金曜日
女はまた叫んだ。ハリーは目を開けた。
ゆったりとはためくカーテンの間から、太陽がまぶしく輝いていました。ピスドラ通りをゆっくりと通過する路面電車の轟音が消えた。ハリーは自分がどこにいるのかを突き止めようとした。彼は居間の床に横たわり、服を着ていたが乱れていた。彼は生者の王国にいますが、実際には生きていません。
彼の顔には、化粧の層のように、冷たくべたつく汗の層がありました。彼の心は少し軽くなったが、コンクリートの床にピンポン球が落ちたような圧迫感を感じた。彼の頭は悪くなった。
彼はしばらくためらった後、呼吸を続けることにしました。天井と壁が回転しているのを見ました。壁には絵がなく、天井には明かりがなく、彼の視界には定点がありませんでした。彼の視界の外に渦巻くのは、IKEA の本棚、椅子の背もたれ、昇降式の緑のコーヒー テーブルです。しかし、少なくとも彼は一連の悪夢から逃れました。
彼は同じ場所に固定され、動くことができないという同じ古い悪夢を見ていました。彼は女性の口を見ないように目を閉じようとしましたが、無駄に、女性がひねって静かな叫び声で口を開くのを見ることしかできませんでした。夢の中の女性は子供の頃は妹だったが、今の夢の中の女性はエレン。最初は静かだった女性の悲鳴は、今や鋼鉄のブレーキの金切り声になった。沈黙と音のどちらが悪いのか、彼にはわからなかった。
ハリーは動かずにそこに横たわり、カーテンの隙間から通りの上にかすかに輝く太陽とビーズリーの家々の裏庭を見つめていました。夏の静けさを破るのは、電車の音だけ。彼はまばたきもせずに太陽をじっと見つめていたが、太陽が黄金色の心臓に変わり、乳白色の薄い膜の上で鼓動し、蒸気を吐き出した。彼が子供の頃、彼の母親は、子供が太陽を直視すると、太陽が子供の視力を失い、子供の頭は一日中日光にさらされ、彼の人生はずっとこのようになるだろうと彼に言いました。頭の中の太陽はすべてを食べます。それは、影に覆われた大岩川の雪の中でエレンの砕かれた頭蓋骨のようでした.3 年間、ハリーはその影にしがみつくことに失敗しました。
ロッキー
ハリーは用心深く頭を上げ、留守番電話の死んだ黒い目を見つめた。ボクサー酒場で犯罪捜査部長と会って以来、その目は何週間も死んでいました。それも太陽に焼かれたのかもしれません。
くそー、それは部屋の中がとても暑いです！
ロッキー
夢の中の顔が一瞬レイケルのものに変わったことを思い出した。妹のエレン、母のラケル。女性の顔。絶え間ない動揺の中で彼らの顔は変化し、そして再び融合するように見えます。
ハリーは呻き、頭を地面に倒した。彼は、テーブルの端に立っている彼の上にボトルをちらりと見た. それは、米国ケンタッキー州クレルモントからのジムビームウイスキーのボトルでした.ワインボトルは空でした。蒸発した、揮発した。ロッキー。彼は目を閉じた。何も残っていません。
彼は何時か分からず、遅いか早いかだけだった。何時であろうと、目覚めるのに良い時間ではありません。より明確に言えば、これは寝るのに適した時間ではありません。今回は、飲酒など、何か別のことをする必要があります。
ハリーはゆっくりと立ち上がり、ひざまずいた。
ズボンの中で何かが振動していた。彼を目覚めさせたのは、閉じ込められた蛾のように必死に羽ばたく振動だったことが判明しました。彼はポケットに手を入れ、携帯電話を取り出した。
ハリーは聖ヘーゲン教会に向かってゆっくりと歩きました。眼球の後ろに裂けるような頭痛とズキズキする痛みがありました。モラーが彼に与えた住所は、彼の家に近く、徒歩圏内でした。少し顔を洗った後、彼は洗面台の下のキャビネットから一口だけのウィスキーのボトルを見つけ、散歩で頭がすっきりすることを期待して出かけました。海中酒場を道なりに通り過ぎると、営業時間は午後5時から午前3時まで、月曜日は午後4時から午前1時まで、日曜日は定休日です。彼のお気に入りの Schroeder's が通りの下にあったので、彼は Underwater Tavern にあまり頻繁に来ませんでしたが、ほとんどのアルコール中毒者のように、彼の頭には各居酒屋の営業時間を自動的に保存するブロックがありました。
彼は汚れた窓に映る自分の姿に微笑んだ。次回も是非お越しください。
彼は角に来て右に曲がり、Woolliver Road に足を踏み入れた。ハリーは、歩行者より車に適したウーリバー ロードを好まなかった。彼は、ウーリバー ロードの唯一の利点は、暑い夏の歩道の右側に日陰があることだと感じていました。
ハリーが家の前で立ち止まり、モラーが教えてくれたのはこの家の番地だった。彼は家を簡単に調査した。
1階はセルフサービスのコインランドリーで、赤い洗濯機が入っています.営業時間は午前8時から午後9時まで窓に表示されています.毎日営業しており、割引価格は20分で30クラウンです.乾燥の。ショールを着た浅黒い肌の女性が、回転するフロントロード式洗濯機のそばに座って、ぼんやりと空気を見つめていました。コインランドリーの隣の店の窓には墓石が立っており、その先にはファーストフード店と食料品店があり、その上にケバブハウスと書かれた緑色のネオンサインがあります.ハリーの目は、古い窓枠のペンキがひび割れている家の薄汚い外観をさまよい、屋根のドーマー窓は、4階建ての集合住宅に屋根裏部屋があることを示していました.錆びた門の横には新しく設置されたカメラ付きのインターホンがあります。オスロの西側の金の流れがゆっくりと、しかし着実に東に流れていることがわかります。ハリーがトランシーバーの一番上のボタンを押すと、隣にカミラと書かれていました。ルアン。
WHO？スピーカーが鳴ります。
モラーはハリーに警告していたが、ハリーはトムの声を聞いてまだ驚いていた.
