チャプター27 4 ハンガリーのパスポートの油汚れ

ポワロはブッカー氏と医者と同じテーブルで食事をした。 馬車内の食事客はとても静かでめったに口をききませんでした。いつもおしゃべりをしていたハバード夫人でさえ、驚くほど静かでした。席に着くと、彼女はつぶやいた。 何に対しても食欲がない気がします。 しかし、スウェーデンの女性の勧めで、彼女は持ってきたものすべてを楽しんでいました.スウェーデンの女性は彼女を特別に世話しているようです。 料理を提供する前に、バイ・ルオは主任ウェイターを呼び止め、彼にいくつかの言葉をささやきました。コンスタンティン博士は、ウェイターが常に伯爵夫人とアレニー伯爵夫人に仕えるのが最後であることに気づき、食事が終わったときに請求書を発行するのを先延ばしにして、ついにポワロのヘッドウェイターへの指示が何であるかを理解しました.彼は本当によく推測しました。そのため、食堂車に残る客は伯爵と伯爵夫人だけとなった。

彼らがようやく立ち上がってドアに向かって歩いたとき、ポワロは飛び上がって彼らの後を追った. すみません、奥様、ハンカチをなくしてしまいました。 彼は文字が刺繍されたハンカチを手に取り、彼女に手渡した。 彼女はそれを手に取って見てから、彼に返しました。 これは私のハンカチではありません。 あなたのハンカチではありませんか？本気ですか？ もちろん違います。 でもマダム、あなたのイニシャルHがついています！ 伯爵はびっくりし、ポワロは彼を無視した。彼は伯爵夫人をまっすぐに見た。 彼女は静かに彼を見て言った： わかりません、先生。私のイニシャルはEです。 A. いいえ、あなたの名前はエレナです。エレナではありません。あなたはリンダです。アーデンの末娘、ヘレナ。ゴールドバーグ、アームストロング夫人の妹。

突然、沈黙が訪れた。伯爵も伯爵夫人も青ざめていた。1、2 分ほど経った後、ポワロは穏やかに言いました。 否定は無用です。事実ですね。 伯爵は怒って叫んだ。 伯爵夫人は細い手を彼の口に当て、彼の話をさえぎった。 さあ、ルドルフ。私にさせて。この紳士の言葉を否定するのは無意味です。 彼女の口調が変わった。まだ柔らかい南部訛りはあるものの、発音が急にはっきりし、音節がより明確になりました。彼女は初めて、紛れもないアメリカ人の声を発した。 カウントは沈黙し、彼女に従いました。二人はポワロの向かいに腰を下ろした。 あなたが今言ったことは本当です。伯爵夫人は言いました、私はヘレナです。ゴールドバーグ、アームストロング夫人の妹。

しかし、今朝、あなたはこの事実を私に教えてくれませんでした、伯爵夫人。 はい。 実際、あなたと伯爵が私に言ったことはすべて嘘です。 諸君！伯爵は怒って叫びました。 怒るなよ、ルドルフ。ポワロ氏の質問の仕方はやや威圧的だったが、彼が言った事実は否定できなかった。 率直に真実を認めてくれてうれしいです、奥様。なぜ嘘をついたのか、なぜクリスチャンネームを編集したのか教えていただけますか? それは私が編集したものです。伯爵が遮った。 ヘレナは冷静に言った： もちろん、M. ポワロ、あなたは私の理由と私たちの理由を推測しました。殺された男は、私の幼い姪を殺し、妹を殺し、義兄の心を傷つけた男と同じ男だった。この 3 人の最愛の親戚は、私の家と私の世界を構成しています!

彼女の声は感情に満ちている。彼女の母親はかつて劇的な感情的な緊張で聴衆を涙させましたが、今ではこれが彼女の実の娘であることがさらに明らかです。 彼女は落ち着いた口調で続けた。 この列車の乗客の中で、彼を殺す動機を持っていたのはおそらく私だけでした。 奥さん、あなたが殺したんじゃないの？ 誓っておきます、M. ポワロ、私の夫もそれを知っています。 私も断言できます、サー。カウントは言った、ヘレナが昨夜部屋を出なかったことを名誉に保証します。私が言ったように、彼女は睡眠薬を飲んでいました。彼女は完全に無実です。 ポワロは二人を交互に見た。 私の名誉のために。伯爵はそれをもう一度繰り返した。

ポワロは小さく首を横に振った。 しかし、なぜパスポートの名前を勝手に変更するのでしょうか? ムッシュー・ポワロ、カウントは真剣にそして情熱的に、私の状況を考慮して言った.妻が不名誉な犯罪に巻き込まれているという考えに私が耐えられると思いますか?彼女は無実だ、私はそれを知っているが、彼女は真実を語っている.アームストロングとの関係のために、彼女はすぐに疑われ、尋問され、おそらく逮捕されるだろう.このレヒトと同じ電車に乗るという不運に見舞われた今、私にできることは他にありません。私はあなたに嘘をついたことを認めます、サー、すべての嘘ですが、私は一つだけ嘘をついたわけではありません。 彼は反論するのが難しいほど誠実に話した.

