スチールグレーの雲がオスロ・フィヨルドを静かに覆い、太陽は雲に隠れ、南風は強風に近い風が吹いており、まるで天気予報で降る雨の前奏曲のようだった。 .屋根の雨どいがうなり、日よけが風に吹かれて、キクヴァン通り一帯で上下に揺れていました。街の最後の色が引き抜かれ、オスロに黒と白だけが残っているかのように、木々はまったくむき出しです。ハリーは風に身をかがめ、ポケットに手を入れてコートをきつく巻いた。彼は、おそらく夕方か夜に、一番下のボタンが緩んでいることに気付きましたが、それだけではありませんでした.
彼はアンナに電話して、その夜に何が起こったのかを再構築するのを手伝ってくれるように頼もうとしていたとき、彼の電話もなくなっていることに気づきました。彼は固定電話で彼女に電話をかけたが、過去の漠然とした思い出を彼に与える音声メッセージを聞いただけだった.音声メッセージは、彼が探していた人は現在不在であり、電話番号またはメッセージを残すように求めている.彼は怠けすぎてとどまることができなかった。
ハリーはすぐに落ち着き、飲み続けたいという衝動を簡単に抑え、酒屋やシュローダーの酒場まで歩いて行けることに驚きました。彼はシャワーを浴び、着替え、ソフィー・ストリートを歩き、ビスレー・スタジアムを過ぎ、ピスドラ・ストリートに曲がり、スターンズ・パークを通り、マイヤーズデン・クォーターを横切った。彼は前に何を飲んだのだろうと思った。ジム・ビーム・バーボンの胃の痛みは消えたが、霧が彼を包み込み、五感をすべて覆い、遠吠えする風でさえそれを吹き飛ばすことができなかった.
2台のパトカーがノルウェー銀行の外に停車し、青色のライトが点滅している。ハリーは身分証明書を私服警官に見せ、非常線を越えて頭を下げ、銀行のドアに来ました。ウェッブは彼の法医学の部下と話していました。
こんばんは、教育長。ウェーバーは意図的に午後という言葉を強調して言った。ハリーの腫れた黒い眼窩を見て、彼は眉を上げた.妻が殴り始めた？
ハリーは返事が思いつかなかったので、箱からタバコを一本取り出した。捜査はどのように進んでいますか？
ボンネットの男は AG3 を持っています。
アイデアが消えた？
遠くへ飛べ。
目撃者と話した？
ええと、Shuang Li は本社でこれに取り組んでいます。
詳細どうした？
強盗は、女性の支店長に ATM を開くのに 25 秒の猶予を与え、支店長自身がカウンターの後ろにいる女性の頭に銃を突きつけました。
彼も彼女に彼の代わりに話させましたか？
右。彼は銀行に入ると同じことを英語で言った。
じっとしていろ、強盗！彼らの背後で声があり、短い笑い声が続いた。ホラー、ここに来てよかった。痛い、浴槽で滑って転んだ？
ハリーは片手でタバコに火をつけ、もう片方の手でケースをアイバーソンに渡し、アイバーソンは首を横に振った。悪い癖だ、ホラー。
はい。ハリーはラクダの群れを内ポケットに戻しました。誰かにたばこを吸わせてはいけません。ベンジャミン。フランクリンはそう言った。
うん？ウェーバーの笑顔を無視して、アイバーソンは言った。ホラー、あなたはとても知識が豊富です。たぶん、私たちの強盗が、私たちが予測したとおりに別の犯罪を犯したことを知っていますか?
それが彼だとどうしてわかるの？
おそらく聞いたことがあると思いますが、事件全体は、ボクタロードでのノルディア銀行強盗とまったく同じです。
うん？ハリーはそう言いながら深呼吸をした。あの体はどこ？
エバーソンとハリーは顔を見合わせた。トカゲの歯が光った。ウェッブが口を挟みました。支店長の方が早くて、ATM から 23 秒でお金を引き出しました。
犠牲者は殺害されなかった。アイバーソンは言った、がっかりした？
いいえ。ハリーは鼻から煙を出しながら言った。突風が煙を吹き飛ばしたが、彼の頭の中の霧は消えなかった。
ドアが開き、コーヒーマシンを見つめていたハブセンが顔を上げた。
すぐにエスプレッソを作ってくれませんか？ハリーはそう言ってオフィスの椅子に腰を下ろした。
早い。ハフソンは言った、あなたは惨めに見える.
