アッラーを信頼してください。しかしラクダを縛ってください。
スカルドゥ空軍第5飛行隊基地入口の手書き看板
モーテンソンが下を向く前に、ポプラの枝が彼の顔に当たり、2 本目の枝がモーテンソンの頭から毛布をはぎ取り、モモフのトラックの後部にぶら下げました。彼はすぐに横になり、森のトンネルの端にスカルドゥが現れるのを見た.飢えたヤギが攻撃するのを防ぐために、すべての木の幹が服で包まれていた.
緑の軍用ラマ ヘリコプターがパフ トラックの上をゆっくりと飛んでいきました. バルトロ氷河からスカルドゥの空軍第 5 飛行隊の基地に戻るはずです. ヘリコプターには, 荒布に包まれた人影が着陸台にしっかりと結び付けられていました.病院の担架をこじ開けます。エデンも同じように送り込まれた、とモーテンソンは思ったが、少なくとも彼は生き残った.
高さ 800 フィートのスカルドゥ ロック要塞の遺跡であるカルポ ヒルは、今も町に立っています。モモフのトラックは減速し、ヤギの群れがカルポの底に到達する前に、市場のそばを通り過ぎるのを待ちました; にぎやかな通りは、サッカー ボール、安い中国のセーター、Ovaltine や Tang のようなエキゾチックなピラミッドを販売する屋台の後に屋台でいっぱいになりました。狂ったように空っぽのインダス渓谷、通りは信じられないほどコスモポリタンに見えます。
砂塵が打ち付けない広大な渓谷は、豊かな表情を見せてくれます。厳粛な谷を越えた後の慰めであり、ガギル（現在のインドのカシミール）から中央アジアへのキャラバンの休憩所でした.しかし、分割され、国境が封鎖されたため、カラコルムの氷の巨人への遠征が旅行用品店の中心地としてその場所を復活させるまで、スカルドゥはパキスタンの荒野の周辺で苦しんでいました.
ムハンマドは道端に車を停めたが、まだ5、6台の待機中のジープを先に通過させることができなかった.車の窓にもたれかかって、彼はモーテンソンに怒ったクラクションの金切り声の中でどこへ行くべきかを大声で尋ねた.モーテンソンは座席から降りて運転台に身を潜めた。
どこに行くの？カーフェイにたどり着くにはジープしか運転できず、カラコルム山脈まで 8 時間も歩かなければならず、約束を果たすために来ることを電話で知らせることもできませんでした。前回K2クライミングの手配を手伝った登山代理店兼旅行代理店のオーナーであるChang Gajiは、これらの材料をブラウドゥ渓谷に運ぶことができる人物のようです.彼らは白い小石で覆われたチャン・ガジの家の前に車を停め、モーテンソンは大きな緑の木製のドアをノックした。
ムハンマド。アリ。チャン・ガジ自身がドアを開けた。彼はでんぷん質の白い騎士団長のセットを身に着けていました。これは、世俗的な事柄で汚れるのに見下す必要がないことを明らかにしていました.バティの中で、彼の姿は背が高いと考えられており、きれいに整えられたあごひげ、高い鼻、驚くべき青い円のある茶色の目と相まって、全体的な外観が印象的です.チャンガジとはバティ語でチンギス・ハーン家の一員という意味で、恐ろしく無慈悲を表す俗語としても使われます。Chang Gaji は 100% ビジネスマンです。もちろん、その時は知りませんでした、とモーテンソンは言いました。
グレゴール博士、チャンガジは言い、モーテンソンに長い抱擁をしました、あなたはここで何をしているのですか?登山シーズンも終わり。
学校を持ってきた！モーテンソンは、祝辞を聞くことを期待して、うれしそうに言った。K2から降りた後、彼はかつて学校の建設費の見積もりを手伝ってくれたChang Gajiと計画について話し合ったことがありますが、この時Chang Gajiは彼が何を話しているのかわからなかったようです.私は学校を建設するためのすべての材料を購入し、ラワルピンディから持ってきました。
チャン・ガジはまだ戸惑いの表情を浮かべていた。この時点で何かを作るには遅すぎたし、なぜスカルドゥで材料を買わなかったのか？モーテンソンは、スカルドゥでこれらの資料を購入できることを知りませんでした。何を言うべきかわからなかったちょうどその時、パフから大きなホーンが彼らの会話を中断しました。ムハンマドは荷降ろしを急いでいて、すぐにラワルピンディに向けて出発したかった.労働者が商品をほどき始めると、チャン・ガジは山のように積み上げられた材料を感心して見ました。
これらはすべて私のオフィスに保管できます。その後、お茶を飲みながら、あなたの学校をどうするか話し合うことができます、とチャンガジは言いました.彼はしばらくの間モーテンソンを上下に見た.彼の油で汚れたシャバ、汚れた顔、そして彼のもつれた髪に眉をひそめた.最初にシャワーを浴びた方がいいと思います。
アシスタント Daxiong は、アブドゥの服に包まれたままの垂直線と水平器をモーテンソンに手渡しました。労働者が次々とセメントと 4 層合板をチャン ガジを通り過ぎると、チャン ガジはますます熱心になりました。モーテンソンは、ホテルのオーナーからもらった新しい Zangxue ブランドの石鹸包装紙を開封し、お湯と石鹸を使って 4 日間の旅の風とほこりを洗い流しました。チャンガジの使用人ヤグーがお湯を沸かすために使用した日本のイピアイストーブを見たとき、彼は突然、ある登山チームから盗まれたのではないかと思いました。
モーテンソンは不安を感じ始め、すべての資料を調べたいと思ったが、チャン・ガジは後でこれらのことを処理する時間があると主張した.ムアッジンの呼び出しに続いて、チャンガジはモーテンソンを彼のオフィスに導きました. 使用人は、机と壁に掛けられたハンモックの上に、数回使用されていないマーモットの豪華な寝袋を広げていました.世界地図。
休んでいます。チャン・ガジは議論の余地のない口調で、夕方の祈りの後にあなたに会いに行きます.
