棍棒、ナイフ、大きな銃を持っていたので、空港の金属探知ゲートを通過するのは簡単ではなかったので、カモフラージュ ジャケットをフィンレイの車に置き、ベントレーに入れるように頼みました。彼は私と一緒に出発ホールに入り、彼のクレジットカードを使って、デルタ航空でニューヨークへの往復航空券を 700 元近く支払うのを手伝ってくれました。それから彼はアラバマ州のモーテルを見つけるために出発しました。ゲートをくぐり、ニューヨークのラガーディア空港行きの飛行機に乗り込みました。
飛行時間は約2時間、タクシーでさらに35分、マンハッタンに着いたのは4時半過ぎ。私は5月にそこにいましたが、9月まで街はほとんど変わっていませんでした.タクシーは私をトリ・ディストリクト・ブリッジ⓯を渡り、116番街を西へ歩き、モーニングサイド・パークを迂回し、コロンビア大学のゲートで降ろしました。入った後、キャンパスの守衛所に行き、ガラスを数回ノックしました。
クリップボードを見た後、キャンパスの警官が私を入れて奥の部屋に連れて行き、ケビンを指差した.ケルシュタイン教授が教えてくれました。ウォーバートン刑務所の 3 階で見た掃除人と同じように、大きな頭にワイルドな白い髪をした、しわくちゃの小柄な老人を見ましたが、ケルスタインは白人でした。
あの2人のラテン系の男は戻ってきましたか?学校の警察に聞きました。
彼は頭を振った。
いいえ、彼は言った、老人のオフィスは彼らに昼食がキャンセルされたと言った、おそらく彼らは去った.
そう願っています。私は言った、今、あなたは日曜日までこの男を見なければならない.
なぜ？彼は言った、何が起こったのですか？
まだ分からない。私は言った、老人が私に何か言ってくれるといいのですが。
警備員は私たちをカイル・スタインのオフィスに連れ戻し、そこに残しました。散らかった小さな部屋で、分厚い本や定期刊行物がオフィス全体を埋め尽くし、天井の高さまで積み上げられていました。ケルスタインは古い肘掛け椅子に座り、向かいの椅子に座るよう合図した。
バルトロモはどうした？彼は私に尋ねます。
詳細はわからない、と私は言った、ニュージャージー警察は、彼が家のすぐ外で強盗に刺されて死んだと言った.
しかし、何か他のものが隠されていると思いますか?カイル・スタインは私に尋ねました。
私の兄は連絡先のリストを作りました。私は言った、リストに生き残っているのはあなただけです。
あなたの弟はジョーイです。李奇さん？彼は言った。
うなずきます。
彼は先週の木曜日に殺されました。私は言った、私は理由を追跡しています。
ケルスタインは汚れた窓に頭を向け、外を見つめた.
理由はもうお分かりだと思います。彼は自分は捜査官であり、捜査の過程で殺害されたようです。彼が一体何を調べているのだろうか。
教えて頂けますか？私は言った。
年老いた教授は首を横に振った。
大雑把な考えしか知らない。彼は言った、具体的な詳細は教えられない。
彼はあなたと特定の問題について話し合いませんでしたか?私は言った。
彼と私はただの靴屋です。彼は、それらは一緒に推測することしかできないと言った.とても楽しかったです。お兄さんのジョーイはやる気を起こさせる仲間です。彼は機敏な頭を持ち、常に魅力的な正確さで自分のアイデアを表現しています。一緒に仕事をするのは楽しいです。
しかし、具体的な問題については話し合わなかったのですか?もう一度言いました。
ケルスタインは空のグラスを持っているかのように両手を合わせた。
私たちはすべてを話し合った、と彼は言ったが、結論には至らなかった。
良い。私は言った、私たちはゼロから始めることができますか？あなたの議論は偽札についてですよね？
カイル・スタインは、面白がっているように、大きな頭を横に傾けた。
それは明白ではありませんか？彼は別のジョーイと言った。Li Qi氏は他に何について私に話すことができますか?