ハリーは両手で顔を埋めた：昨夜のことは何も思い出せない.何を飲んだかはわかりませんが、二度とアルコールに触れません。
彼の指の間から、同僚の心配そうな表情が眉をひそめているのが見えた。
安心してください、ハブセン、それはほんの些細なことです。私は今、この机と同じくらい意識的です。
どうしたの？
ハリーは苦笑した。古い友人と夕食をとったことが唾液からわかり、確認のために何度か電話をかけましたが、彼女は応答しませんでした。
女性？
はい、女性です。
ハ、それは賢明な警官ではありません。ハーヴェイソンは慎重に言った。
コーヒーを上手に淹れましょう。ハリーは唸った。それはただの昔の恋人で、私たちはまだ無実です。
何も覚えていないのに、自分が無実かどうやってわかるの？
ハリーは、薬物は潜在的なセクシュアリティを強化するだけであるというオナの発言を考えながら、剃ったあごを手のひらでこすりました。それが慰めになるかどうかはわかりませんでした。セグメントの詳細が明らかになり始めます。黒いドレスです。アンナは黒いドレスを着ています。彼は階段に横たわっている。女性が彼の立ち直りを助けた。アンナが描いた似顔絵のように顔半分だけ。
毎回酔います。ハリーは、今回は他のどの時期よりも悪くないと答えました。
あなたの目はどうですか？
家に帰ったらキッチンカウンターとかぶつけたのかな。
ハリー、心配しなくてもいいけど、キッチンのカウンターにぶつかるよりずっとマズいよ。
こんにちは！ハリーは両手でマグカップを持って言った。心配ですか？とにかく、気絶するたびに、しらふのときでも嫌いな人に囲まれています。
ところで、モラーは私にあなたにメッセージを送るように頼んだ。
ハリーは飲み込む前にエスプレッソを口に含んだ。ハフソン、すぐにわかります。
その日の午後、警察本部で、捜査チームはブリーフィング中に銀行強盗について詳しく話し合った.パトカーは警報ベルが鳴ってから 3 分後に到着したが、それまでに強盗は犯行現場から逃げていた、と Gudmundsen は AP 通信に語った。警察はすぐに最寄りの通りをパトカーで包囲して封鎖しただけでなく、次の 10 分以内にいくつかの交通幹線をカバーする周辺封鎖を設定しました。カー病院のトロンハイム ロード、ベラム郊外のグリーン ロード、カール バーナード スクエアの交差点。
鉄の封鎖だと言いたいのですが、今は人手不足です。
トリー。リー氏は目撃者にインタビューし、マイジョスデン通りの歩行者エリアで待っていた白いオペルにボンネットをかぶった男が飛び乗ったのを見た. 車はすぐにヤケオ通りに左折した.マグ。ライアンはまた、別の目撃者は白い車、おそらくオペルがヴェルドンのガレージに引き込まれ、続いて青いフォルクスワーゲンが続いた.アイバーソンはホワイトボードに掛かっている地図を調べた.
かなり合理的に聞こえます。オイラーさんも青いフォルクスワーゲンに気をつけてくださいとメッセージを送ってください。ウェッブは何を見つけましたか。
生地の繊維。ウェーバーは、飛び越えたカウンターの後ろに2つ、ドアにもう1つを見つけたと言いました。
良い！アイバーソンは空気を殴った。彼はみんなの後ろでテーブルの周りを歩き始め、ハリーは退屈だと思った.ですから、あとは候補をいくつか見つけるだけです。ベアテが編集を終えるとすぐに、強盗の映像をオンラインに投稿しました。
これは大丈夫ですか？ハリーは椅子の背もたれを壁に押し付けながら尋ね、エバーソンの進路を遮断した。
警官は驚いて彼を見た。もちろん、誰かの電話を断ることはありません。映画に登場する人物の名前を教えてください。
オイラーが遮った。お母さんが最後に電話して、インターネットで息子の強盗映画を見たと言ったのを覚えていますか?息子は別の強盗ですでに刑務所に入れられていたことが判明しました。
笑い声が大きくなった。Iverson は微笑んだ: 大声で、私たちは新しい目撃者のニュースを受け入れることを決して拒否しません.
