チャプター10 9

領事館は通常の外観に戻りました; 装飾的なブーケはなくなり、クリスタルのシャンデリアが脇に置かれ、ボールルームの開いたドアは閉じられています.彼らの身元を確認した後、軍服を着た兵士が彼らを新古典主義の建物の2階に連れて行った。彼らは長い廊下を歩き、秘書が彼を迎えるのを待った。 領事室に入ると、領事の様子は真面目だったが、声は心地よかった。 それでは、ミス・ペンドルベリー、あなたは閣下の友人です。 アリスはダドリーの方を向きました。 私ではなく、彼は彼女の耳元で囁いた、彼は大使自身について話していた. はい、アリスはどもりながら領事に言い返しました。 大使の奥様に、こんな短期間でお会いするように促すことができます.あなたはとても良い関係を築いていると思います.どういうご用件ですか？

そこでアリスが要望を説明すると、執政官は執務室の書類を調べながら聞いた。 お嬢さん、あなたのご両親は観光ビザを申請したと思いますが、それは帝国時代のオスマン帝国当局の責任であり、私たちではありません。共和国が建国される前でさえ、私たちの領事館は改革前の美しい大使館であり、この大使館が彼らの文書を処理する理由は見当たらない。トルコ外務省のみがあなたの関心のある文書を保持している可能性があります。彼らが、革命と 2 つの世界大戦を生き延びた、そのような価値のない文書の退屈な検索を進んで行うとは思えません。 この要請は英国大使の妻の親友からのものであるとダドリーは言った：私がこの事実を強調しない限り、領事は上記の関連部隊に特別な要請をするつもりはまだない.彼の同胞であり、ビジネス パートナーはとても楽しい人です。おっしゃることはわかりますが、私の国の外務大臣の側近である叔父がおり、私の間違いでなければ、あなたの領事館は外務大臣の管轄下にあります。叔父はいい人でした。彼の兄弟であり、私が悼む父の突然の死以来、彼への心からの愛情は尽きることがありません。私を助けてくれたあなたの優しさを叔父に伝えることを忘れず、あなたが助けてくれた最大限の効率を強調します.ダドリーは物思いにふけっていた。結論として、言いたいことは

ダドリーさん、あなたの言いたいことは理解できたと思います。私は関連部署に連絡し、あなたが必要とする情報を得るために最善を尽くします。ただし、楽観的になりすぎないでください。単純なビザ申請書類がこれほど長く保管されるとは思えません。ペンデベリーさん、あなたのご両親は1900年から1910年の間にイスタンブールを訪れたということですか？ その通り。ダドリーの分厚い肌に戸惑い、アリスは顔を赤らめながら答えた。 滞在中にお楽しみください。ここは素晴らしい街です。結果が出次第ホテルにメッセージを残しますので、ドアまでお送りします。 アリスは領事の心配に感謝した。 お父さんの兄弟である叔父さんもダドリーって名前だったっけ？領事が握手をするときに尋ねます。

いいえ、ダドリーは冷静に答えました。アーティストとして、私は母の姓をとることを選びました。それは違うと思います。叔父は私の父、フィンチと同じ苗字でした。 領事館を出た後、アリスとダドリーはお茶を飲みにホテルに戻った。 ダルドリーは本当にあなたのお母さんの苗字ですか?アリスはバーに座りながら尋ねました。 いいえ、私の家族にはフィンチという名字の人はいません。ただし、政府部門や行政単位でフィンチという姓の人を簡単に見つけることができます。フィンチ姓の人が多すぎる。 あなたはとても大胆です！ あなたは私を褒めるべきです、この問題はすぐに終わると思いませんか？ 夜の間に風が強まり、バルカンからの風が雪をもたらし、今年の非常に穏やかな冬に終止符を打ちました。