なぜ私はあなたと話したのですか？私は彼に単刀直入に尋ねた。
老教授の顔には最初は笑みが浮かんでいたが、やがて眉間に皺が寄った。それから彼は半笑いのようなニヤリと私を見た。
私は史上最高の偽造者だからです。「私は史上最高の偽造者の 2 人のうちの 1 人だと言うつもりでしたが、悲しいことに、昨夜プリンストンで起こった事件の後、それは私だけになりました」と彼は言いました。
あなたとバルトロモ？私は言った、あなたたち二人は偽のお金を稼ぐつもりですか？
老人は再び微笑み始めた。
私たちの意志ではありません。彼は、第二次世界大戦中、ウォルターや私のような若者が変な仕事をするようになったと言いました。実戦よりも軍事情報活動の方が役に立つとの見方もあり、CIAの前身であるSecret Intelligence Service⓰に吸収されていきました。他の者は銃や弾薬で敵を攻撃し、経済的攻勢の任務は我々に引き継がれます。ナチスの経済システムを解体するために、私たちは計画を立てました。その戦略は、ナチスの紙幣の価値を弱めようとすることです。私たちは何千億もの偽造マルクを作ることを計画しており、ドイツを爆撃するとき、私たちは爆弾だけでなく、空から落ちてくる色とりどりの紙の破片のように偽造紙幣も投下します。
結果は有効ですか？彼に聞いた。
はい、またはいいえと言うことができます。彼は、彼らの経済システムは本当に崩壊し、通貨はすぐに紙くずのようになったと言いました。しかし、彼らは生産のために多くの奴隷労働にも依存しています。彼らは他人の給料袋が無価値になることを気にかけていると思いますか?もちろん、代替通貨、チョコレート、タバコなど、交換できるものは何でも良いことも発見しました。全体として、私たちの使命は部分的にしか成功しませんでしたが、ウォルトと私を歴史上最も偉大な偽造者の 2 人にするのには十分でした。ただ、それは量の話ですので、印刷の美しさはなんとも言えません。
ジョーイはあなたたちとブレインストーミングをしているのですか？彼に聞いた。
ウォルトと私はほとんど中毒でした。偽造の歴史を調べてみたところ、紙幣システムが確立されるとすぐに偽造が続き、問題がなくなることはなかった、と Kelstein 氏は述べています。私たちは専門家になり、戦後も研究への関心を維持し、政府との非公式な関係を維持しました。何年も前に、上院委員会のタスクフォースが私たちが書いた報告書を発表し、それが私たちの最終成果物になりました。控えめに言っても、この報告書がその後、財務省の偽造防止のバイブルになったことは否定できません。もちろん、あなたのお兄さんはその内容をよく知っているので、ウォルトと私のところに来ました。
しかし、彼はあなたに何について話しましたか？私は言った。
彼は新しい秘密兵器であり、問題を解決するために特別に雇われた、実に非常に才能のある人物であり、偽造金を一掃するのが彼の仕事である、とケルスタインは言いました。ウォルトは、今は不可能な仕事だと私に言いましたが、彼はほとんどやり遂げていました。彼はあらゆる手段を試しましたが、それらはすべて単純ですが魅力的な手口であり、米国での偽造紙幣の印刷活動はほとんどすべて禁止されました。
私は老人と一緒に狭いオフィスに座って、彼の話を聞いた.ケルスタインは私よりもジョーイのことをよく知っています. 彼とジョーイは共通の希望と計画を持っています. 彼はジョーイと一緒に成功を祝い, 挫折に遭遇すると後悔する. 彼らの会話の内容は網羅的です.互いにスパークします。最後にジョーイと直接話したのは母の葬式の後だった. 一言で終わった. 私は彼に何をしているのか尋ねなかった.上級オペレーターとしての彼の実生活を知っています. 彼は何百人もの人々を担当しており、ホワイトハウスも彼が大きな問題を解決できると信じています. ケルシュタインのようなベテランでさえ彼を称賛しています.私は椅子に座って、彼を知る前に彼を失ったことをとても悲しく思いました.
ケルスタイン氏によると、彼は几帳面で、彼の分析は鋭いものでした。インクと紙を狙っていたのですが、最終的に偽物が印刷できるかどうかはその2つの要素にかかっていたのではないでしょうか。誰かが偽札を印刷するために使用できるインクと紙を購入した場合、ジョイの部下は数時間で逮捕され、数日で逮捕されます。アメリカでは、偽札印刷活動の90%を彼の手で一掃し、残りの10%を全力で追及し、偽札が流出する前から、人々は彼に捕らえられていた。私は彼のパフォーマンスに感服します。
問題はどこだ？彼に聞いた。
ケルスタインは、あたかもある芝居を脇に置いて、別の芝居を始めようとしているかのように、青ざめた手でいくつかの小さな動きをしました。
問題はすべて海外にあります。米国外では、状況は国内の状況とは大きく異なると彼は述べた。米国外では、米国内の 2 倍の米ドルが流通していることをご存知ですか?