私はあなたを信じていないとは言いませんでした。ポワロはゆっくりと言った、あなたの家族は長い歴史を持ち、非常に著名です。あなたの妻が不吉な刑事事件に巻き込まれていることは、あなたにとって耐えがたいことです。それには同感です。しかし、あなたの妻のハンカチが死んだ男の部屋に落ちたという事実はどうですか? そのハンカチは私のものではありません。伯爵夫人は言いました。 Hという文字だけでは不十分ですか？ 十分でない。このようなハンカチを持っていないわけではありませんが、その柄のハンカチは持っていません。もちろん、信じてもらうことはできませんが、私が真実を語っていることを保証します。そのハンカチは私のものではありません。

誰かがあなたを額装するためにそこに置いたのかもしれませんよね？ 彼女は微笑んだ。 まだ私のハンカチだと認めさせようとしているのね。でもポワロさん、それは本当に私のものではありません。 彼女の表情は極めて真剣だった。 では、ハンカチが自分のものではないのに、なぜパスポートの名前を編集したのですか? 伯爵はこう答えました。 Hの刺繍が入ったハンカチを見つけたと聞いたので。尋問のために食堂車に来る前に、このことについて話し合いました。私はヘレナに、彼女のキリスト教の名前が H で始まることがわかったら、すぐに厳しく尋問することを伝えました。私が思いついた解決策は、ヘレナをエレナに変えるだけで、簡単でした.

「伯爵様、あなたには立派な犯罪者になる資格があります。」とポワロは厳粛に言いました. あ、いやいや。伯爵夫人は前かがみになりました、ムッシュー・ポワロ、彼はただあなたに真実を話していました.彼女は突然フランス語から英語に切り替えました。過去のすべてを再び持ち出すことは、どれほどひどいことでしょう。私は疑われ、投獄される可能性があります。私は本当におびえていました。わかりますか、ポワロさん？ 彼女の声は、女優のリンダのように、優しくて深く、丸くて真剣です。アーデンの娘の声。 ポワロは真剣に彼女を見た。 私があなたを信じなければならないのなら、奥様、あなたを信じていないという意味ではありません。

よろしくお願いします? はい。この殺人は、あなたの家族を引き裂き、あなたの青春を台無しにした悲劇への復讐として行われました。私を過去の歴史に戻してください、お嬢様、私は過去からのすべての問題を解決する鍵を見つけることができます. 過去は何を教えてくれる？彼らはすべて死んでいます。彼女は悲しみの中で繰り返した、すべて死んで、すべて死んで。ロバート、ソニア、かわいいデイジー。彼女はとても甘くて活気があり、巻き毛がとても素敵で、私たちは彼女を地獄のように愛しています. しかし、奥様、その時、いわば間接的な犠牲者がもう一人いました。 かわいそうなスーザン？はい、私は彼女に言及するのを忘れていました。彼女はそれと関係があると信じていた警察から尋問を受けました。これも可能です。しかし、もしあったとしても、彼女自身は知りませんでした。デイジーが外でおしゃべりをしている瞬間を彼女が流したのだと思います。かわいそうな生き物はとても動揺していたので、彼女は自分が犯罪の責任を負っていると思った.彼女は身震いし、窓から身を投げ出しました。ひどかった。

彼女は手で顔を覆った。 彼女はどこの国の人ですか、マダム？ 彼女はフランス人です。 彼女の名字は？ 彼女の姓は非常に奇妙ですが、思い出せません。私たちは彼女をスーザンと呼んでいます。彼女は満面の笑みを浮かべた美しい女の子です。彼女はデイジーにとても親切です。 彼女は乳母ですね。 はい。 看護師は誰ですか？ それは訓練を受けた病院の看護師で、彼女の名前はスターネルバーグでした。彼女はデイジーと妹にとても忠実でした。 さて、マダム、この質問に答える前によく考えてほしい。この電車に乗ってから、知っている人に会ったことがありますか。 彼女は彼を見つめた。 自分？いいえ、一つではありません。 ドロゴミロフ王女はどこに？ ああ、彼女？もちろん、私は彼女を知っています。その関係者のことを尋ねていると思っていました。 それはまさに私が言いたいことです、奥様、今考えてみてください。何年も続けていると、人の見た目は変わるかもしれません。 ヘレナは一生懸命考えた後、こう言いました。 いいえ、確かに、1 つではありません。 あなた自身、子供の頃、誰かがあなたの学業を監督したり、あなたの人生を世話したりしませんでしたか? あ、保護者がいます。彼女は私にとって家庭教師のような存在で、ソニアの秘書も兼ねていました。彼女はイギリス人、正確にはスコットランド人で、背の高い赤毛の女性でした。 彼女の名前は何ですか？ ミス・フリーボディ。 何歳ですか？ 彼女は私の目にはとても年をとっています。彼女は今40歳を超えていないと思います。もちろん、私の服を着て私を待っていたのはスーザンでした. 家には他に誰もいませんか？ 一部のサーヴァントのみ。 では、奥様、あの人たちは誰も電車に乗っていなかったのですか？ 彼女は心から答えました：いいえ、サー、一人ではありません。