アリスが目を開けると、敷石は部屋の窓にかけられたパーケール カーテンと同じ色合いの銀色に覆われ、イスタンブールの家々の屋根はロンドンのように見えました。迫りくるブリザードが吹き続け、ボスポラス海峡はほとんど見えなくなった。ホテルのレストランで朝食をとった後、アリスは自分の部屋に戻り、ほぼ毎晩手紙を書いていたデスクに座った。 1月も残すところあとわずか。本格的に冬がやってきて、今日やっと休憩できます。私は昨日領事と会いましたが、私の両親がここにいるかどうかを彼が知る可能性は高くないと言っていました。実を言うと、私は自分の検索のポイントは何かを自問し続けており、これらが占い師の予測であるかどうかを自問することがよくあります.実は、新しいフレグランスを発見するという夢は、私をロンドンから、あるいはあなたから遠ざけました。あなたがいなくて寂しいので、今朝イスタンブールからあなたに手紙を書いています。なぜあなたへの特別な感情を隠す必要があるのですか?多分それは私たちの友情を台無しにするのではないかと恐れているからです.両親が亡くなって以来、あなたは私と世界との唯一のつながりでした.ワイト島に避難している間、毎週火曜日に何ヶ月もあなたから聞いたことを決して忘れません.

あなたのニュースを知り、あなたの一日がどのように進んでいるかを知りたいです。私の現在の生活はおおむね幸せです。ダドリーは子供のようでしたが、紳士でした。その上、街は美しく、生活は魅力的で、人々は寛大です。グランド バザールで、書きたくなるようなものを 1 つ見つけましたが、あまり多くを明かすことはできません。今回は秘密にしておくことを誓います。私が戻ってきたら、テムズ川を歩いてみましょう。 アリスはペンをつかみ、キャップを噛みちぎり、最後の数語を読めなくなるまで塗りつぶしました。 もう一度テムズ川に行きましょう。そうすれば、私の不在中に何が起こったのか教えていただけますか。 楽しみのためにここにいるとは思わないでください。私の仕事もいくらか進歩しました。新しいアイデアを見つけたと言うべきです。天気が良ければすぐにスパイスマーケットに行きます。昨夜、新しいハウスフレグランスの香りを開発することにしました。私を笑わないでください、これは私の考えではありません. 前回の手紙であなたにマスターについて言及しました. 彼は私にインスピレーションを与えました.昨日ベッドに入ると、両親のことをもう一度思い出しました。すべての思い出には匂いが付いています。父や母の香水ではなく、他の香りです。目を閉じて、子供の頃のにおい、ランドセルの革とチョークのにおい、そして教師があなたを立つように罰したときのあなたの隣の黒板のにおいさえ思い出してください;あなたの母親が学校で用意したミルクチョコレートのにおい。台所。私の母が家で料理をすると、いつもデザートにシナモンを入れるので、シナモンの匂いがします.父が冬に森から拾ってきた小枝で煙突が薪のようなにおいをしたこと、春に父が母に贈った野バラの香りがリビングルームをいっぱいにしたことを今でも覚えています。私の母はいつも私にこう言いました：どうしてこの臭いがするの？彼女は、私が自分の生活の中で特定の匂いに常に目を光らせていることを知りませんでした.日々の移りゆく色彩に心を動かされながら、過ぎ去った時間の香りを追った。たくさんのにおいがする 木々のコケと混じった葉に降る雨のにおい 夏の干し草のにおい 隠れる納屋のわらのにおい 堆肥の山に押し付けられる君のにおいさえも堆肥の匂いと、16歳の時に君がくれたライラックの匂い。