モーテンソンは、隣の部屋で音量を上げた声で目が覚めた.立ち上がると、窓から差し込む山の陽光が部屋を満たしているのが見えたので、明け方まで寝ていたに違いない。次の部屋では、足を組んで怒った顔で地面に座っていて、彼のそばに冷たいお茶を飲んでいました。モーテンソンは、モーテンソンがK2の登山チームGo to Chef Agma Roadの一員であることを認識しました。Agmalu は突然起き上がり、Changgaji の足元に唾を吐きました. これは、Bati の人々の深刻な侮辱を表現する方法です.それからほとんどすぐに、彼はモーテンソンが戸口に立っているのを見ました。
ギルリック博士！まるで岩が太陽に焦がされたかのように、彼の顔全体が明るくなりました。彼は喜んでモーテンソンのところに駆け寄り、バーティを抱きしめました。お茶を飲みながら、モーテンソンは、チャンガジが誇りに思っていたコケモモのジャムを添えた白いトーストを 6 枚食べ（ジャムは秘密にしていたが）、最終的に、彼が行っている綱引きが行われていることを理解した.彼が学校の建材を持ってきたというニュースはスカルドゥ全体に広まり、モーテンソンが豆のスープダルとチャパティを作るのを数ヶ月手伝っていたアグマルが誰かを求めてここに来ました。
ゲレク博士、あなたは私の村を訪問することを約束しました.アグマルは言った。それは真実だとモーテンソンは考えた。私たちを公安村に連れて行くために外でジープを待っていました。それからアグマルは続けました、今行きましょう。
明日かもしれないし、明後日かもしれない。モーテンソンは言った。彼はチャンガジの家をちらりと見た. 昨夜、7,000ドル以上の建築材料のトラックがここに配達された. 今、彼はハンマーさえ見えない. それはこの部屋にも、隣の部屋にも、窓の外にもありません.一目。
しかし、私たちの村全体があなたを待っています。アグマルは、特別なディナーの準備がすべて整ったと言いました.モーテンソンにとって、バティが苦労して稼いだ夕食を無駄にするという罪悪感は耐えられなかった。チャン・ガジはアグマ・ロードで雇われたジープまで彼について行き、誰もがチャン・ガジが招待されているかどうか疑問に思う前に、彼はすでに後部座席に座っていました。
スカルドゥの東側では、道がセメント道から田園地帯の未舗装路に変わっていた。香安はどこまで？モーテンソンは尋ねた。彼は、さびた赤いトヨタの SUV が、タイヤほどの大きさではない道路を上下に跳ねているのを見ました。彼らは、インダス川に隣接する狭く曲がりくねった山道に沿って岩棚に向かって歩いていました。
非常に遠く。チャン・ガジは不機嫌そうに言った。
とても近い。Agmalu は、3 ～ 7 時間しかかからないと反論しました。モーテンソンは運転席の隣にある VIP シートにもたれかかり、笑い始めた. 彼はバティスタンでの旅をするのにかかる時間を考えるべきだった.彼は、後部座席に座っている 2 人の男性の間の緊張を感じることができました。それは、トヨタの耐え難いサスペンションとほとんど同じくらい明白でした。しかしその前方には、クモの巣で覆われたフロントガラス越しに、高度 16,000 フィートのカラコルム山麓のパノラマが見え、山の茶色く壊れた尾根が無傷の青空を引き裂いているのが見えました。言いようのない喜びを感じました。
インダス川の支流に沿って数時間歩いた後、彼らはインドに向かって南に向きを変え、ショク川に沿ってフシェーイ渓谷まで進みました。冷たい青色の溶けた氷が、崖から落ちてくる巨石の上でゴロゴロと音を立てていました。バックミラーに掛けられた 3D カードは、メッカのカルバのブラック ストーンの立体的なイメージで、道路状況が悪化するにつれて、カードはより熱狂的にフロント ガラスを崇拝しました。
