チャプター31 第30章

ピカードは銃身で指差して、ベントレーに行って運転させてくれと言った。私は男と口論せず、ただ駐車場を横切って車まで歩いた。人生でこんなにパニックになったことはなく、心臓がドキドキし、息が切れました。私はあらゆる手段を尽くして自分を落ち着かせ、次に何をすべきかを考えました。 私はEno'sに向かい、座席の下に手を伸ばして地図を取りました。車を降りて、イーノのレストランに向かうと、空いている席を見つけ、コーヒーと卵を注文した。 困難な 13 年間で学んだことを思い出すようにしています。時間がきつくなればなるほど冷静にならなければならず、たとえ弾が1発しか残っていなくても、その役割を果たし、不注意で無駄にしないでください.私は食べ物を無理やり食べさせ、それからカップと皿を片付け、テーブルの上に地図を広げ、ハーパーを探し始めました.彼はどこにでもいる可能性がありますが、私は彼を見つけなければなりません。これが私が持っている唯一の弾丸です。私は身を乗り出して、長い間地図を見つめていました。

1時間近く眺めた後、地図を折りたたんでテーブルに置き、皿からナイフとフォークを取り出し、ズボンのポケットに入れました.眼鏡をかけたウェイトレスが私のところに来て、こう尋ねました。 旅行に行くの？ 彼女を見上げると、メガネ越しに自分とピーカの背の高い姿が見えた。彼は私の後ろに立って、じっと私を見つめていました。私はウェイトレスにうなずきました。それは私の人生で最も記憶に残る旅行をするためのアイデアでした. まあ、気をつけてください。彼女が言います。 私は立ち上がって、チャーリーがくれた100ドル札のロールから1枚を取り出し、テーブルの上に置きました.それは本物のお金かもしれないし、偽物のお金かもしれませんが、それでも機能し、イーノはとにかく毎週千ドルを稼ぐでしょう。

さようなら、サー。眼鏡をかけたウエイトレスが言った。 もしかしたらまた会えるかもしれません。私は言った。 ピーカは私をドアから押し出した。4 時だったので、急いでベントレーに乗り込み、エンジンを始動しました。 ピカードが私に自分の車ではなくベントレーを使うことを望んだのには理由があるに違いありません。ゆとりがあるだけでなく、個性があるからです。バックミラーを見ると、100ヤード後方に2人を乗せた車が走っていた。私は肩をすくめた。私は速度を落とし、倉庫を通り過ぎ、高速道路に飛び乗り、アトランタに向かいました。 彼はどこにいますか？ピカードは私に尋ねた。 彼が警察署を出て以来、彼が私に話しかけたのは初めてでした。

わからない、と私は言いましたが、オーガスタに行って彼の友達を見つけることができました. この友達は誰ですか？ レノンという男。 彼はオーガスタナショナルにいますか？ はい、すぐそこに行きます。 ピーカはうなった。車はまだ私たちの後ろにいました。 オーガスタに住んでいるこの男は一体何者ですか？ 私が言ったように、彼はハーパーの友人です。 ハーパーはオーガスタ・ナショナルに友達がいなかった。 私は何も言わず、ただ肩をすくめた。 いじらないほうがいいよ、友よ、ピカは私に警告した、クリンガーはふざけるのが好きではない、それはその女性にとってさらに悪いことだ.クライナーは冷酷です、信じてください、私は彼が人を殺すのを見てきました。

いつ？ 水曜日に彼が空港でモリーを殺し、彼女が叫んだとき、彼はその音を聞くのが好きだった.別の日曜日、モリソンズで。 クリンガーは日曜日にモリソンズに行った？ 彼は手を汚すのが好きだ、彼も彼のいまいましい息子も。あなたは彼の息子を殺して素晴らしいことをした。日曜日に彼が夢中になるのを見たはずです。私たちは 2 人の警官を巻き込みませんでしたし、彼らが首長を追うのはちょっと無理だったので、クリンガーと私が代わりになりました。先輩は楽しそうでした。彼は冷酷な人です。予定通りに電話させてください。さもないと、あなたのガールフレンドが苦しむことになります。 私はしばらく黙っていた。私はクリンガーの息子が継母を喫茶店から迎えに行くのを日曜日の10時半頃に見た.意外なことに、彼はその時モリソンズを終えたばかりでした。

クリングナーじいさんが弟を殺した？ピカに聞いた。 先週の木曜日のことですか？彼は言った、はい、彼はそれで彼を殺しました。 そして息子が死体を蹴った？ いじっていたのは子供だった. ピーカは肩をすくめた. そして、モリソンはシーンのクリーンアップを担当しましたか? 私たちは男が車で死体を燃やすように手配しましたが、彼はストーラーの体を見つけることができなかったので、車と体をそこに残しました. クリンガーはルイジアナで 8 人を殺しましたよね？私は言った。 ピーカは笑った。 警察は8人を知っていた。彼は、スピレンツァーという男が、主に殺人者への支払いの後、1年間彼を追跡したと言いました.しかし、クリングナーは殺人者を使用したことはありません。彼は常に自分でそれを行いました。それは彼の趣味のようでした。

当時、クリンガーを知っていましたか？ 私は彼を長い間知っています。当時、私はたまたまその局でスピレンツァーの連絡係だったのですが、すべてを整理していたのは私でした。 次の1マイルか2マイルは話しませんでした。 レノンという名前のこの男について教えてください、彼は言った、彼は財務省の出身ですか?お兄さんのアシスタントですか？ 彼はハーパーの友人でした。私は答えた。 でたらめ、私たちはそれを調べました、彼はオーガスタに友達がいません、彼はどこにも友達がいません.彼はクリングナーだけが彼の良き友人であると考え、彼に仕事を提供しました. 彼はくすくす笑い、彼の巨大な体が前後に揺れました。