うなずきます。ジャスミンは以前、外国人が米ドルを保有している状況について私に話しました。私はそれを彼に簡単に伝えました。簡単に言えば、これは信頼と自信の問題であり、政府は外国人が突然米ドルを保有したくないことを恐れているのです。 .ケルシュタインは、まるで私が彼の学生であるかのようにうなずき、彼は私の論文に満足していました.
それはそう。彼は、この問題は取り締まりよりも政治的なものだと述べた。最終的に、政府の第一の義務は、自国の通貨の価値を守ることです。海外では 2,600 億米ドルが流通しており、数十か国で米ドルが地下通貨として使用されています。例えば、ソ連崩壊後のロシアでは、ルーブルよりもドルの方が流通していて、ワシントンが外国から巨額の借金をしたような結果でした。他の方法で借りると、利息を支払うだけで年間 260 億ドルの費用がかかります。しかし、このように借り入れをするのは、資本を持たずに事業を行うようなもので、数人の死んだ政治家を見つけて小さな紙に印刷すればよいだけです。それが問題です、Li Qi氏は外国人が購入して政府の詐欺的な手段になるために米ドル紙幣を印刷しました。したがって、ジョーイの 1 年間の作品の生産額は 260 億米ドルに相当します。その問題は非常に重要だったので、ジョーイもそれを追跡するために最善を尽くしました。
それで、問題は何ですか？私は言った、つまり、地理的に。
ケルスタイン氏によると、主要な場所は 2 つあり、1 つ目は中東です。ジョーイは、ほぼ完璧な偽造 100 ドル紙幣を印刷する工場がベカー バレーにあると信じていますが、彼にはどうすることもできません。そこへ行ったことはありますか
私は頭を振る。私はしばらくベイルートに駐留していましたが、何らかの理由でベカー渓谷に行った人を何人か知っていますが、生きて戻ってきた人は多くありません。
それはレバノンのシリアが支配する部分です。ケルスタインは、ジョーイがそこは人が住む場所ではなく、あらゆる種類の殺人と放火が起こるだろうと言ったと言いました。世界クラスのテロリストのための訓練キャンプ、製薬工場などがあります。そして、彼らは単に米国の紙幣印刷局を移しただけです。
そう思って、そこで過ごした年月を振り返りました。
その背後にいるのは誰ですか？彼に聞いた。
この質問は本当に鋭いです。「あなたの本能は、この規模のイベントは非常に露骨で洗練されているため、誰かがそれらを後援しているにちがいないことを教えてくれます.ジョーイは、これらの活動を保護し、直接実施しているのはシリア政府であると考えているため、彼の努力は取るに足らないものです。彼は、この問題は外交によってのみ解決できると結論付けました。そうでない場合、彼は空軍による直接破壊に賛成です。
2位はどうですか？彼に聞いた。
彼は汚れた窓を指さし、南のアムステルダム・アベニューの方を指さした。
南アメリカ。彼は、問題の第 2 の原因はジョーイが追跡したベネズエラであり、彼が取り組んでいる方向でもあると述べました。ベネズエラからはほぼ本物の100ドル紙幣が出回っていますが、100%民間人であり、政府は関与していません。
うなずきます。
ここもチェックしました。ジョージアを拠点とするクライナーという男がいて、そこでジョーイが殺されたと言った。
それはそう。ケルシュタイン氏は機知に富んだクリングナー氏に言った。彼はこれらの偽造紙幣を印刷しました。彼が首謀者でした。私たちはそれを確信しています。彼は今どうしたの？
彼は慌てた。私は言った、殺しまくる。
カイル・スタインは悲しそうな顔で私にうなずいた。
私たちは以前、クリンガーがほぼ本物のドルを守らなければならないと言ってパニックになるのではないかと考えていましたが、それほど良いものは見たことがありません.
最高の？私は言った。
ケルスタインは私にうなずきました。その話題は彼の精神を明るくしたようでした。
それは本当です。彼はまた言いました、あなたは偽札を印刷することについて何を知っていますか?
