼女は涙ながらに身も凍るような威厳をもって私に微笑みかけました。彼女は私の父を弁護し、いくつかのことは父にとって必要なものであり、彼を責めることは決してないと私に説明しました。その日、彼女の台詞は本当にひどかった。
父親が凌塘にしたことはすべて嫌いなのに、どうして父親から学びたいと思うのですか?
母が苦しんでいるのを見て、男性への愛は女性の美しさを集めて温室に入れ、世話をされているという気持ちを大切にし、時が経ち自然に死ぬまで大切にすることだと学びました。人は他人の心を取り戻せるか。いつか誰かを愛し始めたら、本当に誰かを愛したいと思ったとき、私はこの花をしっかりと保ち、自分で壊すことは絶対に許さないと自分に誓います。そっか、おっさん酒飲んで暴れすぎて明日きっと後悔するよ。しかし、あなたがこれらの秘密の言葉を明らかにするなら、私はあなたの強力なボスポラス海峡であなたを個人的に溺死させます.どうやってホテルに戻ればいいの？ 起き上がれないから、お酒を飲みすぎたのかな！
ザンの状況はダドリーの状況と変わらず、2 人の酔っ払いは互いに支え合い、イスカリータ通りをよろめきながら進んだ。
ホテルの清掃員が部屋を掃除しやすくするために、アリスはバーに併設されたホールに移動して座った。彼女は送れないかもしれない手紙を書いていた。壁の鏡越しに、ダドリーがグランドエスカレーターを降りてくるのが見えた。それから彼は彼女のそばの肘掛け椅子に倒れた。
この美徳は早朝にボスポラス海峡の水をすべて飲み干したのでしょうか?彼女が尋ねたとき、彼女の目は便箋に残った。
なぜあなたがそう言うのか理解できません。
ジャケットのボタンは斜め 片面だけ剃ってる
昨夜、いくつかの角氷に浸されました。みんなあなたに会いたがっている。
全く疑いません。
誰に書いているの？
ロンドンの友人へ。アリスは手紙をたたんでポケットに入れながら答えた。
ひどい頭痛がする。ダドリーは真実を語った。一緒に外を歩ける？この友達は誰ですか？
よし、散歩に行こう。何時にあなたが現れるのだろうと思っていたのですが、明け方に起きて退屈し始めていました。私達はどこに行くの？
ボスポラス海峡を見ると、いくつかの思い出がよみがえります
途中、アリスは靴の修理屋の前で立ち止まりました。
修理する靴はありますか？
いいえ。
では、なぜこの店の男を5分間何も言わずにじっと見つめていたのですか？
理由もなくあなたを落ち着かせる些細なことを経験したことがありますか?
交差点に向かって絵を描いていますが、平和を見つけるのは難しいです。2 階建てバスが通り過ぎるのを一日中眺めることができ、ギアを変えるときのクラッチのきしむ音、ブレーキのきしむ音、運転中のベルのクランキング、エンジンのうなりが大好きでした。
あなたはそれをとても詩的に表現しています。
あなたは私のことを笑っているのですか
はい、ちょっと。
靴修理屋の窓の方がロマンティックだからかな？
このマスターの職人技には詩的な魅力があります。私は昔から靴の修理店と、革と接着剤の匂いが大好きでした。
靴が好きだから。たとえば、私はベーカリーの窓の前に何時間も座っていることができますが、その理由を説明する必要はありません。
彼らはボスポラス海峡の海岸に沿って歩き、しばらくしてダドリーはベンチに腰を下ろした。
何を見ていますか？アリスは尋ねました。
私は手すりのそばで赤茶色の犬の飼い主とおしゃべりをしているおばあさんを見ていました。面白い。
彼女は動物が好きなだけですが、何が面白いと思いますか?
よく見て、あなたは理解するでしょう。
赤茶色の犬の飼い主と話した後、老婦人は別の犬に近づきました。彼女は腰をかがめ、銃口に手を伸ばした。
見る？ダドリーはアリスに寄り添い、ささやきました。
彼女は別の犬に触れましたか？
あなたは彼女が何をしているのか理解していませんでした.彼女が興味を持っていたのは犬ではなく、リードでした.