カルバ神殿の聖なる黒い石は隕石であると一般に信じられています.多くのイスラム教徒は、それがアダムの時代に地球に落ち、アッラーからの贈り物であると信じています.それに触れることができた幸運な人々の罪.モーテンソンは、頭上にある巨岩に覆われた崖を見て、これらの地球外の岩石が現時点で地球に衝突しないように祈った。
車が登ると、段々になったジャガイモ畑と小麦畑を取り囲む雄大な茶色とピンストライプの山壁は、人間が想像できないほど巨大な城の胸壁のようでした。夕方になると、湖渓渓は狭まり、峠になり、すでに霧がかかっていました。モーテンソンは、ベース キャンプ K2 で吹雪が降るのを待つ間、カラコルムの 3D 地図を何ヶ月も調べていたので、世界で最も恐ろしい山の 1 つ、高さ 25,660 フィートのマッシャーブロムがその先にあることを知っていました。
中央カラコルム山脈のほとんどの峰とは異なり、マシャブロムは南のカシミールの方向からはっきりと見ることができます。そのため、1856 年に英国王室技師モンゴメリーが雪の中に立っている巨大な灰白色の岩壁は、カラコルム山脈の最初のピークである K1 は、彼が遠くから正しく探索できる最初のピークであるためです。K1 の北東 20 キロに位置し、K1 よりも高いが肉眼ではわかりにくい山頂が隣接しており、後に発見されたことから K2 と名付けられました。モーテンソンはアメリカの登山家ジョージを見つめた。ベル、ウィリアム。アンソルド、ニック。ケリン地区とパキスタンのパートナー、ジャヨド。1960 年にアグタ船長が初めて登頂に成功した白い大地は、マシャブロムの尖塔が雲を突き刺すことを期待していましたが、山はそのマントルをよりきつく引き寄せ、高い太陽光だけが張り出した氷河の雪から反射し、雲の隙間から覗いていました。
ジープはザンムバ（橋）の横に止まり、モーテンソンは降りた。ショク川に架かる橋が揺れています。この種のヤクの毛で作られたロープの橋を歩くことに自信があったことは一度もありません。なぜなら、橋は彼の体重の半分の重さのバティの人々に合わせて作られているからです。アグマルとチャンガジも彼の後ろに来ると、橋はさらに揺れました。モーテンソンは足を維持するのに苦労し、手すりにしがみつき、14 番の足を 1 本のストランド ロープでジップラインのように動かし、動きの速い川の 50 フィート下に移動しました。川の水しぶきがかかるザングムバは滑りやすく、歩きにくかった.モーテンソンは橋を渡るとき、完全に足元に集中していた.ほとんど反対側に来るまで、大勢の人が待っていることに気づいた.ブリッジヘッドで彼を歓迎します。
Gore|Tex クライミング パンツの薄い髭の生えたパティと Climbers Climb Higher と書かれた T シャツは、Mortenson が Koan の強固な地盤に足を踏み入れるのに役立ちました。彼を引っ張ったのはジョン・ゾンパで、モーテンソンが K2 に登ったとき、ジョン・ゾンパは物資が豊富な別のオランダの登山チームのキャプテンでした。彼の最も驚くべき能力は、アグマルが昼食の準備ができているときはいつでも、ベースキャンプまで散歩することです.しかし、モーテンソンはゾンパの誇張された冒険物語を話すのが大好きで、登山チームを率いてバルトロ氷河に登った何十回もの話をするようにいつも彼に頼んでいます。かなり西洋化されたゾンパはモーテンソンの手を握ったが、アッラーのことは何も言わず、コアン村の粘土小屋の間の狭い路地を通り抜け、彼がゴミだらけの灌漑用水路を通り過ぎるときに彼に手を差し伸べた. .
蒋宗坡は、20人から30人のチームの前で、大きな外国人の友人のために道を切り開いた。人々のグループは、きれいな白い石造りの家に変わり、丸太の階段を上って、キッチンの香りに向かって歩いた.