私は彼に肩をすくめた。
先週のように全然わからなかったわけじゃないけど、それでも十分だと思います！
ケルスタインはうなずき、小さな体を椅子に乗せて前にずらし、話そうとして目を輝かせた。それは彼のお気に入りの話題だった。
彼によると、偽造紙幣には 2 種類あり、1 つは高品質で、もう 1 つは低品質です。高品質の偽札はよくできています。グラビア印刷とオフセット印刷の違いをご存知ですか？
私は彼に肩をすくめ、それから首を横に振った。ケルスタインは、彼のスタックから、歴史研究協会の季刊誌である雑誌をくれました。
それをオン。どのページをめくるかは問題ではありません、と彼は言いました。紙を指で触ってみると、滑らかですよね？リトグラフで印刷しました。本、雑誌、新聞など、ほとんどすべてがこの方法で印刷され、白い紙の上にインクを染み込ませたローラーが押し付けられます。しかし、グラビア印刷は違います。
彼は突然手を叩きました。静かなオフィスではとてもうるさかったので、私は飛び上がりました。
これはグラビア印刷で、金属の印刷版を紙に強く押し付けて触るとレリーフのようになり、印刷された画像は立体的になります。立体感がある感じがしますが、間違いではありません。
彼はリラックスし、腰のポケットから財布を取り出し、10 ドル札を取り出して私に渡しました。
感じるかい彼は印刷版がクロム金属で覆われたニッケル板であると私に尋ねました。クロームの表面にインクで満たされた細い線が刻まれています。刷版を紙に押し付けると、インクが紙の表面に移りますよね？印刷版の表面のくぼみにインキを充填し、凹凸のある紙にインキを転写します。立体的な画像を印刷できるのはグラビア印刷だけなので、偽造紙幣はこの方法でしか印刷できません。本物の紙幣と同じように印刷する必要があります。
インクはどうですか？私は言った。
インクは3色あり、黒と2つの緑があると彼は言った.紙幣の裏面を濃緑色で印刷し、乾燥後、翌日黒インクで表面を印刷し、乾燥後、表面を薄緑色で再度印刷します。この濃い緑色は、紙幣のシリアル番号を含め、黒色で印刷されているものとは異なります。しかし、ライトグリーンの印刷方法は異なり、活版印刷を使用します。こちらもエンボス加工ですが、エンボスではなく、紙の溝にインクを押し付けていきます。
私はうなずいた。10 ドル札の表と裏を見て、指で注意深く触ってみてください。
つまり印刷には、印刷機、印刷版、インク、紙という 4 つの問題が関係しているとケルスタイン氏は述べています。印刷機は、新旧を問わず、世界中の何百もの供給元から入手できます。ほとんどの国では、これらの機械を使用して紙幣、株、債券を印刷しているため、印刷機を海外から輸入したり、改造したりすることもできます。ジョーイはかつてタイで偽造紙幣のケースを割ったことがあります.彼はイカ加工機を使用していました.彼がそれを改造する限り、印刷された100ドル紙幣はほぼ本物でした.
印刷版はどうですか？彼に聞いた。
印刷版は 2 番目の問題ですが、それは才能の問題だと彼は言いました。世の中には巨匠画家の作品を真似できる人もいれば、モーツァルトのピアノ協奏曲を一度聴けば弾ける人もいますので、もちろん紙幣の模様を模写できる彫刻家もいます。合理的に聞こえますよね？ワシントンの誰かがオリジナルの印刷版を彫ることができれば、もちろん他の誰かがそれをコピーすることもできますが、その数は少なく、マスターはさらに少ないです。アルメニアにはいくつかのマスターがいます。イカ加工機の場合、印刷版はマレーシア人が作った。
私が言ったので、クリンガーは印刷機を購入し、彫刻家を見つけました。インクはどうですか？
インクは 3 番目の問題です。彼は、ジョーイの目詰まり防止作業のため、同様のインクは米国では入手できなかったが、海外では入手可能であると述べた.そして、私が言ったように、世界のほぼすべての国がお金を印刷しているので、インクを見つけるのは難しくありません.緑色の部分は色合いの問題です。混ぜて実験する限り、正しいインクの色を得ることができます。黒インクは磁気を帯びているって知っていましたか？
10ドル札を見たまま、私は再び首を横に振った。カイル・スタインは私に微笑んだ。
黒インクに鉄分を含む薬液が混入されているため肉眼では見えないため、電子ビルカウンターで紙幣を数えることができる。紙幣カウンターは、テープレコーダーの磁気ヘッドが音楽カセットの音声信号を解釈するのと同じように、肖像画のすぐ下に印刷されたパターンをスキャンすることによって、紙幣に印刷された信号を読み取ります。
それで彼らはインクを手に入れることができますか？私は言った。
世界中どこでも。彼は、誰もがそれを使用しており、私たちの技術は他の国に遅れをとっていると言いました。なぜなら、私たちは偽造お金を心配していることを認めたくないからです.
