チャプター3 2
1950年12月24日日曜日
アリスは買い物に出かけています。ブロック内の店はすべて閉まっていたので、彼女はポートベロー マーケット行きのバスに乗りました。
彼女は旅行中のスパイス スタンドに立ち寄り、真のお祝いの食事に必要なすべての食材を買いだめしようと決心しました。彼女は 3 つの美しい卵を選び、2 切れのベーコンのためにお金を節約することをあきらめました。少し離れたところにあるパン屋さんでおいしいケーキが売られていて、フルーツのブリオッシュと小さなポットの蜂蜜を買いました。
今夜、彼女は良い本と一緒にベッドで夕食をとっています。長い夜になるだろうし、次の日には人生の喜びを再発見できるはずだ。アリスは十分な睡眠をとらない限り機嫌が悪くなります。ここ数週間、彼女はスタジオのデスクで長時間過ごしていました。花屋の窓に飾られたアンティークのバラの花束が彼女の注意を引きました。
珍しいけど、やっぱりクリスマス。しかも、花が乾いた後も花びらはそのまま使えます。彼女は中に入り、2シリングを引き出し、元気に立ち去りました。彼女は買い物を続け、また香水店の前に立ち寄った.ドアノブにRestと書いてあります。アリスの顔は窓の近くにあり、いくつかのボトルから自分の作品を認識しています。彼女はまるで友人や家族に会うかのように香水に挨拶し、バス停に向かって歩いた.
家に帰ると、買ったばかりのものを整理し、花をボトルに詰め、公園を散歩することにしました。階下で、彼女は市場から戻ったばかりのように見える隣人に会います。
クリスマス、どうしよう！豊富な食べ物でいっぱいのかごの前で、彼は少し居心地が悪いように見えました。
さすがクリスマス。彼女は答えた。あなたは今夜ゲストを楽しませていますか？彼女は尋ねた。
なんてこった、いいえ！私は休日が嫌いです。不適切な真実を打ち明けたことに気づき、彼はつぶやいた。
あなたもね？
私に大晦日は言わないでください、きっともっと悪いことになるでしょう！休暇の過ごし方を前もって決めるにはどうすればよいですか。彼が目を覚ます前に、彼が機嫌が良いことを誰が知ることができますか?自分を幸せにさせようとするのは偽善的だと思います。
でも子供がいる
私には子供がいないので、幸せそうなふりをする理由がありません。それに、サンタクロースのようなものがいて、どんな物語でも作れると子どもたちが信じてしまうのは良くないと思います。ある日、あなたの子供たちに真実を語らなければなりません。少し残酷にさえ感じます。最も愚かな子供は何週間も期待して待っていて、太った赤い顔の男が来るかどうかに気づき、親がそれが悪いカジョールだと認めると怒って裏切られたと感じます.最も悪質なのは秘密にしなければならないことであり、これも非常に残酷です。あなたも？あなたは家族をホストしていますか？
いいえ。
ええと？
私には家族がいません、ダドリーさん。
実際、ホストファミリーを受け入れないのは十分な理由です。
アリスは隣人が大笑いするのを見ました。ダドリーの頬が紅潮した。
私が今言ったことは非常に不適切でしたね。
しかし、それは理にかなっています。
私には家族、父、母、兄弟、神経症の姪がいます。
彼らと一緒に大晦日を過ごしませんか？
数年間一緒にいません。私は彼らとうまくやっていけませんし、彼らは私をうまく扱いません。
家にいるのも良い理由です。
私は関係を改善するために最善を尽くしましたが、家族の集まりはすべて惨事でした.彼は私の仕事がばかげていると感じており、私は彼が退屈だと感じています。とにかく、私たちはお互いが好きではありません。あなたはもう朝食を食べましたか。
私の朝食は、あなたのお父さん、ダドリーさんと何の関係がありますか?
完全に無関係です。
私はまだ朝食を食べていません。
角にあるあのバーにはおいしいシリアルがあります。かごを家に持ち帰るまで少し待ってください。男性的ではないことは認めますが、機能的です。そこに連れて行きます。
ハイドパークに行きます。アリスは答えました。
この寒い時期にお腹がすいた？これは悪い考えです。まず食べましょう。次に、テーブルからパンを盗みます。次に、ハイド パークに行ってアヒルに餌をやります。サンタクロースの格好をしなくても、アヒルを幸せにすることができます。
アリスは隣人に微笑みました。
ここであなたを待っています。お粥を食べて、アヒルと一緒にクリスマスを祝いましょう。
ちょっと待ってください。ダドリーはそう言って階段を上った。
しばらくして、アリスの隣人が通りに再び現れ、彼のあえぎをできるだけ隠そうとしました.