モーテンソンは主人が 2 回軽くたたいたクッションに座り、コーアンの村人たちは小さな部屋に押し寄せ、色あせた花柄の敷物の上に輪になって座った。モーテンソンが座っていた場所からは、近隣の家々の屋根と、カムに飲料水と灌漑用水を運ぶ険しい岩の峡谷がはっきりと見えました。
ゾンパの息子が群衆の真ん中にピンクのプラスチック製のテーブルクロスを広げた後、彼はモーテンソンの足元でフライドチキン、ケールレタスサラダ、茹でた子羊の肺と脳を提供し始めました.ホストが話し始めたのは、モーテンソンが最初の鶏肉を手に取ったときでした。ギリック氏が来てくれて、キーアン村に学校を持ってきてくれてありがとう。ウィル・ゾンパは言った。
ケアン村の学校？モーテンソンはニワトリを窒息させそうになりながら、かすれた声で言った。
はい、学校、あなたは約束しました。チャン・チョンパは、自分の周りに座っている群衆を見回しながら、陪審員を総括するように言った.クライミングスクールです。
モーテンソンは急いで記憶を探り、みんなの顔を見て、これがうまく設計された冗談だったことを証明する手がかりを見つけようとしましたが、キーアンの村人の顔は窓の外の岩と同じでした。夕焼けに容赦なく迫る大きな影へと変貌する。彼は、K2 での数か月間、彼とゾンパが、バティ ポーターにプロのクライミング スキルを提供する必要性について話し合ったことを思い出しました。 Battiporter のレートと非常に低い賃金。モーテンソンは、ジャンゾンパがコーアンについて説明し、彼を訪問するように勧めたことをはっきりと覚えていましたが、彼らが学校について話したことはなく、約束もしていなかったと確信していました.
ジリク様、ゾンパ将軍の言うことを聞くな！彼は狂人です。アグマルは、モーテンソンは安心したと語った。彼は登山学校だと言い、力強く首を横に振って続けた。キーアンが必要としているのは、彼が大きな家を建てるためではなく、キーアンの子供たちのための普通の学校です。それがあなたがすべきことです。モーテンソンの以前のリラックスしたムードはさらに引き締まった.
モーテンソンは、チャン・ガジが左側に座って、膨らんだクッションに寄りかかって、指の爪で鶏のもも肉を慎重に拾い上げて、かすかな笑みを浮かべているのを見た。モーテンソンは、チャンガジが混乱を終わらせるために声を上げてくれることを期待して、チャンガジの目を捉えようとしたが、パティで暴力的な議論が始まり、ジット アグマルとジャン ゾンパの間で 2 つの派閥が分裂した。
私は約束をしたことはありません。モーテンソンは、最初は英語で、次に誰も聞いていないときにバッティで説明しようとしましたが、全体の状況は、部屋で最も背の高い人が突然姿を消したかのようでした。モーテンソンは、彼らが何を主張しているのかをできる限り理解しようとして、耳を傾け続けなければなりませんでした。二人の間の論争の間、彼はアグマルがジョン・ゾンパが貪欲であると言うのを聞き続け、ジョン・ゾンパは彼に対するこれらの告発に応えて、モーテンソンが彼に約束したと繰り返し主張した.
1時間以上後、アグマルは突然立ち上がり、まるでモーテンソンを家に連れ戻すことが結果に影響を与えるかのように、モーテンソンの手を取り、泥だらけの溝を横切って丸太の階段を下り、まだ騒々しいチームのグループを導きました。ステップ。モーテンソン K2 クライミング チームで父親のキッチン アシスタントを務めていたアグマルの 10 代の息子が、モーテンソンの前に置かれた別の夕食を提供していた小さな部屋で、群衆は再び同じように座っていました。ケール サラダ プレートのクジャクの付け合わせと子羊のシチューの上に浮かぶきらめく腎臓を除いて、夕食はジャン ゾンパの家でのものとほとんど同じでした。
アグマルの息子は、ヤギの腎臓をすくい上げました。それは彼が最もおいしい料理だと考えていたもので、モーテンソンにご飯の上にのせて、恥ずかしそうに微笑みながら提供しました。モーテンソンは腎臓を脇に置き、米と肉汁だけを食べましたが、まるで彼が再び見えなくなったかのように、誰も気付かなかったようです.Ke'an の人々は、まるで以前の食事と以前の論争がなかったかのように、彼らが戦うのと同じくらい食べることに集中しています. どの派閥の議論が争われていても、鶏と子羊のように完全に噛んで消化しなければなりません.それらの前の骨. .