ひも？
そうです、この犬のリードは今釣りをしている飼い主に結ばれています。ひもは、彼女が会話を続けることを可能にするワイヤーです。地獄のように孤独だった老婦人は、この策略を使って人々と話しました。彼女は毎日同じ時間にここに来て、ちょっとした人間味を求めているに違いありません。
ダドリーはボスポラス海峡に浮かぶロープブイに集中していた老婦人が漁師の注意を引こうとして失敗したのを垣間見ただけだった; 手すりを走り回るハトに、漁師は手すりにもたれかかっている.彼女はすぐにそのうちの 1 人と会話を始めました。
奇妙な孤独感ですね。ダドリーは言った。
アリスは頭を回して彼を注意深く見ました。
ダドリー、どうしてここに来たの？
あなたは非常に明確です。私たちの合意の一環として、私はあなたがそれを見つけるのを手伝います.ええと、私は道を開くのを手伝います.
これは本当に唯一の理由ですか？
ダドリーはボスポラス海峡のアジア岸にあるミリマ・モスクの尖塔を見つめるかのように、ウスクダル地区をじっと見つめた。
私たちの家から路地を下ったバーを覚えていますか？ダドリーが尋ねた。
私たちは一度そこで朝食をとりました。確かに覚えています。
私は毎日新聞を持って行き、同じ位置に座っていました。ある日、私は迷惑な記事を読み、顔を上げ、鏡に映った自分の姿を見て、あと数年しか生きられないことに恐怖を感じ始めました。気分転換も必要です。しかし、数日後、私はロンドンが恋しくなり始めました。そのように考えたことはありません。
戻ることは考えましたか？アリスは尋ねました。
あなたも戻りたいと思っていますよね？
今はしたくない。
占い師の予測が信頼できるように見えるので、あなたは目標を持ち始め、私にとっては仕事を完了しました.私たちが遭遇した領事は、この連鎖の 2 番目のリンクだったと思います。おそらく、ザンが私たちを彼に導き、彼を 3 番目のリンクにしたと見なすことができます。
あなたは私を捨てるつもりですか？
これは私たちの合意です。心配しないで、次の 3 か月間のホテル代と Zhan の謝礼金の支払いを手伝います。彼はあなたに非常に忠実であり、私は彼に寛大な前払いを追加します.あなたに関して言えば、私はローマ銀行に口座を開設します。彼らの支店はイスカリタ通りにあり、彼らは外国為替の受け入れに慣れています。私は毎週あなたにお金を送ります、そしてあなたはあなたの人生に不足することはありません.
イスタンブールにあと3か月滞在してほしいですか？
アリス、あなたには目標を達成するための用事があり、トルコの春を逃したくありません。これらすべての奇妙な花について考えてみてください。あなたの香水が私たちのビジネスについてどれだけ考えなければならないか考えてみてください.
退団を決めたのはいつですか？
今朝、目が覚めたとき。
もう少し居てくれたらどうだ？
尋ねる必要はありません。次の便は土曜日まで出発しないので、まだ少し時間があります。がっかりしないでください、私の母は体調が良くなく、ずっと放っておくわけにはいきません。
ダドリーが立ち上がって手すりまで歩いていくと、おばあさんは大きな犬に忍び寄っていました。
気をつけて、彼は通り過ぎるときに彼女に言った：この犬は噛むでしょう
昼食時にZhanがホテルに来ました。彼はとても幸せそうだった。
良いニュースがあります。彼はバーでアリスとダドリーに加わります。
アリスはグラスを置き、ジェンを一心に見つめた。
あなたのご両親が住んでいた近くの建物で、私は彼らを知っている老紳士に会いました。彼は私たちが彼に会うために彼の家に行くことに同意した。
いつ？アリスはダドリーを見て尋ねました。
今。ジェンは答えた。