フィンリーがあなたを彼の親友だと思ったように？私は言った。 私は彼にその仕事を引き受けないように警告した.他に何をするように私に言いますか.彼のために死ぬ. 私にはインターフェースがありません。ただ静かに運転してください。車はまだ100ヤード離れたまま追いかけました。 私たちは懸命に働かなければなりません。私は言った。 ピカが身をかがめてポインターを見ると、ガスがほとんどなくなっていました。 見かけたらガソリンスタンドに寄る。彼は言った。 車はマディソンという場所に行き、ガソリンスタンドの看板が見えたので、速度を落としてガソリンスタンドに近づいた。 応援していただけますか？ピカに聞いた。

彼は驚いて私を見ました。 いいえ、あなたは私を何のために連れて行きますか？オイラー？自分でやれ。 私はただ彼の言葉を待った。後ろの車を見てみると、ニューヨークで格闘した2人の男だった。私は微笑んで二人に頷いた。1時間もかからずに終わると思っていました。彼らは歩き回り、ピカと一緒に立ちました。ホースを外して、ベントレーのガソリンタンクに詰め込みました。 ベントレーのガソリン タンクは大きく、約 20 ガロンのオイルを入れることができます。私は注ぎ口に指を少し置き、給油の速度を落とし、イーノのナイフとフォークをこっそりと取り出し、ナイフを右側のタイヤに突き刺しました。膝。ピーカの立っているところから見ると、ふくらはぎをマッサージしているように見えた。次に、フォークのタインの 1 つを曲げて、タイヤに突いたばかりの小さな穴に約 0.5 インチ挿入し、タインをタイヤから外しました。満タンにした後、ホースを元に戻しました。

支払いますかピーカに電話した。 彼は請求書を取り出し、小柄な男に支払うように言い、私たちは車に乗り込みました。 ちょっと待って。ピカードは言った。 後ろの車が先に発進するのを待ってから、道路に出ました。バックミラーで太陽がオレンジ色に変わり、前方の地平線が暗くなり、遠くの大西洋に夜が明けました。 オーガスタから約 20 マイルの地点で、リア タイヤがパンクしました。七時半を過ぎて真っ暗。 たわごと、私は言った、パンク。 路肩に寄ってください。ピカードは言った。 道路脇に車を寄せると、後ろの車がベントレーの後ろに停車し、4 人全員が降りました。冷たい夜風が吹く中、震えながらトランクを開け、上着を出して羽織った。

スペアタイヤは一番下にあるから、ピーカに言ったんだけど、この段ボール箱を運ぶのを手伝ってくれない？ ピーカがやってきて、紙幣の箱を見た。 私たちは間違った家を燃やしました。彼は大声で笑った。 彼と私が重い段ボール箱を降ろして道端に置いていたとき、彼は銃を抜いて私に向けました。 彼らにタイヤを交換させてください、と彼は言いました。 彼は 2 人のスペイン人を手招きし、タイヤの交換方法を説明しました。冷たい風に震えながら、紙幣の入った箱のそばに立っていた。私は服をきつく包み込み、手をポケットに入れ、足を踏み鳴らし、何もすることがなく凍りついたように見えました. 私は脇に立ち、ピッカがボルトがしっかりと締まっていることを確認しに行っている間、飛び出しナイフを持って、カートンの片側を切り、蓋を切り、反対側を切りました。ピカが銃を構える前に、ダンボール箱がガチャガチャと崩れ落ち、紙幣が雪のように道に舞い散った。 道路脇のガードレールを飛び越え、堤防を転がり落ち、デザートイーグルを引き抜いて、追いかけていた小人を撃ちましたが、急所ではなく足だけを撃ちました。彼の後ろでは、フロントガラスが飛び散った紙幣で覆われたバンが、ベントレーの後ろの車に正面から衝突しました。ピカは目の前を飛び交うお札を必死に振り払い、後を追った。大破したバンにぶつからないように道を曲がる車の車輪のきしむ音が聞こえました。私は寝返りを打ってテポに狙いを定め、追ってきた別のスペイン人に胸を突き刺しました。小男は負傷した足を腕に抱えて斜面を転がり落ち、同時に銃を抜こうとした。私は三度目に撃ち、彼の頭を殴った。この瞬間、ピカードは彼の.38を私に向けました。 撃たないで、ピーカ、私は叫んだ、撃ったらハーパーは見つからないよ。 クリンガーは失敗に耐えられなかったので、ハーパーを見つけることができなければ死ぬだろうと彼は知っていました。彼は私の頭に.38を向けて立っていましたが、撃ちませんでした。私は傾斜路を駆け上がり、デザート イーグルで彼を押し戻しました。 あなたも撃たないでください、ピカは叫びました、私の電話はその女性を救う唯一の方法でした、それは確かです.私の言葉を信じたほうがいい。 わかりました、ピカ、あなたの言うことを信じます、私は撃ちません。私を撃ちますか 私はあなたを撃つつもりはありません、レイチェル。 彼は本当のことを言ったが、私は嘘をついた。彼が難破したバンに近づいたとき、私はベントレーの近くにいて、突然撃った.44が彼に当たり、彼の巨大な体がバンに激突した.セカンドショットを発射せずにデッキリッドを下げ、車に飛び込みました。 残りの 20 マイルは 20 分かかりました。私は興奮して震え、落ち着こうとして大きく息をついた。勝利の喜びで胸がいっぱいになり、興奮して叫びました。ピカピカは私が解決しました！