2 つの派閥が 4 時間待った後、モーテンソンの目は部屋の煙ですでに腫れていました。彼はアグマルの家の屋根に登り、風から身を守るために収穫したてのソバの束にもたれかかりました。稜線の後ろから東に銀色に輝く昇る月。山風がマッシャーブロム山頂の雲と霧を吹き飛ばし、銀色の月明かりが稜線を極めてくっきりと刻んでいた。鋭い尾根をナイフのように長い間見つめていた彼は、その少し先に巨大なピラミッド型のK2山の影があることを心の中ではっきりと知っていました。モーテンソンは、クライマーがバティスタンに来るのはなんて簡単なことだろうと考えました。クライマーの進むべき道は明確です。山にロックオンするか、頂上に到達するまで人々と装備のグループを編成するか、失敗してあきらめるかです。
下の部屋の煙の臭いとヤクの糞を燃やした煙が屋根の大きな四角い穴から出てきて、屋根の巣の悪臭を抑えきれず、彼は機嫌が悪かった。彼はリュックサックから薄手のコートを取り出し、そばの山に横たわり、毛布のように胸に広げました。満月に近い月がギザギザの尾根から出て、崖の最高点を照らし、岩が落ちてコアンの村を押しつぶそうとしているように見えました.
落とすだけ。モーテンソンは考え、眠りについた。
早朝、マッシャーブロムの南壁は再び雲と霧に覆われ、モーテンソンが足をこわばらせながら屋上に降りると、チャン・ガジがミルクティーを飲んでいるのを見つけた。彼は、チャンガジが彼らをスカルドゥに連れ戻してから、別の夕食と議論が始まると主張した.ゾンパとアグマルの両方をジープに乗せ、勝利の可能性を逃すことを拒否しました。
スカルドゥへの帰り道、チャン・ガジは唇をすぼめて同じ笑顔を保った。モーテンソンは多くの時間を無駄にしたと自分をののしった。スカルドゥに戻ると、暖かい季節が終わり、学校を建てる暇がないことを思い出させるかのように、気温はすでに冬の寒さを帯びていた.かつての空に漂う、さわやかな豪雨の季節は終わった。
ジープはビニールシートで覆われていましたが、ジープが最終的にチャンガジの家の前に停車するまでに、モーテンソンのシャワル・カミーズはびしょ濡れでした。チャン・ガジはモーテンソンの泥だらけの土色のシャワルを見て、私はヤグにお湯を沸かすように頼んだ。
何かを行う前に、いくつかのことを整理しましょう。モーテンソンは、声に怒りを抑えきれずに言った。まず第一に、私の学用品はどこにある?なんで見えないの？
チャンガジは畏敬の念を起こさせる預言者のように祝福されて立っていたので、私は彼らを別のオフィスに移しました。
移動した？
はい動いた。より安全な場所に移動します。彼は、本当の理由を説明することを余儀なくされたことに不満をほのめかして言った.
ここで何が問題なのですか？モーテンソンは尋ねた。
この辺りは山賊が多い。チャン・ガジは答えた。
今全部見たい。モーテンソンは立ち上がり、チャンガジに近づいた。チャン・ガジは目を閉じ、指を絡ませ、2本の親指を交互にくるくる回した.モーテンソンが見えなくなることを願うかのように、彼は目を開けました。もう遅くなりました。私のアシスタントは鍵を持って家に帰りました、とチャンガジは言いました。しかし、明日は 100% 満足していただけることを保証します。それから一緒に、これらの騒々しい村人を脇に置いて、学校のプロジェクトに取り組み始めましょう.
モーテンソンは夜明けに目を覚まし、チャンガジの寝袋をショールのように掛けて、露に濡れた通りに出た。18,000 フィートの山頂は、まだ抑圧された雲に隠れていて、町の冠をかぶっていました。これらの山がなければ、スカルドゥはゴミバザールや泥と石炭レンガでできたスクワットハウスでいっぱいになり、人々は言葉では言い表せないほど醜く感じるでしょう.カリフォルニアに戻ったとき、彼はいつもスカルドゥを、この神秘的なアルプスの王国の金で覆われた首都だと話していました。彼はここのバティの優しさとシンプルさを思い出しました。しかし、霧雨の中に立って、彼は自分が信じたいバチスタンをでっち上げたのではないかと考えた.K2災害の後で幸せになりすぎて、彼の幸せがこの場所の理解に影響を与えていたのではないかと.判断？