ジャスミンが言ったことは、信頼と信頼に関するものだったことを思い出しました。だから私はうなずいた。
ケルスタイン氏によると、通貨は安定している必要があるため、変更には消極的であり、紙幣は信頼性が高く、しっかりしていて、簡単に変更できないように見える必要があります。10ドル札を裏返して見てください。
10 ドル札の裏の緑色の模様を見ると、フォード T 型のような車が 1 台だけ通り過ぎる人けのない通りに財務省の建物が立っていました。
1929年以来、ほとんど変わっていません。心理的なレベルでは、セキュリティよりも表面的な信頼性を維持することを選択することが重要であり、それがジョイの仕事が非常に難しい理由だとケルスタインは述べた.
私は再び頷いた。
右。私が言ったので、印刷機と版とインクについて話しましたが、紙はどうですか?
ケルスタインは、あたかも本当に楽しい部分に取り掛かろうとしているかのように、笑顔で小さな手をもう一度叩きました。
紙は4番目の問題です。実際、それは断然最大の問題であるため、最初の問題だと言うべきだと彼は言いました.ジョイと私は、クリンガーの偽造キャンペーンの紙の部分を理解できませんでした。
なぜわからないのですか？彼に聞いた。
彼が使用していた紙はとても完璧だったので、100% 完璧だったと彼は言いました。彼の紙質は前代未聞の印刷技術を凌駕しています。
彼は大きな白髪の頭を振り始め、困惑した様子で、まるでクリンガーの功績を称えているかのようでした。私たちは一言も言わずに、2つの古い椅子の間にひざまずいて座っていました。
完全？私は彼に続けるように促した。
彼はうなずき、話を続けた。
これは本当に前代未聞です。彼は繰り返しますが、紙はプロセス全体で入手するのが最も難しいものであり、覚えておいてください、私たちはアマチュアが印刷した小さな偽造紙幣について話しているのではなく、企業規模での印刷作業について話しているのです.年間を通して、彼らは偽の 100 ドル札で 40 億ドルもの額を印刷しました。
たくさんありますか？私は驚いて言った。
40億米ドルは、レバノンで印刷されたものとほぼ同じだ、と彼は繰り返した。これはジョーイの推測ですが、彼の職務上、彼は状況をよく知っています。40億枚の100ドル紙幣を印刷することは想像しがたいです.4000万枚の紙が必要です.この種の紙の消費は本当に想像しにくいです,李チーさん.そして彼らの紙は完璧です。
彼らはどんな種類の紙を必要としていますか?彼に聞いた。
彼は私の手に持っていた 10 ドル札に手を伸ばし、最初にそれをくしゃくしゃにしました。
混合繊維で構成された紙です。彼は、非常に独創的でユニークな紙で、約 80% の綿、20% の麻で、完全に木材パルプを含まないと言いました。このような紙は、新聞に似ているというよりは、体のシャツに近いと言えます。中には非常に巧妙な化学着色剤が加えられているため、色は特別な乳白色で、赤と青の太さの異なるポリマー糸が絡み合っており、シルクのような素材です。通貨に使用されている素材は素晴らしい紙で、非常に耐久性があり、何年も長持ちし、水に浸したり、熱や冷気にさらされても壊れません。また、100% 吸収性があり、製版機で何を彫刻しても印刷できます。
では、この種の紙は真似が難しいのですか？私は言った。
不可能に近いとのことですが、このような紙は真似が難しいため、政府の公式サプライヤーでさえ安定した紙質を維持することが難しく、真似する術がないとも言えます。世界で最も洗練された製紙工場です。
頭の中で、印刷機、版、インク、紙を調べました。
では、実際には紙の供給がすべての鍵なのですか?私は言った。
カイル・スタインは悲しそうに頷いた。
これが私たちの結論です。彼は、紙の供給が鍵であることに同意したと言いましたが、彼らがどのようにそれを行っているのかわからないので、私はあなたを本当に助けることはできません.ジョーイもあなたも助けられない、ごめんなさい。
私は彼を見つめます。
彼らは何かでいっぱいの倉庫を持っていると私は言った、多分紙？
彼は私をからかうように鼻を鳴らし、突然頭を回して私を見ました。
聞こえなかったの？彼は、通貨の材料は入手できず、まったく、4000万どころか、4000万も入手できなかったと述べました。ジョーイ、ウォルト、そして私が 1 年間考え続けてきたのは謎であり、それを理解することはできません。
バルトロモは何かを考えたようだ。私は言った。
カイル・スタインは悲しげにうなずいた。椅子からゆっくりと立ち上がり、机に近づき、留守番電話の再生ボタンを押すと、留守番電話のビープ音が部屋に響き渡り、死んだバルトロモが話しかけてきた。
カイル・スタイン？留守番電話の声は、「私はバルトロモです。木曜日の夜遅くです。朝に電話して答えをお伝えします。勝ったことを知っています。」おやすみ、老人。
その声は興奮しているように見え、ケルシュタインは立ち上がって、まるでバルトロモの幽霊がまだ空中に残っているかのように、落ち込んでいるように宇宙を見つめていた.彼がとても悲しかったのは昔の同僚が亡くなったからなのか、それとも昔の同僚が最初に答えを思いついたからなのか、私にはわかりません。
可哀想なフア・ダイと彼は言った、私は彼を56年間知っている.
