チャプター50 48

ジャック、大丈夫ですか？ジャックがアランの真向かいにあるバーの低いテーブルに座るとすぐに、アランはこの質問をしました. 彼の顔は心配でいっぱいで、ジャックは再び疑わしくなりました. 私は元気。ジャックは答え、飲み物を置いて子供用の椅子に座った。 あなたは悪いように見えます。彼はジャックの足を見下ろし、彼が足を振っているのを見た. 大丈夫。 確信してるの？アランは目を細めた。 右。彼はギネスを一口飲んで、最後に飲んだときのことを思い出しました。アランは嘘をついた。 それで、何が問題なのですか？アランはいつもの態度に戻った。電話のどこかで火事が起こったように聞こえましたが、何か重要なことはありますか?

いいえ、失火ではありません。ジャックは周りを見回し、アラムとのアイコンタクトを避け、自分を殴りたいという衝動を抑えようとした。彼はそれを巧みに処理しなければならず、リラックスしようとした.彼は足の震えを止め、テーブルに前かがみになり、グラスを見つめた.この一週間、タン・ヌオを探していたというだけで、またすべてを思い出しましたね。 アランはため息をつき、彼のグラスを見つめました。ええと、わかりました。私は毎日それについて考えます。 あなたは何を考えていますか？ ヤランが素早く頭を上げた、どういう意味？ つまり、あなたは毎日何を考えていますか？ジャックは疑問を呈さないように努めた。 あなたが何を言っているか理解できません。それが私が考えていることのすべてです。アランは眉をひそめた。

ええと、私が考えているのは、あの夜、私がそこにいられたらよかったのに、ドノのことをもっと知っていたらよかったのに。どこで彼を見つけるか、多分私は彼が自分自身を守るために、または隠すためにどこで誰を見つけるかを知っているでしょう.たぶん、彼は特定の人々、彼が関わっていた特定の人々を避けたかったのでしょう。私たちは個人的なことについて話すことはめったにありませんでした。もし私の兄がもっと良い仕事をしていたら、彼は彼を見つけることができたのではないかと毎日思いました。 彼らは一斉に隣の空席を見た。 そう思うなよ、ジャック。あなたは良い兄弟です したくない。ジャックはアランに割り込んで音量を上げた。

アランは驚いて足を止めました。何が欲しいのですか? ジャックは嘘をつくのではなく、アラムの目をじっと見つめた。 アランの顔には恐怖と困惑の表情があり、ジャックは自分の本能が正しいことを知っていた.アランは心配そうに辺りを見回しましたが、ジャックは彼を止めてこう言いました。 アランは彼の答えを聞いて安堵したようでした。まあ、あなたは悪い兄弟です。彼は微笑み、二人は笑った。 その夜、彼と一緒にいられなかった自分を責め続けましたが、私がそこにいたら同じことが起こったかもしれないことも心の中で知っていました.あなたが彼をカバーすることを私は知っているので、あなたはずっと彼をカバーしてきました。

アランはカップを見て悲しげに微笑んだ。 私たちが最後に話した時、あなたはその夜どんのを離れたことを自分のせいにしました。ジャックは水に浸したビールのコースターを手に取り、外側のラベルをはがし始めました。自分を責める気持ちはよくわかります、本当につらいです。私は特定の人々に行って、私がそれを理解するのを手伝ってくれるように頼んでいます.彼はぎこちなく頭をかきました、そして彼らは私に自分を責めるのは普通のことだと言いました。 ありがとう。ヤランはそっと言いました、どうもありがとう。 ええと、少なくとも、彼が去る前に彼と話す機会がありましたよね？ アランの表情は、この会話の目的が何であるかを知らなかったが、ジャックの口調は依然として脅迫的ではなく、今では完全に落ち着いており、彼自身の憶測を無視することができた.