彼らはバーの窓際の席を選んだ。ダドリーはアリスに紅茶を、自分にはコーヒーを注文しました。ウェイトレスはおかゆを 2 皿持ってきて、ダドリーがかごのパンを頼むと、すぐに何枚か取ってコートのポケットに隠し、アリスを楽しませました。
どんな風景を描いていますか？
本当に退屈なものを描くだけです。私が交差点を描いていると、田舎や海辺、平野や森に魅せられる人がいます。
交差点？
そう、通りと道の交差点。交差点での生活の豊かな詳細を想像することはできません。走っている人もいれば、道を探している人もいて、あらゆる種類の輸送車両がそこに集まり、馬車、車、機関車、自転車、お互いを無視したり、挨拶したり、衝突したり、叱ったりしています。交差点は魅力的な場所です！
ダドリーさん、あなたはとても面白い人です。
たぶん、しかし、ポピーフィールズが地獄のように退屈であることは否定できません.そこで何が起こっているのですか？低空飛行中に2匹のミツバチが衝突？昨日、トラファルガー広場にイーゼルを設置しました。広場の中で、ひっきりなしに見晴らしの良い場所を探すのは大変ですが、上手に見つけました。突然の大雨に怯えた女性が、おそらくばかげたお団子を守ろうとしていると思われますが、2 頭の馬車が彼女を避けようと曲がると、あまり注意を払わずに道路を横切ります。馬車の御者は腕が良く、おばあさんは慌てて逃げましたが、持っていた木樽が地面にひっくり返り、反対方向に走っていた路面電車が正面からぶつかりました。衝撃の瞬間にバレルが弾けて、ギネスが道路上に延々と広がりました。2人の酔っぱらいが喉の渇きを癒すために地面に横たわり、口論をしているトラムの運転手と御者、立ち止まって見守る歩行者、騒がしい群衆の中で秩序を保とうとする警官、スリは言うまでもありません。混乱を利用して商売をしていたが、自分の不注意で混乱を引き起こした最大の責任者は、恥ずかしそうに静かに立ち去った。
全部描いたの？アリスは呆然と尋ねました。
いいえ。交差点だけ描いたので、まだまだ描きたいところがたくさんあります。しかし、私はそれをすべて覚えています。それが最も重要なことです。
道路を横断するときにこれらの詳細に注意を払うとは思いもしませんでした。
私は常に、ほとんど目にすることなく、私を取り巻く細部や小さな出来事に興味を持ってきました。振り向かないで、あなたの後ろのテーブルに老婦人がいます。ちょっと待って、いいなら立って、場所を変えて大丈夫なふりをしましょう。
アリスも同じようにダドリーの元の席に座り、ダドリーもアリスが座っていた椅子に行きました。
彼女があなたの視界に入ったので、彼女を見て、あなたが見たものを教えてください.彼は言った。
年配の女性が一人でお弁当を食べていました。彼女は身なりがよく、帽子をかぶっている。
よく見てください、他に何が見えますか？
アリスはおばあさんを見ました。
特に何もなく、彼女はナプキンで口を拭った。私が気づかなかったところを思い出させたほうがいいです、彼女は私が彼女を見ていることにすぐに気づきます。
彼女は化粧をしていますよね？メイクはとても薄めですが、頬にパウダーをのせています。まつげにはマスカラ、唇には少し口紅があります。
はい、そうです、まあ、そう思います。
彼女の唇を見てください、動いていませんか？
いいえ、実際、アリスは驚いて言いました。彼女の唇はわずかに震えていました。おそらく年齢でけいれんしていますか?