頭を振って、モーテンソンはこれらの疑いを振り払ったように見えたが、それは消えなかった.コールはここからわずか 12 キロしか離れていませんが、世界全体が遠く離れているように感じます。彼は建材を見つけて、コールにたどり着き、飛ぼうとしました。彼はここまで来ました、彼はそれが理にかなっていると信じなければなりません。彼はブラウドゥ川の上にしがみつく不毛の地域を選びました。そこには意味があると彼は信じていました。彼は希望をあきらめる前にそこに行かなければなりませんでした。
朝食の間、チャン・ガジは非常に熱心で、モーテンソン自身のためにお茶を注ぎ続け、ジープが到着したらすぐに出発するように気を配っていました。緑のトヨタ SUV が到着する前に、ゾンパとアグマ ロードも、彼らが夜を過ごした質素なトラック運転手のラウンジから姿を現しました。人々のグループが静かに出発しました。
砂のない砂丘を越えて西に向かうと、収穫したてのジャガイモの袋が畑の端に人とほぼ同じ高さに積み上げられ、モーテンソンは最初、霧雨の中にいると思った。風が強まり、雲が吹き飛ばされ、モーテンソンは希望のように頭上の雪原をちらりと見たとき、気分が良くなりました。
スカルドゥを出てから 1 時間半後、車は幹線道路を離れ、車の跡がはっきりと見える山道に入り、野生の柳の木陰にある家々に向かいました。とても快適です。チャンガジの故郷、クアルドゥです。チャン・ガジは家とはまったく釣り合いが取れていない人々のグループを羊小屋に導き、サンダルを履いた足で群れを押しのけ、村で最も大きな家の2階まで歩いた。
リビング ルームでは、通常のほこりっぽい花柄のクッションの代わりに、紫と緑のサーマレスト自動膨張式スリーピング マットに寄りかかっていました。壁にはチャン・ガジの数十枚の額入り写真が掛けられており、彼の周りのさまざまな国の汚れた登山チームのメンバーとは対照的に、彼はいつも清潔で白いです。モーテンソンは写真に写っている自分の姿を見て、嬉しそうにチャン・ガジの肩に手を置いていた。1年前の写真とは思えないほど、写っている自分を見ると、10歳年下の別人に見えた。モーテンソンはまた、キッチンで女性が登山用の野焼き用ストーブと思われるもので揚げ物をしているのを見ることができました。
チャンガジは別の部屋に足を踏み入れ、灰色のセーラーカラーのカシミアセーターをシャワルに滑り込ませ、リビングルームに戻った.毛むくじゃらのあごひげを生やし、茶色のウールの帽子をかぶった 5 人の老人が部屋に入ってきて、全員が熱心にモーテンソンの手を握るようになり、キャンプ用の寝台に座る場所を見つけました。それから、さらに 50 人のクエルドゥの村人が入ってきて、プラスチックのテーブルクロスを囲んで互いにぎゅうぎゅう詰めに座っていました。
チャンガジは使用人の列に料理を出すように指示しましたが、その料理は非常に多かったため、モーテンソンは足を動かしてそれらの場所を空ける必要がありました。3 羽のロースト チキン、ラディッシュ、ケールを添えたロゼット、ナッツとレーズンをちりばめたリゾットの大皿、フライド カリフラワーのパテ、チリ ポテト テンダーの大きなボウルに浮かぶ肉は、まるでヤクのエッセンスのようです。モーテンソンは、バティスタンでこれほど多くの食べ物を見たことがありませんでした。途中で必死に抑えていた恐怖が、この瞬間再び沸き上がり、胃酸が喉に流れ込む匂いがした。
ここで何をしているのですか？Chang Gaji、彼は尋ねました、私の材料はどこですか？
チャンガジはヤクの肉を取り、濃厚なインド米のボウルにのせ、モーテンソンに手渡してから答えた。紛争はありません。冬になる前に村にあなたの学校を建てることに同意しました。
モーテンソンは何も言わずに立ち上がり、食べ物をまたぎました。彼は、彼らのもてなしをこのように拒否することがどれほど無礼であるか、高齢者をこのように拒否することがどれほど許されず、さらに悪いことに、汚れた足で彼らの食べ物をまたいでしまうことを知っていました.しかし、彼にできることは何もなく、家の外に出なければなりませんでした。
彼はクアルを遠くに置き去りにするまで走り続け、非常に急な羊飼いの道をあえぎながら駆け上がった。モーテンソンは胸が引き裂かれるような高さを感じたが、めまいがするまで走り続けた。クアルドゥを見下ろす空き地で、彼はついに息を切らして倒れた。クリスタの死後、彼は泣いていなかったが、風が吹く牧草地に一人で横たわり、両手で顔を埋め、止められない涙を必死に拭おうとした.