これらの香りの名前が頭に浮かび、私たちの十代と大人の時代の多くの思い出がよみがえります。アントン、あなたの手は実際にコショウ、銅、石鹸、タバコの混合物のにおいがすることを知っています. アントン、気をつけてね。来週またあなたに手紙を書きます。 軽いキスを送ってください。 アリス 嵐の翌日、雨が降り続き、雪が溶けました。次の数日間、ジェンはアリスとダドリーを連れて市内のさまざまなモニュメントを探索しました。彼らはトプカプ宮殿、スレイマニエ モスク、スレイマンとロクセラナの墓を訪れ、ガラタ橋周辺のにぎやかな通りを何時間も歩き回り、エジプトのバザールを訪れました。スパイス バザールで、アリスは屋台に立ち寄り、スパイス パウダー、料理用のドライフラワー、香水の小瓶の匂いを嗅ぎました。ダドリーは初めて、リュステム パシャ モスクの見事なイズニック釉薬に心から魅了され、コラ古代教会のフレスコ画の前で同じように感じました。火災を生き延びた木造家屋がまだたくさん残っている古い近所の路地を通り抜けると、アリスは不安を感じ、近づきたくなりました。彼女はダドリーにガラタ塔のてっぺんに登って見てほしいと頼んだ。しかし、最も美しい瞬間は、ジェンが彼女をフラワー レーンとその屋根付きの市場に連れて行ったときであり、彼女は一日中買い物をするのが待ちきれません。彼らは多くの屋外食堂の 1 つで食事をしました。彼らは木曜日にドルマバチェを訪れ、金曜日に金角湾の底にあるイェップを訪れました.預言者の弟子たちの墓を賞賛した後、彼らはピエールに住んでいた墓地まで階段を上った。作家がかつて訪れた古民家ロティカフェで一休み。窓の外を見ると、オスマン帝国の墓石の下にボスポラス海峡の海岸線が広がる雄大な地平線が見えます。

その夜、アリスはダドリーに、ロンドンに戻ることを検討する時期かもしれないと打ち明けた. あきらめたいですか？ 親愛なるダルドリー、私たちは間違った季節に来ています。木や植物が咲くまで待って旅をするべきです。それに、あなたが前払いした旅費を後日返金できるのであれば、私は仕事に戻ったほうがいいです。あなたのおかげで、私はこのような美しい旅を終えることができ、頭の中にたくさんの新しいアイデアが浮かびましたが、今はそれらを実行に移さなければなりません. 私たちは香水のためにここにいるのではありません。 何が私たちをここに連れてきたのかわからない、ダドリー。占い師の予想？私の悪夢？それとも、しばらく私の人生から逃れる機会を私に提供することを主張しますか?両親がイスタンブールに行ったことがあると信じたいです; 彼らの足跡をたどるという考えは、私を両親に近づけましたが、領事からの新しいニュースはありませんでした.ダドリー、私も大人になる時が来たのよ、私がその必要性に抵抗しようとしている限り、これはあなたにも当てはまるわ。

同意しません。領事館の調査を通じてチャネルを過大評価している可能性があることは認めますが、占い師が言及したこの人生について考え、道の終わりにあなたを待っている人のことを考えてください。私はあなたを彼に連れて行くことを約束しました、または少なくともチェーンの2番目のリンクに。私は誠実な人で、常に約束を守ります。逆境に屈することはありません。私たちは時間を無駄にしているわけではありません。あなたはいくつかの新しいアイデアを思いつき、他のアイデアが続くと確信しています.さらに、遅かれ早かれ、私たちは 2 番目の男に出会い、3 番目の男とその後ろにいる他の男に導かれます。 ダドリー、おいで、明日帰れと言っているわけじゃないけど、少なくとも考え始めることはできるよ。

ずいぶん前から考えていたのですが、おっしゃっていただいたのでまた考えてみます。 ジェンは戻ってきたとき、彼らの会話を中断しました。ホテルに戻る時間になりました。ツアーガイドが劇場に連れて行って、夜のバレエ公演を楽しみます。 来る日も来る日も、彼らはカトリック教会からシナゴーグへ、シナゴーグからモスクへ、静かな古い墓地からにぎやかな通りへ、喫茶店から毎晩の夕食へと歩き回り、小さな物語や過去の秘密、ダドリーとザンヤンは和解した。時々からかうこともありながらお互いに暗黙の了解を築き、今では同じグループの一員となっている。 月曜日、ホテルのコンシェルジュは、その日は忙しいスケジュールだったアリスに、正午近くに領事館のメッセンジャーが彼女に関する電報を送ったと知らせました。