まったくありません！その女性は未亡人で、亡くなった夫と話していました。彼女は一人で食事をしているわけではなく、まるで彼が彼女の真向かいにいるかのように彼と話し続けました.彼女は彼が彼女の人生の中心だったのでドレスアップし、彼女は彼が彼女のすぐ隣にいることを想像しました.それは感動的ではないでしょうか？愛が必要だから、イマジネーションを通して、最愛の人を私のそばに住ませて。お嬢様の言うとおり、人は、いなくなったからといって、存在しなくなるわけではありません。魂に少し想像力を注入すると、孤独は消えます。後で支払う時が来ると、夫がいつも支払いをしていたので、彼女はテーブルの反対側にある小さなカップのお金を押し戻しました.彼女が去るとき、あなたは彼女が通りを横断する前に歩道で待っているのを見るでしょう.彼女は毎晩寝る前に彼と話し、毎朝、彼がどこにいても良い一日になることを願っています.
瞬く間にすべてが見えますか？
ダドリーがアリスに微笑んでいると、少し酔って身なりの悪い老紳士がふらふらと食堂に足を踏み入れた。彼は老婦人に近づき、もうすぐ出発する時が来たことを知らせました。彼女は請求書を支払い、起きて、競馬場から戻ってきたはずの酔っ払った夫と一緒にレストランを出ました。
ダドリーは後ろを向いていたので何も見えなかった。
その通りです、とアリスは言いました。おばあさんはテーブルの反対側にある小さなカップを押し戻し、立ち上がってレストランを出ました。ドアを開けてくれたインビジブルさんに感謝しているのを見ました。
ダドリーは嬉しそうだった。彼はスプーン一杯のお粥を飲み込み、口をふき、アリスを見ました。
このシリアルはどうですか？悪くないですよね？
千里眼を信じますか？アリスは尋ねました。
何？
人間は未来を予測できると思いますか。
素晴らしい質問です。ダドリーは答えて、ウエイトレスにもう一皿のおかゆを持ってくるように合図した。未来の台本はすでに書かれている？その考えは退屈ではありませんか？そして、これは無料の心の証言です!先見者とは直観力の強い人に他ならない、と私は信じています。いんちきを除いて、正直で信頼できる人もいます。しかし、彼らは本当に才能があります。彼らは私たちのビジョンを見ることができますか?なぜ意味がないのですか？例えば、私の父は視力は良いが全盲で、母は非常に近視で、夫には見当がつかないことがたくさんあります。彼女は幼い頃から私が画家になることを知っていた、とよく言っていた。彼女はまた、私の絵が世界最大のアート ギャラリーに展示されるのを見ましたが、私は過去 5 年間、絵を販売していません。とんでもない、私はくだらないアーティストです。質問に答えずに自分のことを話しました。それに、なんでそんな質問するの？
昨日、私が気にするとは思わなかった奇妙なことが起こったからです。しかし、その出来事の後、夢の中で私は悩まされ、とても苦しんでいました。
それから来て聞いてください。私の考えをお話しします。
アリスは隣人に近づき、ブライトンでの昨夜のこと、特に彼女が会った占い師について説明しました。
ダドリーは途切れることなく耳を傾けた。彼女がその夜の変わった会話を終えると、ダドリーはウェイトレスの方を向いて小切手を頼むと、アリスに新鮮な空気を吸うために外に出るように勧めました。
彼らはレストランを出て、散歩をしました。
私が理解する限り、彼は不快そうに見せかけながら、本当の人と会う前に6人に会わなければならないと言いましたか?
私の人生で最も重要な人々、と彼女は強調しました。
同じ意味だと思います。その男について何も質問しなかったの？彼のアイデンティティ？彼はどこにいますか？
いいえ、彼女は、私たちが話しているときに彼が私の後ろを歩いていることを確認しただけです。
ダドリーは恍惚として考えた。それから彼女はあなたへの旅行について言及しましたか?
はい、そう思いますが、これらは非常に曖昧です。こんなばかげた話をするのはばかげている。
しかし、このばかげた話はあなたを夜更かしさせます。
私は疲れているように見えますか
あなたが家の中を行ったり来たりしているのが聞こえます。私たちの仕切りは文字通り紙張りです。
お手数をおかけして本当に申し訳ありません
よく眠れる方法は 1 つしかないようですが、残念ながらアヒルたちは明日までクリスマスを祝うことができません。
なぜ？アリスが尋ねたとき、彼らはすでに家の前にいました.
2階に行って、セーターと良いスカーフを手に入れてください.数分後にここで会いましょう.
今日は変すぎる！階段を上りながら、アリスは独り言を言っていました。このクリスマスイブは、彼女が想像していたものとはまったく異なりました。気難しい隣人との即興の朝食から始まり、思いがけない会話が続く. なぜ彼にこのばかげた話をするのか?