私はただ座ってしばらく黙っていましたが、それから私も起きました。
私は見つけることができます。私は言った。
カイル・スタインは首をかしげ、鋭く私を見た。
本当にできると思いますか？ジョーイでさえできなかった、と彼は言った。
私は老人に肩をすくめた。
たぶん、ジョーイはすでにそれをやっています。彼が殺される前に彼が何を見つけたのかはわからないと言いました。とにかく、今は調査を続けるためにジョージアに戻らなければなりません。
カイル・スタインは緊張した様子でうなずき、ため息をついた。
がんばれ、リーチさん。彼は言った、あなたが兄の仕事を成し遂げられることを願っています。多分あなたならできるでしょう、彼はよくあなたのことを言います、彼はあなたを愛しています、私はあなたが知っていると思います。
彼は私に言及しましたか？私は言った。
頻繁。老人はまた言った、彼はあなたがとても好きで、あなたの仕事があなたを二つの場所に引き離すのは彼の残念です.
一瞬、私は言葉を失い、罪悪感がとても重くなりました。何年もの間、私は彼のことを考えたことがありませんでしたが、彼はよく私のことを考えていますか?
彼は年上ですが、あなたは彼によく似ています。彼は言った、ジョーイは私にこれを言った、彼はあなたが激しくてタフだと言った、ジョーイが誰かにクリングナー家に対処するのを手伝うように言いたいなら、あなたは最有力候補になると思う.
うなずきます。
私が先に行きます。私は言った。
私は彼の虚弱な手を振って、警備室に連れて行き、学校の警察が彼に同行するようにしました.
私はクリンガーがその完璧な紙をどこで手に入れたのかを突き止めようとし、アトランタに戻る6時の飛行機に乗ろうとしました、そしてケルスタインがジョーイが私のスピーチをどれだけ好きかを私に言ったことを忘れようとしました.私はこれらのことを考えたり、空のタクシーを見つけるのに忙しかったので、通りにはあまりにも多くの人がいたので、2人のラテン系の男が私に近づいてきたことに気づきませんでした.でも先頭の男がピストルを目の前に見せたとき、すぐに気がつきました。彼の小さな手には、9月に都会の住人が手に掛けるレインコートのようなレインコートで覆われた小さな自動拳銃を持っていました.
彼は私に向かって銃を発砲し、彼の相棒は私を 20 ヤード離れた駐車中の車に誘導しました。車が通りかかると、彼のパートナーは、高級アパートの外でシルクハットをかぶった男がドアを開けるのを待っているように、ドアを開ける準備をして立っていました。私は自分の選択について考えながら、ピストルを見て、次に車を見ました。
車に乗る！銃を持った男が囁いた、さもなくば殺すぞ。
私がそこに立っていたとき、頭に浮かんだことは 1 つだけでした。飛行機に乗り遅れるかもしれないということです。次の直行便の出発時刻を思い出そうとしたら、7時だったと思います！
搭乗。男はまた言った。
私は彼が路上で撃たないことを確信しています。小型の銃であるが、サイレンサーが装備されておらず、発砲する限り、混雑した通りは銃声でいっぱいになるだろう.また、この男の手は空っぽで、銃はポケットに入っているのかもしれません。運転手は車内に一人で、隣の席には銃があった可能性があります。私は棍棒とナイフとデザート イーグルをコートと一緒に 800 マイル離れたアトランタに残しましたが、今では武装していません。私は選択をしなければなりません。
私は車に乗らないことを選び、路上に立って、男が公然と撃たないことに命を賭けました。車が私たちのそばに停車し、彼の仲間が私の反対側に立っていたとき、彼はレインコートを私に向けてそこに立っていました。二人とも背が低くて、一緒にいると私に勝てない。車は道端に止まって待っていたが、誰も動かなかった。私たちは店の窓に飾られた人形のように、最新の秋のファッション、古い軍服とバーバリーのレインコートを着て、そこで凍りついた.