アリスはそれを取りに行った後、興奮した様子でダドリーを見ました。 よし、分解しよう。彼は尋ねた。 ここを見ないで、バーに行きましょう。 彼らは座るテーブルを見つけるためにバーの後ろに行き、デイドはジェスチャーを使って注文を取るウェイターに合図しました. どうですか？ダドリーは焦って尋ねた。 アリスは電報を開き、最初の数行を読み、それをテーブルに置きました。 ダドリーは隣人と電報を見た。 無断で手に取って読むなんておこがましいですが、あなたは私をさらに待たせました。それはさらに残酷です。 今何時ですか？アリスは尋ねました。 夕方の 7 時に、ダルドリーはますます痛みを感じながら、「どうしたの?」と尋ねました。 威厳のある英国領事が来るからです。 領事が来るの？ これは彼が電報で言ったことです、彼は私にメッセージを持っているはずです. さて、この場合、彼はあなたとの約束だけを持っているので、ダドリーは言った、私は最初に出発します. ダドリーは起き上がろうと身振りをしたが、アリスは彼の腕に手を置き、座るように言った.彼女は彼に立ち去るように言うつもりはなかった. 領事はホテルのロビーに現れ、アリスを見て彼女に会いに来る。 私のメッセージが間に合ったようです。コートを脱ぎながら言った。 彼はウェイターに帽子を渡し、アリスとダドリーの間に座りました。 飲み物は何にしますか？ダドリーが尋ねた。 領事は時計を確認し、バーボンを 1 杯飲むことに同意しました。 近くで 1 時間半後に別の予定があります。領事館はここから遠くないです.通知されるニュースがあるので、直接そこに行くのは大したことではありません. どうもありがとうございます。アリスは言いました。 メッセージで述べたように、トルコの友人からのニュースはありません。しかし、彼らが協力したがらないと誤解しないでください.外務省に相当するトルコの裁判所の連絡係が一昨日私に電話して、可能な限りすべての捜索が進行中であることを確認しました.それはオスマン帝国の時代までさかのぼる必要があり、彼はこの文書がまったく提出されていないのではないかと疑っています。 それはうまくいかないようです。ダドリーは結論を出した。 そうではありません、領事は反論しましたが、それでも、私は諜報員の一人にあなたの情報を調べるように頼みました.同僚は若かったが、常に効率的であり、今回の件で再びそれを証明した.もちろん、ご両親のどちらかが滞在中にパスポートを紛失したか、盗難に遭った可能性があります。今日のイスタンブールはあまり安全な場所ではなく、今世紀初頭にはさらに悪化していました。結論として、この場合、あなたの両親は、現在の領事館がある革命前の未改革の大使館に助けを求める必要があります。 誰かがパスポートを盗んだ？ダドリーは尋ねずにはいられなかった。 いいえ、と領事はグラスに角氷を入れながら言った：何らかの正当な理由で、彼らは滞在中に大使館を訪れていた.ご両親がイスタンブールを訪れたのは、ご想像のとおり、1909 年や 1910 年ではなく、1913 年の後半でした。彼の父は薬学を学ぶために来て、アジアでしか見られないいくつかの薬草を研究しました.あなたの両親は、ここからそう遠くないベイオール地区の小さなアパートに住むことを選びました。 どうやってこれをすべて知っていますか？ダドリーが尋ねた。 1914 年 8 月に世界を混乱に陥れた動乱と、その年の 11 月にオスマン帝国が中欧諸国およびドイツと同盟を結ぶという残念な決議をしたことを思い出す必要はありません。あなたの両親は両方とも女王陛下の臣下であり、その事実により、彼らは自動的に帝国の目には敵として分類されます.彼の父親は、妻と自分自身に何か悪いことが起こるという予感を持っていたので、それまでに本国に送還されることを願って、イスタンブールの大使館に登録に行きたいと思っていました。悲しいかな、戦時中の旅行はリスクがないわけではなく、リスクは大きいです。彼らはイギリスに戻るまで長い間辛抱強く待った.しかし、これが手がかりを得ることができた理由でもあり、実際に危険が訪れたときにいつでも大使館に避難できるように、彼らは領事部隊の亡命を受け入れました。