ハリーは答えようとしましたが、声帯は沈黙していました。彼は咳き込み、また話した。
私はハリーです、ドアを開けてください。
ゲートが鳴った。ハリーは冷たくてざらざらした黒い鉄の取っ手を握りしめた。
やあ。
ハリーは振り返った。
こんにちは、ベアテです。
ベアテは平均より少し低い身長で、暗いブロンドの髪と青い目で、美しくも魅力的でもありませんでした。要するにベアテは服装以外に目立ったものはない。彼女は宇宙服のような白いカバーオールを着ていました。
大きな金属製のスーツケースを二つ持って入ってきたベアテのために、ハリーが門を開けた。
到着したばかりですか？
ベアテが目の前を通り過ぎると、ハリーは息を殺した。
いいえ、私は何かを手に入れるために車に行きました.30分ここにいました.自分を殴った？
ハリーは鼻のかさぶたに指を走らせた。
おそらく。
ハリーはベアタの後を追ってアパートのドアを通り抜け、階段の吹き抜けに入った。
上の状況は？
ベアテは緑色のエレベーターのドアの前にスーツケースを置いたまま、ハリーを見上げた。
質問する前にまず現場を見てくださいという原則だと思いました。そう言ってエレベーターのボタンを押した。
ハリーはうなずいた。ベアテは超記憶力の持ち主で、ハリーが忘れてしまった刑事事件の詳細や、警察学校に入学する前の大小のことまで教えてくれる。さらに、顔を記憶する脳の部分である紡錘状回が異常に発達しています。彼女は検査を受け、その結果は精神科医を驚かせました。昨年、オスロでいくつかの銀行強盗が発生しました. ベアテはハリーと一緒に事件に取り組みました. ハリーは彼女に多くを教えませんでした. 彼女がハリーの原則を覚えていた理由は、彼女が並外れた記憶力を持っていたからです.
確かに、最初に現場に到着したときは、できるだけ客観的になるように努めたいと思っています。ハリーは言った。突然エレベーターが動き出し、彼は驚いた。彼は体のポケットをいじり、タバコを探した。しかし、私はこの事件を処理するために来たべきではありませんでした。
なぜ？
ハリーは答えず、ズボンの左ポケットからくしゃくしゃになったラクダのパックを取り出し、つぶしたタバコを取り出した。
そうそう、ベアテが微笑んで言ったのを思い出した。「この春、休暇でノルマンディーに行くって言ってたよね？」非常に素晴らしい
ハリーはたばこをくちびるにくわえ、一服吸ったが、ひどい味がして、頭痛は治らなかった。役立つことは 1 つだけです。彼は時計を見た。月曜日の午後 4 時から午前 1 時まで営業しています。
ノルマンディーには行きません。彼は言った。
おお？
はい、しかしそれは理由ではありません。私がこの事件をやらない理由は、彼が担当しているからです。ハリーは深呼吸をして、あごで二階への身振りをした。
ベアテはしばらくハリーをじっと見つめていた。彼に夢中にならないように注意してください。あなたは自分の人生を続けなければなりません。
住み続ける？ハリーは煙を一吹きした。彼は人を傷つけることができる、ベアテ、あなたはそれを知っているべきです。
ベアテは赤面した。トムと私はほんの少し会っただけだった、ハリー。
首にいちごが乗っていたのはその時でしたか？
ハリー！トム・ネバー
ベアテはピタッと立ち止まり、気が付くと声を上げていた。彼女の声は階段の吹き抜けにこだましたが、目の前のエレベーターの踊り場に飲み込まれてしまった。エレベーターが震えて止まった。
あなたは彼が好きではない、とベアテは言ったので、あなたはたくさんの話を作ります.実際、トムには多くの利点がありますが、あなたはそれを知りません。
うーん。
ハリーは外の壁にたばこを押しつけた。ベアタがエレベーターのドアを開けて入ってきた。
上がりませんか彼女は尋ねた。ハリーがまだエレベーターの外に立って何かをじっと見つめているのを見て。ハリーはエレベーターを見つめた。エレベーターには引き戸があり、これは単純な鉄の門であり、入った後に開閉でき、エレベーターを操作できます。叫び声がまた響いた。静かな叫び。全身から冷や汗が噴き出すのを感じた。彼が出かける前に飲んだウイスキーは、十分に強くなく、ほとんど十分ではありませんでした.
どうしたの？ベアテが尋ねた。
何もない、ハリーは太い声で答えた：私はこの昔ながらのエレベーターが好きではない、私は階段を上る.