箪笥を開けて、彼はちょうどセーターと良いスカーフを手に入れるように言った.彼女は体型を引き立たせるネイビーブルーのカーディガンとウールのニットコートの間で迷った.
彼女は鏡を見て、髪をまっすぐにして、化粧をするつもりはありませんでした.
彼女はついに出かけた。彼女が通りに来たとき、ダドリーはそこにいませんでした。考えが変わったのかもしれませんが、男性は変人ばかりでした。
2 つのクラクションが静かに鳴り、ダークブルーのオースティンの車が歩道のそばに駐車していました。ダドリーは車の向きを変えて、アリスが乗れるようにドアを開けました。
あなたは車を持っています彼女は驚いて言った。
私はちょうどそれを盗んだ。
本当？
占い師がパンジャブ渓谷でピンク色のゾウに遭遇すると予測したら、あなたはそれを信じますか?もちろん車あります！
率直に私をからかってくれてありがとう。私が知っている唯一の車所有階級の人たちだから、私の大騒ぎを許してください。
ロールスロイスではなく中古車です。車のサスペンションからすぐに違いがわかりますが、この車は熱くなりすぎず、立派に仕事をします。私はいつも絵を描く交差点に車を停め、それがキャンバスに現れるのが日課です。
いつかこの絵を見せてください、とアリスは車に乗り込みながら言いました。
ダドリーは意味不明な言葉をいくつかつぶやいた。クラッチを切った後、車は道路にぶつかった。
私が好奇心旺盛だと思われたくないのですが、どこに行くのか教えてもらえますか?
私たちをどこに行きたいですかもちろん、ブライトンへ！ダドリーは答えた。
ブライトンに行こう！何をすべきか
占い師に質問して、昨日尋ねるべきだったすべての質問をしてみましょう。
しかし、これはクレイジーです
1時間半、道が凍っていれば2時間で着きます。私はそれについてクレイジーなことは何も見ていません。私たちが帰る頃には暗くなるかもしれませんが、夕方には家に帰ります。フロントのエアインテークグリルの両側にある2つの大きなクロームメッキのボールを見てください.これはヘッドライトです.それなら危険はありません.
ミスター・ダルドリー、いつも私を笑うのをやめてくれませんか?
ミス・ペンデベリー、私がやってみると約束しますが、不可能なことを私に頼まないでください。
彼らはランベスからクロイドンまで車で街を出た。ダドリーはアリスにフロントケースから地図を取り出すように頼み、南のどこかのブライトンロードに鍵をかけました。アリスは右折を指示し、地図を逆さまにして持っていたので引き返しました。いくつか通りを間違えた後、通行人が正しい方向を示しました。
レッドヒルズでは、ダドリーが車を止めてガソリンを入れ、タイヤをチェックした。オースティンが少し右に傾いているように見えた。アリスは膝の上に地図を置いて席に着きました。
クロウリーの後、ダドリーは速度を落とした。フィールドは雪で覆われ、フロントガラスは凍結し、曲がると車が滑ります。1時間後、彼らは寒すぎて話すことができませんでした.ダドリーはすでにヒーターを最大に回していたが、キャノピーから吹き込む冷たい風に小さな扇風機は抵抗できなかった。それで彼らは八鐘旅館で少し休んで、火のそばに座ってしばらく暖をとりました。最後の一杯の熱いお茶の後、彼らは再び出発しました。
ダドリーは、ブライトンは遠くないと言います。でも、その旅はせいぜい2時間しかかからないと言いませんでしたか？彼らがロンドンを出発してから2倍の時間がかかった.
目的地に到着すると、遊園地の閉園時間が近づき、長い土手は人影もなく、クリスマスを祝う最後の観光客が帰路につくところだった。
ダドリーは時間を気にせず車から降りた。占い師はどこ？
見逃すのではないかと心配しています。アリスは肩をこすりながら答えた。
そんなに悲観しないで、行きましょう。
アリスがダドリーを改札に案内すると、カウンターが閉まった。
すごいですね、入場無料です。ダドリーは言った。
昨夜異変が起きたブースの前に立っていたアリスは不安を感じ始め、不安の波が喉を詰まらせた。彼女は躊躇し、ダドリーは彼女の不安を察知してアリスの方を向いた。
この占い師は、あなたや私と同じ、ええと、特にあなたのような女性です。要するに、心配しないでください、私たちは間違いなくあなたが呪文を破るのを手伝います.