それとも新しい模倣者？ハリーは両手を頭の後ろに置いた。
あなたが言うコピーキャット？大声でお願いします。
ええと、今日銀行強盗をするつもりなら、もちろん、現時点でノルウェーで最も困難な銀行強盗を模倣し、人々を混乱させ、警察に強盗がそれを行ったと思わせます。Bockta Road の強盗事件の詳細はすべてインターネットで確認できます。
アイバーソンは首を横に振った。大声で言うと、最近の銀行強盗はあまり得意ではありません。犯罪者の SWAT チームに、常習的な強盗の標準的な行動とは何かを説明してくれる人はいますか?誰でもない？そうですね、こういう人は必ず前の成功体験を必ず繰り返します。お金がもらえない、逮捕されるなど失敗したときだけ行動パターンを変える。
これはあなたの理論を裏付けるものですが、私の理論を否定するものではありません。ハリーは言った。
アイバーソンは、まるで助けを求めるかのように、戸惑いながらテーブルにいる人々を一瞥した.よし、ホラー。あなたの理論を実験するチャンスがあります。実は、新しい方法を試してみることにしました。簡単に言えば、少人数のグループを調査チームから独立して独立して働かせることです。この方法は、FBI が行き詰まりを回避し、事件を 1 つの視点からのみ見るために作成したものです。多くの場合、大規模なグループの警官がいる場合、調査の主な特徴に関して、意識的または無意識的にコンセンサスがあります.この小さなグループでは、全員が一緒に作業したり、別のグループの影響を受けたりすることがないため、新しい異なる視点からケースを見ることができます。実験は、この方法が困難な場合に非常に効果的であることを証明しています。ハリー、ここにいるほとんどの人は同意すると思います。ホラーは確かにこのグループのメンバーとして資格があります。
笑い声が出たり消えたりしました。アイバーソンはベアテの後ろで立ち止まった。ベアテ、ハリーと同じグループになってください。
ベアテは赤面した。アイバーソンは父親のように彼女の肩に手を置きました。質問があれば、聞いてください。
私はこれから。ハリーは言った。
ハリーがアパートのドアの鍵を開けようとしたとき、気が変わって小さな食料品店まで 10 メートルも歩いた。アリは果物と野菜の入った箱を歩道で動かしています。
こんにちは、ハリー！気分が良くなった？アリの顔に悪意に満ちた笑みが広がり、ハリーは一瞬目を閉じた。彼が心配していたように。
アリ、手伝ってくれる？
2階であなたを助けるためだけに。私たちがあなたの部屋のドアを開けたとき、あなたは一人で来ていいと言った。
どうやって家に帰ったの？歩いたり
タクシー。あなたはまだ私に 120 クラウンの借りがあります。
ハリーはうめき声を上げ、アリの後を追って食料品店に入った。アリさん、ごめんなさい。何が起こったのか簡単に教えていただけますか？恥ずかしい詳細について言及する必要はありません。
あなたと運転手が道路で口論しています。私たちの寝室はその方向を向いています。勝ち誇ったような笑みを浮かべて、彼は次のように付け加えました。
何時だった？
夜中。
アリ、あなたは朝の 5 時に起きますが、あなたのような人が真夜中の時間をどうやって知ることができますか?
少なくとも十一時半以降。
ハリーはこのようなことは二度と起こらないと約束し、アリは何度もうなずいたが、彼の顔は私がそのような言葉を聞きすぎたような表情を浮かべていた.ハリーは彼に感謝の気持ちを表す方法を尋ね、アリはハリーが使用していない地下室を借りることができると提案しました.ハリーはそれについて考えると言い、アリにタクシー料金を返し、別のコーラ、マカロニの袋、ミートボールの袋を買いました.