他の連中が彼がいなくなったことにさえ気付かなかったのは幸運だった。 アランはそわそわし始めた。私も知りませんでした。 ジャックはさりげなく言った：いいえ、あなたは知った、先週そう言った.ギネスをもう一口飲んで何気なく辺りを見渡すと、人がたくさんいますよね？こんなに人がいるとは思っていなかったし、まだ早かった。彼が時計を見ると、夕方の六時だった。サンディの母親に会ってから数時間ではなく、数日が経過したように感じました。あなたは先週、彼と一緒に歩きたかったと言っていましたが、彼は一人でその道をタクシーに乗っても大丈夫だと思っていました。 アランは快適に見えません、私はそうではありません

あなたはそれを言った、男。ジャックは彼の話を遮り、笑いました。私は気が狂っているかもしれませんが、よく覚えていますが、そう言ってもらえてうれしいです。 うん？ ジャックはうれしそうに頷いた、そう、一人で逃げたわけじゃないからね？彼は自分がどこに向かっているのかを人々に知らせており、彼がその方向に進むことは理にかなっています。他の人たちに関しては、彼らは気付かなかったことに悲しんでいます、彼らは彼が行くのを見なかったことを自分のせいにしています、少なくともあなたはそうではありません. アラムは落ち着かないです、はい、おそらく。彼はコートのポケットからたばこを取り出し、私はたばこを吸いに出かけ、すぐに戻ってきました。

ちょっと待って。さりげなくジャック、この飲み物の後、私はあなたと一緒に行きます. あなたは喫煙しません。 また吸い始めました。ジャックは言ったが、この文は嘘だ。彼はただアランを逃がして欲しくなかったのです。はっきりと尋ねる機会があっただけです。今夜はなぜこんなに人が多いの？ジャックは辺りを見回して言った。 アラムは知らず知らずのうちにリラックスした。彼はたばこの紙を取り出し、紙の上にたばこをふりかけ始めました。今日は土曜日だからかな。 今夜、アーサーズ・キーでタクシーを呼びましょうか？ジャックはさりげなく尋ねました、私の車は家に駐車していました。 どのような意味です？ タンヌオにそこにタクシーを呼ぶように頼まなかったのですか？

アランは鼻を鳴らし、飲み込み、鼻をすすり、音を立てたが、質問には答えなかった。彼は煙草を両手でゆっくりと転がし、ジャックは頭の中で言葉を作ろうとして考えていることがわかりました。 たぶん、この提案をするのは良い時期ではありません。ジャックの口調は少し怒っていた。 アランはタバコで遊ぶのをやめ、ジャックを見て尋ねました：どうしたの、ジャック？ いくつか気になることがあります。親指で額を掻くと、指が怒りに震えているのに気づき、アランも見上げてこれを見て、目を細めた。タン・ヌオを見つけるのを手伝ってくれた女性との連絡が途絶え、ジャックは声が震えているのに気がついたが、もうそれを抑えることができなかったと説明した。私を夢中にさせます。しかし、彼が歯を食いしばって私を最も悩ませているのは、あなたが警察、私の家族、そしてあなたの話を聞くすべての人に、Tang Nuoが去ったことに気付かなかったと言ったことです.先週、あなたは彼が去るのを実際に見た、実際に彼と話し、実際にタクシーをどこで手に入れるかさえ彼に話したと私に再び言いました.

ジャックの言葉を聞いたアランは、目を見開き、手がますます落ち着きをなくし、椅子の上で自由に体をくねらせ、次第に上唇に汗の玉が出てきました。 アラン、それは意味がありません。大したことではないかもしれませんが、なぜあなたの親友である私の兄をだましてタクシーに乗せるためにその場所に行き、結局彼がいなくて寂しくなり、その後 1 時間も嘘をついたのか教えていただけますか? 年?ジャックの怒りが高まり始め、音量が大きくなりました。 アランが震え始めましたが、それは私とは関係ありません。 どのこと？ タン・ヌオの失踪。それは私とは何の関係もありません。アラムは立ち上がろうとしたが、ジャックはアラムの肩に手を置いた.たばこの包みがじゅうたんにこぼれた。ジャックはアラムが立ち上がらないように両手を重く肩に置いた。