ようやく見上げると、桑の木の陰から十数人の子供たちがこちらを見つめていた。山で草を食べに行った子供たちは、見知らぬアングレズが地面に座って泣いているのを見て、とても好奇心旺盛だったので、羊を置き去りにして山を走り回らせました。モーテンソンは立ち上がり、服で顔を拭き、子供たちのところへ歩いて行った。
彼は最年長の子供のそばにひざまずきました.11歳くらいです.あなたは何ですか？子供は恥ずかしそうに尋ねた後、手を伸ばすと、すぐにモーテンソンの大きなハンドバッグがつかみました。私はグレッグです。私はいい人です。彼が答えました。
私はグレッグです。私はいい人です。すべての子どもたちが口をそろえて言いました。
いいえ、私はグレッグです。あなたの名前は何ですか?彼は再試行します。
いいえ、私はグレッグです。あなたの名前は何ですか?子供たちはくすくす笑いながら繰り返しました。
Mortenson は Pati、Mintakpo Greg、Ngaya Americanin (私は Greg、私はアメリカ出身です) に変わりました。チー・ルイミン・タコポイン（あなたの名前は？）
子供たちは嬉しそうに手をたたき、ようやくアングレの言うことを理解した。
子供たちは一人ずつ自己紹介をし、モーテンソンは一人一人と握手を交わし、少女たちは異教徒と握手する前にスカーフを手に巻くように特別な注意を払った.それから立ち上がって、桑の幹に背中をもたれさせ、子供たちのレッスンを手伝い始めました。怒っている、と彼は言い、外国人である自分自身を指さした。
外国人。子どもたちは一斉に叫びました。モーテンソンは自分の鼻、髪、耳、目、口を指差した。
30分後、チャン・ガジがついにモーテンソンを見つけたとき、彼は子供たちの中にひざまずき、桑の枝を使って地面に九九九九の掛け算表を描いていました。
グレッグ博士、戻ってきて、入って！お茶を飲みましょう。話したいことがたくさんあります。チャン・ガジは懇願した。
あなたが私をコーフィに連れてくるまで、あなたと話すことは何もありません。モーテンソンは、目は子供たちにとどまったと言いました。
コールは遠くまで飛んで汚れています。この子たちが好きだから、ここに学校を建ててみませんか？
いいえ、モーテンソンは言いました。真面目な 9 歳の少女の答えを手のひらでこすり落とし、正しい答えを書き留めました。6 かける 6 は 36 に等しいです。
グレッグ、ご主人様、お願いします。
コーフィ、モーテンソンは言った、それまであなたに言うことは何もない.
川は彼らの右側にあり、家々の大きさの岩の間を転がっていました。彼らのトヨタSUVは、ブラウドゥ川の北岸に沿って進んでいるようなものではありません。
アグマルとゾンパ将軍はついにあきらめ、ブラウドゥ渓谷までずっと追いかけないことに決めましたが、急いで欲求不満でモーテンソンに別れを告げ、別のジープに乗ってスカルドゥに戻りました。トヨタのミニバンでコールフィールドまでの 8 時間のドライブ中、彼には考える時間が十分にありました。後部座席で、チャンガジはインドのバスマティ米の袋にもたれかかり、白いウールの帽子で目を覆い、うとうとしているか、少なくともうとうとしているように見えた。
モーテンソンは、パキスタン政府が提供できなかった学校を村の子供たちに受けさせたいだけだったアグマルに少し気の毒に思いました。しかし、チャン・ゾンパとチャンガジの陰謀と不誠実に対するモーテンソンの怒りは、K2ベースキャンプでのアグマ・ロードの何ヶ月にもわたる不平のない奉仕に対する彼の感謝を完全に覆い隠し、すべての感情が醜い川の表面のように、憂鬱な黒茶色に変わるまで.
おそらく、彼はこれらの人々に厳しすぎたのでしょう。フルタイムの仕事さえ持たず、夜はロッカーで寝ているアメリカ人が、世界で最も貧しい国と最も貧しい地域に住むこのグループの人々にとって、輝くドル札の看板のようなものである可能性はありますか?彼は、今回コーフィの村人たちが富をめぐって争った場合、デュファ村長のハジや他の誰かではなく、子供たちの学校を支援する時間を構築することを主張する前に、もっと辛抱強く、みんなの話を聞いて、必要な食事をすべて食べるだろうと判断しました.