この二人に問題があります。このような状況では、ブラフしていないことを証明するのに 1 秒もかかりません。撃てと言えば撃たなければならず、撃てなければ無駄であるし、自分のカードがハッキリと見えてしまう。あなたが撃たないなら、あなたはばかであり、男は撃たなかった、彼はただそこに立っていた、優柔不断に身もだえしていた、歩道の人々は私たちを通り過ぎ、彼らの車は道路の脇に駐車していたクラクション。
彼らは賢く、ニューヨークの通りの真ん中で私を撃つことが間違っていることを知っていました。彼らは私が彼らがブラフしていることを知っていたことを知っていました。しかし、彼らは立ち去るかそこにとどまるかを判断できるほど賢くはありません。
それで足を引き離すように体を後ろに振ると、レインコートの下の銃が前に出て、私を追い続けました。私は左手で背の低い男の手首をつかみ、銃を後ろに引き、右腕を男の肩に巻き付けます。ワルツを踊っているように見えます。それから私は前に倒れ、彼を車の上に固定しました。必死に手首をつまみ続けたら爪が深く沈み、左手を使っても痛かった。私の体重が彼の上に乗っていたので、彼は呼吸が困難でした。
彼のパートナーはまだ車のドアを手で持っていて、しばらく辺りを見回した後、何かを手に入れようとポケットに手を入れようとしていた。私はその機会を利用して、後ろに曲がって隣の男の手を曲げ、それから彼を車に押し込みました。私は群衆の中を横にかわし、通りを暴れ回り、一連のブレーキとクラクションの中で通りを横切りました。2 人の男はしばらく私を追いかけましたが、最終的に交通の邪魔になり、私と同じ危険を冒さないことにしました。
8 ブロック走った後、タクシーでラガーディア空港に行き、アトランタ行きの 6 時の直行便に乗りました。理由はわかりませんが、帰りのフライトに時間がかかり、ニュージャージー、メリーランド、バージニアを通過する飛行機に 2 時間半座っていましたが、ジョーイのことを考えずにはいられませんでした。ノースカロライナ、サウスカロライナを経てジョージアに入った時、ロシックのことを考えていた。彼女が戻ってきてくれたらいいのに、彼女は気が狂いそうです。
飛行機が着陸すると、10 マイルの厚さの嵐の雲に遭遇しました。雲が密集しているため、アトランタの夜空はまるで巨大な嵐が近づいているかのように暗くなりました。飛行機を降りたとき、小さなトンネルの空気はとても重く、灯油のにおいに加えて、嵐の前の強いにおいもありました。
空港の到着ロビーにある旅客サービスデスクで、駐車券と同じ封筒に入ったベントレーの鍵を受け取りました。車を取りに出かけると、北からの暖かい風が吹いてきました。嵐はすさまじいものだったにちがいない.私は短期駐車場で車を見つけました, 後部窓は黒い断熱材で覆われていました, 男は前の2つの窓とフロントガラスをする時間がありませんでした, それは王室の車のように見えました, 私は運転しました運転者。上着はトランクに入っていたので、着るとポケットに入っている武器の重さを感じ、再び安心しました。運転席に乗り、駐車場を出て、真っ暗な高速道路を南へ車を走らせた時、金曜の夜9時だった。発送できるようになるまでの時間は日曜日で、あと 36 時間しか残っていない可能性があります。
マグレーヴに戻ったのはもう十時で、あと三十五時間も残っていたので、軍学校で学んだことを振り返る時間が必要だった。私たちが学んだ戦争の芸術のほとんどは、何人かのドイツ人によって書かれました。彼らはそのようなものが好きです。私は注意を払っていませんが、非常に重要なことを 1 つ覚えています。遅かれ早かれ、敵の主力と遭遇する必要があり、このレベルを通過しないと戦争に勝つことはできません。遅かれ早かれ、あなたは彼らの主力を見つけ、彼らと戦い、彼らを全滅させるでしょう.