あなたはまた私を笑っています、あなたは本当に意地悪です。
私はあなたを笑わせたいだけです。アリス、このクレイジーなおばあさんの言うことを恐れないで、帰り道で彼女のばかげたことをからかいます。それからロンドンに戻ったら、私たちはとても疲れていて、彼女がどんな妖精であっても、天使のように眠ります.だから勇気を出して ここで待ってるよ 一歩も離れないよ
ありがとう、そうです、私は子供のように臆病でした。
よし、さあ、日が暮れる前に戻った方がいいよ。ヘッドライトは 1 つしか点灯しないから。
アリスは小さなパビリオンに行きました。ドアは閉まっていますが、シャッターからわずかな光が差し込んでいます。彼女はぐるりと回り、ドアをノックした。占い師は、それがアリスだと知ってビックリしました。
あなたはここで何をしているのどうしたの？彼女は尋ねた。
いいえ。アリスは答えました。
あなたはあまりよく見えません、あなたの顔はとても青白いです。老婆は続けた。
寒さに違いない、私の骨は凍り付いている。
中に入って、火のそばで体を温めてください。占い師が注文しました。
アリスが急いで中に入ると、すぐにバニラ、琥珀、革のにおいがしました。彼女はベンチに座り、占い師は彼のそばに座って、彼女の手を握っていました。
だからあなたは私に会いに戻ってきます。
たまたま通りかかったのですが、まだ明かりがついていました。
あなたは本当にかわいいです。
あなたは誰？アリスは尋ねました。
私は、この堤防の遊園地のすべてのベンダーが尊敬する占い師です.人々は私が未来を予測できるように、はるばるやってきます.でも昨夜、私はあなたにとって狂ったおばあさんにすぎませんでした。あなたは自分の判断について反芻しているので、今日戻ってくると思います。あなたは何を知りたいですか
私たちが話しているときに私の後ろを通り過ぎた男は誰でしたか?また、なぜ彼に会う前に6人に会わなければならないのですか?
親愛なる、ごめんなさい、私はこれらの質問に答えることができません。
私も好きじゃない。アリス宣言。
いいえ、あなたは私のワゴンのそばを通っただけではありませんよね?
アリスは認めてうなずいた。
あなたは昨日私の名前を呼んだけど、前に私の名前を言わなかったのに、どうやって分かったの？アリスは尋ねました。
では、どのようにして自分が嗅いだ香りを一度に伝えることができるでしょうか?
私はこの才能を持っています、私は調香師です。
そして私は占い師です！私たち二人は、それぞれの分野で非常に有能です。
誰かが押してくれたので戻ってきました。はい、昨日あなたが言ったことが気になり、そのせいで昨夜は目を閉じることができませんでした。アリスは告白した。
わかりました。私があなたの立場だったら同じだと思います。
実を言うと、あなたは昨日、自分の目ですべてを予見していました。
真実？神様、将来何が起こるかは誰にもわかりません。未来はあなたの選択から積み上げられます。
あなたの予言はただの自慢ですか？
いくつかの可能性がありますが、確かではありません。あなただけが決めることができます。
何を決める？
私に尋ねて、私が見ているものをあなたに明らかにするかどうかを決めてください。私に答える前によく考えてください。
あなたが誠実かどうかをまず知りたいです。
昨日料金を請求しましたか？今日はありますか？私のドアを2回ノックしたのはあなたでした。でも心配なようで、そんなに悩んでいるならここに来た方がいいかもしれません。お帰りなさい、アリス。それがあなたを安心させるなら、それは深刻ではありません。
アリスは占い師を長い間見ていました。彼女は怖がる代わりに愛らしくなり、荒れた声が彼女の心を和ませた。少し知ってから立ち去るつもりはなかったし、占い師を怒らせて不幸にするつもりもなかった。アリスはまっすぐに座り、両手を差し出しました。
さて、あなたが見たものを教えてください。信じられないかもしれませんが、私だけが決めることができます。
本気ですか？
母は毎週日曜日に私を教会に連れて行ってくれました。冬になると、私たちの地区の教会は地獄のように凍ります。私は何時間も会ったことのない、誰も許したことのない神に祈っています。
あなたの両親が戦争を生き延びられなかったのは残念です、占い師はアリスを中断しました.