彼らがコーフィの対岸に到着したとき、数時間は暗かった。モーテンソンは車から飛び降りて向こう岸を見渡したが、そこに誰かがいるかどうかはわからなかった。Chang Gaji の指示の下、運転手はクラクションを鳴らし、ヘッドライトを点灯させた。モーテンソンは光に歩み寄り、川の南から叫び声が聞こえるまで闇に向かって手を振り始めました。運転手は川岸に光が差し込むように車の向きを変えた.彼らは峡谷のケーブルから箱がぶら下がっていて、そこに座っている人が彼らに向かって引っ張っているのを見ました。
モーテンソンはハジの息子タワハを認識した. 彼はケーブルカーから飛び降りてモーテンソンに向かって急いだ. 彼はモーテンソンの手首をつかみ、頭をアメリカ人の胸に押し付けた. 全身から強い煙と汗のにおいがした.タワハがようやく手を離すと、モーテンソンを見て嬉しそうに笑った父、ハジ。アリは言った、アッラーはいつかあなたを送り返します、ハジ。アリは知っています。
タワハはモーテンソンが体をケーブルカーに押し込むのを手伝った.那真的不過是個箱子，摩頓森說，就像是用幾根釘子釘在一起的水果箱，你得抓著油膩的纜繩把自己往前拉，試著不去想它發出的嘰嘰嘎嘎聲，也試著不去想那明顯不過的事實如果箱子破了，你就會掉下去；如果你掉下去了，就死定了。
摩頓森在三百五十英尺高的纜車上慢慢把自己往前拉，箱子在刺骨的寒風中搖來晃去，他可以感覺到下方飛濺上來的水氣；一百英尺底下的深處，雖然漆黑一片，他可以聽到猛力沖蝕巨石的布勞度河。然後他看到在彼岸遠處上方的懸崖上，在吉普車的大燈映照下，幾百個人的身影正列隊等著歡迎他，好像整個科爾飛村的人都來了。最右邊，也正是懸崖的最高處，有一個他絕不會認錯、像塊花崗岩雕出來的人影，雙腿跨開站著，那顆蓄著大鬍子的頭顱像顆大卵石般協調的安置在寬闊肩膀上。ハジ。阿里正仔細看著摩頓森笨拙的把自己送過河。
ハジ。阿里的孫女嘉涵清楚記得那個夜晚。很多登山者都對布勞度的人做過承諾，但是等他們回到自己的家鄉，就把承諾都忘了。我的祖父跟我們說過好多次摩頓森醫生和他們不一樣，他會回來。但是我們真的很驚訝地這麼快就回來了。我很驚訝又看到他，他的長長身子，沒有布勞度人長得像他那樣。他真的很很神奇。
在嘉涵和其他村民的注視下，哈吉大聲讚美阿拉將他的客人平安帶回來，然後擁抱摩頓森長長的身子。摩頓森驚訝的發現，在他記憶中高大的科爾飛領袖，竟然只到他的胸部高。
哈吉家中央大廳的爐火旁，在摩頓森經歷過失敗、迷途和筋疲力竭後到達的地方，他覺得就像回到家一樣。過去一年，在努力寫著贊助申請書與募款信、辛苦尋找各種方法信守承諾回到這兒的時間裡，他心裡一直想著這些村民。而此刻，實實在在的，他正開心的坐在他們當中。他急著想告訴哈吉有關學校的事，但是還是得遵守一些主客的禮儀。
莎奇娜從屋裡的隱蔽處出現，為摩頓森送上一些餅乾和酥油茶。放在有缺口盤子上的甜餅乾是她特別照著古老食譜做的。摩頓森把餅乾掰開，拿了一小片，然後把盤子傳了下去，好讓屋裡其他人也能分享到。
哈吉等到摩頓森喝了口酥油茶後，才拍了一下他的膝蓋，露出牙齒笑著說：奇咱哩？和摩頓森一年前來到他家時問的話一模一樣，怎麼回事？但是摩頓森這回既沒迷路也沒耗盡體力，他努力了一整年要回到這裡，告訴他們這個消息，一個他好想告訴他們的消息。
我帶來了要蓋學校的所有材料！他用巴提語說出了這句練習過好多次的話，所有木料、水泥和工具，現在都在司卡度了。他看著正把一片餅乾沾進茶裡的常嘎吉，興奮得臉都紅了。他對常嘎吉的憤怒已經消失，這個人雖然帶他多繞了一些路，但畢竟還是把他帶來這兒。我回來這裡實踐我的承諾，摩頓森直視哈吉的眼睛說，而且我希望我們能盡快開始動工，如果阿拉願意。
哈吉．阿里把手插進背心的口袋裡，若有所思的玩弄著羱羊肉棒。葛瑞格醫生，他用巴提語說著，在最慈悲的阿拉祝福下，你回到了科爾飛。我一直相信你會回來，也說過好多次，多得像那經常吹遍布勞度河谷的風一樣。因此當你在美國的時候，我們也一直在討論學校的事。我們非常想要給科爾飛蓋學校，哈吉．阿里說，兩眼緊緊盯著摩頓森，但是我們決定，在羱羊要爬上Ｋ２前，牠必須先渡過布勞度河。因此在能夠蓋學校之前，我們必須先造一座橋，這是科爾飛現在所需要的。
藏母巴？摩頓森重複著，希望這只是個可怕的誤會，問題一定是出在他的巴提語。一座橋？他用英文又說了一遍，想確定自己沒聽錯。
是的，一座大橋，石頭的那種。塔瓦哈說，這樣我們才能把學校扛到科爾飛村子裡。
摩頓森喝了一口茶，一口花了很長時間才吞下去的茶，思考著，不停的思考著。他再喝了一口茶。