彼らの主力部隊は 10 人で始まったことを知っている、とハーパーは私に語った。彼らがモリソンを殺した後、9 人だけが残ったKlingners、Dill、Baker は知っているので、他に 5 人は知りません。私は笑顔で田舎道を離れ、一番奥に停められた安野さんのレストランの砂利の駐車場に車を停め、夜空に背伸びをしてあくびをした。嵐はまだ来ていませんが、すでに吹き荒れる寸前で、空気はまだ非常に重く、雲の中で電圧が高まっているのを感じることができます。私は車に戻り、革張りの椅子で眠りに落ち、1時間か1時間半休憩しようとしました.
私はジョンの夢を見るようになりました。梅。フッカー（ジョン・リー・フッカー）。むかし、再び人気者になる前、彼はいつも四角い木の板の上に置かれた小さなスツールに座って古いスチール弦のギターを弾いていました。彼は平らにしたビール瓶のキャップを靴の裏に取り付け、手作りのタップ シューズのように歩くとカチャカチャ音をたてました。彼はスツールに座ってギターを弾きました。曲のスタイルは大胆で高低に満ちていました。彼は靴の裏でボードを蹴り続け、音を立てていました。私の夢の中で、彼は古い板を靴でリズミカルに蹴っていました。
しかし、その声はジョンではありませんでした。それはリーからのものでしたが、誰かがベントレーのフロントガラスを叩いていました。慌てて目を覚まし、なんとか立ち上がると、車内からベイカー巡査が私を見つめていました。ダッシュボードの大きな時計は10時半を指しており、私はすでに30分寝ていました。これはまさに計画どおりでした。
まず最初に計画を変更する必要がありますが、計画は自動的に私を見つけてくれます。ドイツ人も私に同意するでしょう。彼らは常に戦術の柔軟性を強調してきました。2 つ目は、ポケットに手を入れて、デザート イーグルの安全装置を開け、車のドアの反対側に出て、屋根越しにベイカーを眺めることです。彼は再びフレンドリーな笑顔でニヤリと笑うと、金の歯が出てきました。
大丈夫ですか？他說，你怎麼在公共場所睡覺？在我們這裡，你可能會因為遊蕩的罪名而被捕。
我也咧嘴對他報以微笑。
高速公路的安全守則啊！我說，不是有人這樣說嗎？如果累的話就靠邊打個盹，不是嗎？
進來吧，我請你喝杯咖啡。他說，如果你想保持清醒，喝安諾的咖啡就對了。
我把車門鎖上，手還是插在口袋裡。我們走過礫石停車場，進入餐廳之後，坐進最後一個座位。不用我們吩咐，戴眼鏡的女服務生就開始幫我們倒咖啡。
大丈夫ですか？他說，還在為你哥的事難過嗎？
我聳聳肩，用左手喝咖啡，因為右手正握著口袋裡的沙漠之鷹。
我們不是很親。私は言った。
ベイカーはうなずいた。
蘿絲可還在幫聯邦調查局嗎？彼は言った。
たぶんそうだ！私は言った。
老芬雷今晚在哪裡啊？彼は私に尋ねます。
傑克森維爾，我說，他得去佛羅里達州，去查一件事。
傑克森維爾？他說，他去傑克森維爾查什麼啊？
我又聳聳肩，啜了一口咖啡。
我也不知道，我說，他沒有提到任何事。我可不是拿局裡薪水的，只是個跑腿的。他叫我去哈伯家幫他拿個東西，現在我得走了。
哈伯家？貝克說，你要去拿什麼？
一些陳年的報告。我說，找到什麼就拿什麼吧，我想。
じゃあ何？他說，你也要去佛羅里達？
我搖搖頭，又啜了一口咖啡。
芬雷叫我把東西寄掉，我說，他給了我一個華盛頓的地址。我今晚要睡在哈伯家，早上再去寄東西。
貝克緩緩點頭，然後又對我咧嘴一笑，但是那友善的笑容還真不自然。我們把咖啡喝完，貝克丟了兩塊錢在桌上，我們滑出座位之後就離開了。他坐上巡邏車，開走時還對我揮揮手，我讓他先走，然後慢慢越過礫石停車場去取車，隨即在一片漆黑中驅車前往小鎮南端，右轉開進貝克曼車道。
【注釋】
⓯三區大橋（Triborough Bridge）是紐約市區內連結布朗克斯、曼哈頓、皇后三區的橋樑系統。
⓰這裡作者似乎搞錯了。中情局的前身是戰略勤務處（Office of Strategic Service），而非英國的秘密情報局（Secret Intelligence Service）。