どうして知っていますか
シーッ、占い師が人差し指をアリスの唇に当てます。あなたは質問するためだけでなく、私の話を聞くためにここにいます。
占い師はアリスの手のひらを上に向けた。
アリス、あなたには 2 つの人生があります。あなたが知っている人、もう一人は長い間あなたを待っていました。二つの人生は異なる世界に属しています。昨日あなたに言及された男は、あなたの現在の人生ではなく、別の人生の道であなたに会うでしょう.彼に行くと、長い旅に出る必要があります。この旅は、あなたが信じていたすべてを非現実的にすることに気付くでしょう。
あなたの言っていることは筋が通っていない、とアリスは反論した。
多分。私はただの市場の普通の占い師です。
どこへの旅？
あなたがどこから来たのか、あなたの過去へ。
私はロンドン出身で、今夜戻ってきます。
私はあなたの出身地について話しています。
またはロンドン、私はホルボーンで生まれました。
いいえ、信じてください、占い師は笑顔で答えました。
私は母が私をどこで産んだかさえ知っています。
南国生まれ、占い師いらず、顔の輪郭が一番の証拠。
矛盾して申し訳ありませんが、私の祖先は北方系で、母はバーミンガム出身、父はヨークシャー出身です。
両親はどちらも東方出身である、と占い師はささやきました。あなたは数千キロ離れた非常に古い国の失われた帝国から来ました。あなたの血は黒海とカスピ海の間の泉から流れています。あなたは鏡を見て自分自身を観察します。
あなたはナンセンスを話している ！アリスは激しく抗議した。
繰り返します、アリス、この旅が機能するためには、特定の準備ができていなければなりません。あなたの反応から判断すると、あなたはまだ準備ができていないように感じます。そこに立ち寄るのが一番です。
考えるなよ、眠れない夜はもううんざりだ！ロンドンに戻る前に、あなたがペテン師であることを証明しなければなりません。
占い師は厳しい目でアリスを見た。
すみません、ごめんなさい、アリスは続けました、それは私の意図ではありませんでした、あなたに無礼になるつもりはありませんでした.
占い師はアリスの手を離し、立ち上がった。
家に帰って、私が言ったことを忘れてください。ごめんなさい。実は私、意味不明なことを言って人の意志の弱さをからかうただの狂ったおばあさんです。私は未来を予測しましたが、代わりに自分のゲームに行き詰まりました。とにかくあなたは美しく、あなたの理想の男性を占い師に伝える必要はありません。
占い師はぼろぼろの部屋のドアに向かって歩いたが、アリスはうっかり出て行ってしまった.
あなたは以前よりも誠実になったと思います、よし、ゲームを続けましょう、とアリスは言いました.結局のところ、これがゲームだと思うのを止めるものは何もありません。私があなたの予言に真剣に取り組んでいると仮定すると、どこから始めればよいでしょうか?
あなたは疲れています、私はあなたを予言したことはありません。頭の中にあることについて話しているので、時間を無駄にする必要はありません。クリスマスイブに他にすることはありませんか。
私が迷惑にならないようにするためだけに、自分を誹謗中傷する必要はありません。あなたが私の質問に答えたら、私は去ることを約束します。
占い師は、キャラバンのドアに掛かっている小さなビザンチンの肖像画を見て、聖人のほとんどぼやけた顔を撫でてから、より真剣な表情でアリスに向き直った.