また、大使館はいかなる状況においても不可侵の領土であることを理解しています。 やつれた顔で領事の説明に耳を傾けるアリスに、その青白い顔がダドリーを不安にさせた。 元気ですか彼は彼女の手を取り、尋ねた。 医者に電話する必要がありますか？領事は尋ねた。 いいえ、それは問題ではありません、彼女はたじろぐように言いました。続けてください。 1916 年の春、英国大使館は何百人もの華僑を密かに処刑し、スペイン国旗を掲げた貨物船に乗せました。スペインは中立を維持し、船はダーダネルス海峡を通過してジブラルタル海峡に入りました。それ以来、あなたの両親の関連する記録は中断されていますが、あなたの姿は、彼らが安全で健全な祖国の抱擁に戻ったことを証明することができます.それだけです、奥様、あなたは私と同じくらい知っています どうしたのアリス？ダドリーが尋ねた。あなたは惨めに見えます。 不可能。彼女はどもりながらそれを口に出した。 彼女の手が震え始めた。 気分を害したように見えた領事のミスは、続けてこう言いました。 私はその時生まれました、と彼女は言いました。その時、私は彼らと一緒にいたに違いありません。 領事は注意深くアリスを見ました。 そうは言っても、私たちが追跡した登録と声明によると、あなたの記録がないので、私はまだ驚いています.あなたのお父さんは私たちの領事部について知らないかもしれません。 彼女の父親は、妻と娘のために大使館に亡命を求めましたが、一人っ子がいることを彼らに知らせるのを忘れていましたか?すごいと思います。ダドリーが声をかけた。子供たちは本当に登録されますか、領事さん？ ダドリーさん、私たちは誰だと思いますか？私たちは文明国です。もちろん、子供は保護者と一緒に登録されます。 それからダドリーはアリスの方を向いて言った。 絶対にありません、領事は強く抗議しました、最初に女性と子供たち！このスペインの貨物船に乗り込んだ家族には幼い子供がいて、彼らが最初に乗り込んだことを証明できます。 そういうわけで、言及する価値のない動機について心配する時間を無駄にする必要はありません。領事、どのようにお礼を申し上げたらよいかわかりません。あなたが提供した情報は、私たちの期待をはるかに超えています。 でも何も覚えてない？ダドリーの言葉をアリスが小声で遮った。まったく記憶がない？ おこがましいとか失礼だとか言うつもりはありませんが、ミス・ペンドルベリー、あなたは何歳でしたか？ 1915 年 3 月 25 日、私は 4 歳になりました。 ですから、1916 年の初春に私は 5 歳でした。両親を十分に愛することはできませんが、彼らが私に与えてくれた教育と愛に永遠に感謝します.幼すぎて何も思い出せない。 領事はアリスの手を軽くたたき、こう言いました。他に私にできることがありましたら、遠慮なくご連絡ください。私たちの領事館がどこにあるかご存知ですか。すみません、次のデートに行かなければなりません。 彼らの住所を覚えていますか？ 私はアドレスを書き留めました、あなたが尋ねることを知っています。ちょっと待って、と領事はコートのポケットに手を伸ばして言った。彼らが住んでいる場所はここから遠くなく、以前はベラ通りでしたが、後にイスカリタ通りと改名されました. 具体的には、有名なフラワーレーンの隣にあるルメイリエニュービレッジにあります. 領事はアリスの手にキスをしてから立ち上がった。 「よろしければ、私と一緒にホテルのドアまで来てください。ちょっと言いたいことがありますが、大したことではありません」と彼はダドリーに言いました。 ダドリーは立ち上がり、コートを着た領事の後を追った。彼らはホールを横切り、領事は受付カウンターで立ち止まって話しました。 私はあなたの友人のために情報を探していたときに、純粋な好奇心から外務省にフィンチという人物がいるかどうかも調べました。 おお？ そうそう、フィンチという名前の従業員は郵便室のインターンだけだから、彼があなたの叔父であるはずがないの？ 実際、私はそうは思いません。ダドリーは靴のつま先を調べながら答えた。 実は私もそう思います。フィンチ︱ダドリーさん、イスタンブールでの楽しい滞在をお祈りしております。領事は話し終えると、回転ドアに押し入った。