現在、クレジットはありません。ハリーは言った。
アリは頭を振った。シーズン会費をまだ払っていません。住民協力委員会の委員長も金融と便利屋。
くそー、忘れた。
エリクソン。微笑むアリ。
あれは誰？
今年の夏、私は彼から手紙を受け取りました。私が彼に口座番号を教えた場合、彼は 1972 年 5 月と 6 月の分だけ支払うことができます。彼はこれが、過去 30 年間、よく眠れなかった理由だと考えています。建物全体で誰も彼を覚えていなかったので、彼は支払う必要はなかったと返信しました。アリは人差し指をハリーに向けた。しかし、私はあなたにそれを負わせません。
ハリーは降伏のしぐさで両手を上げた。明日あなたにお金を振り込みます。
ハリーがアパートに着くとすぐに、彼は再びアンナの番号にダイヤルしました。前と同じ、同じ音声メッセージが再び。電話がフライパンの上で鳴ったとき、彼はマカロニとミートボールのパッケージを焼けるように暑いフライパンに注いだ.彼は急いで廊下に出て、電話をつかんだ。
こんにちは！彼は泣いた。
こんにちは？電話の向こうから聞き慣れた女性の声が少し怖がっていた。
ああ、それはあなたです。
はい、そうでなければ誰だと思いますか？
ハリーはぎゅっと目を閉じた。同僚。別の強盗が発生しました。この文は、胆汁と唐辛子のように苦くて辛いです。目の奥のしびれが戻ってきました。
今あなたの携帯電話に電話しました。ラケルは言った。
電話を落としました。
失った？
どこに置けばいいのかわからない、さもないと盗まれてしまう。神のみぞ知る。
ハリー、何かあったの？
何か問題でも？
あなたはストレスを感じているようです。
私
ええと？
ハリーは息を呑んだ。訴訟の進み具合は？
ハリーは耳を傾けましたが、その言葉を意味のある文章にすることはできませんでした。彼は財政、子供たちにとって何が最善か、そして仲裁だけを聞いて、物事はどこにも行かないと考えました。弁護士との次の面会は金曜日まで延期された；オレグは元気だったが、ホテルは彼には多すぎた。
すぐに戻ってきてほしいと彼に伝えてください。彼は言った。
電話を切ったとき、ハリーはまだ立ったままで、かけ直すべきか迷っていました。しかし、コールバックは何をするのでしょうか?古い炎によって夕食に招待された、そして彼はその後何が起こったのかわからないと彼女に伝えますか?ハリーは電話を手にしていたが、キッチンの煙探知器が鳴った。フライパンを火から下ろし、窓を開けると、また電話が鳴った。後でハリーは、モラーがその日の夕方に電話することを選択していなかったら、多くのことが違っていただろうと思いました.
私はあなたがちょうど仕事を休んだことを知っています。モラーは言いましたが、人が足りません.アパートで亡くなった女性がいます.彼女は自分自身を撃ったようです.あなたは行くことができますか?
わかりました、ボス。今日の出来事について、私はまだあなたに恩義を感じています。ところで、アイバーソンは並行調査が彼自身の考えであるかのように聞こえました。
あなたが将校で、上司からそのような命令を受けた場合、どうしますか?
自分が将校だと考えるだけでも恐ろしい。あのアパートにはどうやって行けばいいの？
あなたは今いる場所に留まり、誰かがあなたを迎えに来ます。
20分後、ハリーにはめったに聞こえない耳障りなシューという音がして、彼は驚いた。タクシーが到着したことを示すインターホンの歪んだカチャカチャという音がしたが、ハリーは首の後ろの毛が逆立っているのを感じた。彼は階下に行き、低い乗り心地のトヨタ MR2 赤いスポーツカーを見て、彼の疑惑をさらに確認しました。
ホラー、おやすみなさい。開いた車の窓から声が聞こえたが、あまりにもアスファルトに近かったので、ハリーは誰が話しているのか一瞬わからなかった。ハリーが車のドアを開けると、ファンク ベースの音、青い飴玉のような偽物のオルガンの音、そしておなじみのアルトの声が頭上に聞こえてきました。
ハリーは苦労して、窮屈なバケツのレーシングチェアに沈みました。