イスタンブールで、次のステップへと導いてくれる人に会います。しかし忘れてはならないのは、答えが見つかったら、あなたが知っているような現実はもはや存在しないということです。疲れた。
占い師がドアを開けると、冬の風がキャラバンに吹き込みました。アリスはコートを締め、財布をポケットから取り出しましたが、占い師はお金を取りませんでした。アリスはスカーフを首に巻き、おばあさんに別れを告げました。
通路は空っぽで、道端のシャンデリアが風に揺れて、ディンディンドンドンと奇妙なメロディーを形成しています。
彼女の前で車のヘッドライトが点滅した。ダドリーはオースティンの車のフロントガラスの後ろから手を振った。凍りついて、彼女は彼に向かって急いだ。
私はあなたのことをとても心配していたので、中に入ってあなたを見つけたいかどうか100回自問しました。とても寒いので、ずっと外で待つのは無理です。ダドリーはつぶやいた。
後で夜に運転しなければなりません。アリスは空を見て言いました。
あなたは長い間そこにいました。ダドリーはエンジンをかけた。
時間は気にしませんでした。
私は持っている。それだけの価値があったことを願っています。
アリスは後部座席の地図を取り、膝の上に置きました。ダドリーは彼女に、これからロンドンに戻るから、向きを変えて地図を見たほうがいいと言い聞かせた。彼は加速しようとアクセルを踏んだが、車の後輪が空転した。
クリスマスイブのバカバカしい過ごし方ですね。アリスは少し申し訳なさそうに言いました。
原付ラジオの前に立つよりずっと楽しい。道路状況が悪くなければ、帰宅したら夕食の時間があります。まだ真夜中まであと少し。
おそらくロンドンからはかなり離れています。アリスはため息をつきました。
あなたは私をとても不安にさせます。あなたの会話は結論に達しましたか？この女性による不安を、私たちはこれから取り除くことができるでしょうか？
あまり。アリスは答えました。
ダドリーは窓を半分まで下ろした。
タバコを吸ってもいいですか？
気にしないで、私にもそれをくれませんか。
あなたが喫煙します？
禁煙ですが、今夜は喫煙しませんか?アリスは答えました。
ダドリーはコートのポケットから大使館の煙草を一箱取り出した。
私のためにハンドルを握って、彼はアリスに言った、あなたは運転できますか？
いいえ、彼女は答え、前かがみになってハンドルを握り、デュードが唇で2本のタバコを引き抜きました.
車輪を一直線に保ちます。
彼はライターに火をつけ、空いている手でオースティンの車が歩道に向かう道を修正し、アリスにタバコを手渡した。それで、私たちは成功せずに戻ってきました、と彼は言いました：そしてあなたは昨日よりも不機嫌そうに見えます.
占い師の言うことに重きを置きすぎたのかな。疲労だったに違いありません。昨夜は十分な睡眠が取れず、今はとても疲れています。この女、思った以上にヤバい！
アリスはタバコの最初の一服を吸いながら咳をしました。ダドリーは指からたばこをとり、窓から投げ捨てた。
それから休む。着いたら起こしてあげる。
アリスはまぶたが重くなるのを感じながら、窓に頭をもたせかけました。
ダドリーは彼女が眠りに落ちるのを見て、それから運転に集中した。
オースティンが歩道に車を停めると、ダドリーはエンジンを切り、アリスを起こす方法を考えた。あなたが彼女に話しかけると、彼女はびっくりするかもしれません;彼女の肩に手を置くのは礼儀正しくありません;軽い咳は助けになるかもしれませんが、車のショックアブソーバーのきしみ音で彼女を起こすことができない場合は、重い咳をするかもしれません.少しで彼女を目覚めさせることができます。
車の中で一晩過ごすと凍死します。彼女は目を開けてつぶやいた。
これは実際にダドリーを驚かせました。
ダドリーとアリスは、住んでいる階に上がると、何を言うべきか分からず、しばらくそこにとどまりました。アリスが先に行き詰まりを打破した。
とうとう十一時になりました。
そうです、ちょうど十一時過ぎでした。ダドリーは答えた。
今朝市場で何を買いましたか。アリスは尋ねました。
ハム、ピクルマスタードの瓶、小豆、チェダーチーズの塊。あなたも？
卵、ベーコン、バンズ、ハチミツ。
なんてごちそう！ダドリーは叫んだ。お腹が空きました。
あなたは私に朝食を買ってくれて、たくさんのガス代を使ったのに、私はまだあなたに感謝していません。私はあなたに食事を借りています。
今週空いててよかった。
イーサン！つまり今夜！
さて、今夜も暇です。
私はそれを期待していました。
2 人が自分の壁でクリスマスを祝うのはばかげていることは認めます。
じゃあオムレツ作るから一緒に食べよう。
「それはいい考えだ」とダドリーは言いました.私はあなたのドアをノックする前に戻ってコートを片付けます.