ジャックは怒って言った：さて、誰がそれをしたのですか？ 何も思いつきません。 ジャックの指がアラムの肩甲骨に食い込み、男は皮と骨でした。 神様、ここでこれをしなければなりませんか？アランは苦しそうに言い、ジャックの手から離れようとしたが失敗した。 ジャックはアランの前に寄りかかって、「ここで何が起こっているの?」と言いました。どこかに行きたくないですか？警察署ですか？ 私は何もしていない、とアラムは主張した、私は誓う。 では、なぜ嘘をついているのですか？ アランの目を見開いた.私は嘘をついていませんでした.彼は人生で一度も真実を話したことがないようだった。私の記録はあまりきれいではないので、警察はこの問題が私に関係があると考えるのではないかと心配しています. 彼らの顔は数インチしか離れていませんでした。本当のことを言ってください。 私はそれを言った。 彼はあなたの親友、アラムで、いつもあなたをサポートしてくれています。 分かった分かった。アランはジャックの話を遮り、ニコチンで汚れた指を持ち上げて頭を掻いた. 目に涙を浮かべて、彼は震えながらテーブルを見下ろした. 本当のことを言うなら、警察に電話します。ジャックは脅した。 Ya Lan が勇気を振り絞って再び話すまでに、数時間が経過したように感じました。Tang Nuo は何かに巻き込まれました。しかし、アラムの声はとても小さかったので、ジャックはそれを聞くために頭を近づけなければなりませんでした。 あなたが嘘をついている。 私は嘘をつきませんでした。アラムが不意に顔を上げたとき、ジャックはついに一度だけ真実を話したことが分かった。私はそれらの人のために何かをします どんな男？ なんとも言えません。 ジャックは手を伸ばしてアランの首輪をつかみました。彼らは誰ですか? ジャック、あなたを助けるために最善を尽くしました。ヤランはかすれた声で言った、彼女の顔全体が急速に紅潮した。 ジャックは手を少し離し、アラムが呼吸を整えて彼の話を聞くことができるようにしました。 彼らはTang Nuoにコンピューターで何かを見つけるのを手伝ってくれるように頼んだ。学位か何かを持っていたので行こうと提案したのですが、彼は知ってはいけないことを見たり聞いたりしたので、彼らは怒ったのです。私は彼らに、Tang Nuo が秘密を漏らすことは決してないと言いましたが、Tang Nuo は話をすると脅しました。 どうしたの？ジャックは今燃えていた。1 年間探し続けた結果、答えが自宅にあり、真実が兄の腹心の中にあるとは信じられませんでした。 わかりません。ヤランは歯を食いしばって言った、口の両側から唾液が流れた。Tang Nuo は私の説得を聞くことを拒否し、報告に行くことを主張しました。彼は私が軌道に戻ることを望んでいましたが、彼は問題の深刻さを理解しておらず、ただ耳を貸そうとしませんでした.アラムは全身を震わせ、ジャックは目に涙を浮かべながら、アラムが説明を続けるのを待ちました。Yalan の声は途切れ、恥ずかしそうに彼はささやきました。 目の前で誰かがパプリカをまき散らしたように感じ、怒りが彼の心に押し寄せてくるので、あなたはジャックをそのまま罠に導きます。彼はかすれた声で言った。ジャックは椅子から飛び上がり、アランの喉をつかみ、椅子から押しのけました. アラムの背中が壁にぶつかり、頭の後ろの鏡がその力で壊れました. バーの誰もが沈黙した. 彼らは皆、影響を受けるのを避けるために避けました.この二人。 ジャックは再びアラムの頭を壁に叩きつけました。彼はどこにいますか?彼の顔がアランの顔にほとんど触れた。アランは窒息した音を立て、ジャックは首をきつく締めた。 ジャックは答えを聞いてアラムの首から手を離し、汚れたぼろきれのようにアラムを投げ返した。次はグラハムです。ずっと近くに座っていたターナー軍曹が引き継ぎました。ジャックはバーを出て兄を見つけ、今度は彼に別れを告げることができました。今回、兄弟たちはついに安らかに休むことができます。