今夜は二人きりのようです。トム。彼の口は開いていて、ウォーラー警視は、日焼けした顔の中央に非の打ちどころのない歯の列が見えると言いましたが、彼の淡い青い目は冷たいままでした.警察本部の多くの警察官はハリーを嫌っていたが、彼の知る限り、嫌悪が憎しみに変わったのはたった一人だった。ハリーは、トムの目には自分が警察の余分なメンバーであることをよく知っていたので、トムを怒らせた.ハリーは、同性愛者、共産主義者、ドール詐欺、パキスタン人、中国人、黒人、ジプシー、およびグリンゴの秘密のファシズムについて、トムと彼の同僚の何人かと意見が一致しないことを何度も明らかにしました。ロックレポーター。しかし、ハリーは、トムが彼を嫌う本当の理由は彼が飲むからだと疑っています.トムは弱さに寛容ではありません。そのため、ハリーはジムで多くの時間を過ごし、サンドバッグや数人の新しいファイターに対してハイキックやパンチの練習をしているのだと推測しています。スタッフのカフェテリアで、ハリーは若い警察官が、トムがオスロ中央駅でベトナム人ギャングのカンフー少年の腕をどのように折ったかを敬虔に説明しているのを耳にしました。有色人種に対するトムの観点からすると、ハリーは同僚が日光浴に多くの時間を費やす理由を本当に理解できませんが、ジョーカーが正しいかもしれません: トムは人種差別主義者ではありません。彼らは黒人を殴打します。
これらの事実以外にも、まだ誰にもわからないこともありますが、その概要を把握できる人はまだ少数派です。1 年以上前、Shi Feile です。エレンが殺された理由を警察に伝えることができた唯一の男であるオーソンは、まだ熱い銃を手に持ち、トムのスミス＆ウェッソンからの弾丸を目の間に置いてベッドに横たわっているのが発見されました。
何って言ったの？
ハリーは性行為のうめき声を静めようと手を差し伸べた。夜道を凍らせる。
エンジンはミシンのようにうなりを上げていたが、その音は信じがたいもので、車がスピードを上げていくと、ハリーはシートの背もたれがいかに硬いかを感じた。彼らはソンム通りに沿って上り坂のスターンズ公園を駆け上がった。
私達はどこに行くの？ハリーは尋ねた。
到着。トムは、対向車を避けて左に急に曲がりながら言った。窓はまだ開いていて、濡れた落ち葉がタイヤにこびりつく音がハリーの耳に届いた。
犯罪者の SWAT チームにようこそ、とハリーは言いました。
人事異動。トムがそう言うと、警視総監とモラーは私を返してほしいと言いました。覚えているかもしれませんが、私は犯罪者の SWAT チームでかなり良い成績を収めました。
どうすれば忘れられますか。
まあ、誰もが長い間飲酒の結果を知っています。
突然のブレーキでハリーはフロントガラスにぶつかり、ダッシュボードに両腕を押し付ける時間しかありませんでした。グローブボックスが弾み、何か重いものがハリーの膝に当たって床に落ちました。
なんてこった？ハリーは鼻を鳴らした。
イスラエル警察が装備したジェリコ 941 ピストル。トムはそう言ってエンジンを切った。弾丸はありません。ちょっと待って、私たちはここにいます。
ここ？ハリーは驚いたように尋ね、かがんで目の前に立ち並ぶ黄色いアパートを見上げた。
できませんか？トムは、人々はほとんど車から降りたと言いました。
ハリーは心臓の鼓動が速くなるのを感じた。彼がドアノブを手探りしたとき、考えが彼の頭の中を駆け巡りましたが、1つ残っていました：彼はレイケルに電話するべきです.
霧が戻ってきました。霧が道路に染み込み 街路樹の後ろにある閉じた窓から インターホンでウェッブの突然の咆哮を聞いて開いた青いドアから 霧がドアの鍵穴から流れ出て ハリーを分厚い綿の毛布のように包み込んだ.彼らがアパートに入ると、ハリーは自分が雲の上を歩いているように感じました。声、インターホンの音、カメラのフラッシュなど、彼の周りのすべてが夢のような輝きとガウンを持っていました。真になることはできません。しかし、死んだ女性が右手に銃を持っていて、こめかみに黒い穴が開いているベッドの前に立っていたとき、彼は枕の血や彼女の空白を見ようとはしませんでした。 、非難の目。彼はヘッドボード、頭をかみ切られた馬に目を向け続けなければならず、霧がすぐに晴れて目を覚ますことを望んでいました。