アリスはストーブの火をつけ、スーツケースを部屋の中央に押し込み、両側に分厚いクッションを置き、テーブルクロスを敷き、食器を2セット並べました。それから彼女はベッドに登り、ガラスのキャノピーを開けて、冬の気温を利用するために屋根の上に保管していた卵とクリームの箱を取り出しました。
しばらくして、ダドリーがドアをノックした。彼はタンクトップとフランネルのズボンを着て、買い物かごを手に家に入ってきました。
お花が品薄なだけあって、今は買えません。今朝、市場で買ってきたものを全部持ってきて、オムレツと一緒に食べたら美味しいだろう。
ダドリーはかごからワインのボトルを、ポケットから栓抜きを取り出した。
やっぱりクリスマスだから水だけじゃダメ。
食事中、ダドリーは子供の頃の思い出をアリスに語りました。彼と彼の家族との間の耐え難い関係について話す; 彼の母親は、精神的なコミュニケーションはおろか、共通の好みも共通の見解も持たない男性と結婚し、結婚生活で多くの苦しみを強いられた; 家から離れるために可能な限りのことをしているダシ、そして彼の父の資産の唯一の相続人であることをとても嬉しく思います.時々彼はアリスにそれはつまらないと思うか尋ねました.
あなたはどうですか、彼は尋ねました、あなたの子供時代はどのようなものでしたか?
とてもうれしいです、とアリスは答えました。私は一人っ子です。本当に欲しいので、兄弟姉妹が欲しいとは言いませんが、両親の世話と注意はすべて私だけのものです。
あなたの父の仕事は何ですか？ダドリーが尋ねた。
彼は薬剤師として働き、余暇には研究を行っています。彼は薬用植物の治癒効果に非常に興味があり、世界中から植物を収集しています。私の母は彼と一緒に働いていて、彼らは学校で会いました。私たちの家族は金の絹と銀のキルトで覆われていませんが、薬局のビジネスは順調です.両親はとても愛情深く、家族は笑顔でいっぱいです。
あなたは本当に幸運です。
はい、認めます。そのような完璧な愛を目の当たりにすると、この理想は手の届かないものだと感じます。
アリスは起き上がり、皿を流しに持って行き、ダドリーは残りの食事を片付けた後、皿を取りました。彼は作業台の前で立ち止まり、細い紙片が挟まった土鍋と、棚に並べられた多数の小さな瓶を熟考した。
右側のものは、固体または脂肪から蒸留された純粋なエッセンシャル オイルです。私は途中で調整されたものに取り組んでいます。
あなたはお父さんのような化学者ですか。ダドリーは驚いて言った。
純粋なエッセンシャル オイルがベースで、固体のエッセンシャル オイルはバラ、ジャスミン、クローブなどの植物源の香り成分から抽出されます。あなたを驚かせるテーブルについては、オルガンと呼んでいます。調香師と音楽家には共通の語彙がたくさんあります。たとえば、音を使って香りを表したり、コードを使って香りを表したりします。父は薬剤師、私は調香師です。組成物を混ぜ合わせて新しい香りを作ろうとしています。
この業界は非常にユニークです！それはまだ開発されていますか？市販の香水のことですか？私は何を知っていますか
はい、そうです、とアリスは笑顔で答えました。まだ機密扱いですが、私の作品の 1 つか 2 つは、ロンドンの特定の化粧品メーカーの窓の中にあります。
あなたの作品が展示されているのを見るのは素晴らしいことです。男性はあなたの香水をつけて女性を好きになるかもしれません。
アリスは今度は笑わずにはいられなかった。
残念ながら、私はこれまで女性用のフレグランスしか作っていませんでしたが、あなたは私にアイデアをくれました。我應該去找胡椒的香料，雪松或香根草這類木質、陽剛的味道。我會再考慮一下。
艾莉絲切下兩塊奶油麵包。
嚐完這道甜點就要跟你道別。今夜非常美好，不過我已經睏了。
我也是，戴德利邊說邊打呵欠，回程下了很多雪，使我加倍注意路況。
謝謝，艾莉絲低聲回答，同時給戴德利一塊麵包。
我要謝謝妳，我好久沒吃到奶油麵包了。
謝謝你陪我去布萊頓，你真的很慷慨。
戴德利舉目望向玻璃天棚。
白天時透進這房間的光線一定很棒。
是啊，哪天我再請你來喝茶，你可以自己觀察。
吞下奶油麵包剩餘的碎屑，戴德利起身，艾莉絲送他到門口。
我並沒有要走很遠，他邊說邊走到外面走道。
確かにそうではありません。
聖誕快樂，潘黛貝瑞小姐。
聖誕快樂，戴德利先生。