海を渡る バーに氷を配達するための氷の配送トラックはまだ到着しておらず、ホームレスの人々はまだ建物の外の壁にもたれて寝ている.ハバナのこの早朝のシーンを見たことがありますか?私たちが桟橋から出て、広場を横切ってサンフランシスコ・ビーズ・カフェにコーヒーを一杯飲んだとき、私たちは広場にたった一人の物乞いを見ました。噴出します。しかし、カフェに座るとすぐに、すでに3人が私たちを待っていました.私たちが座るとすぐに、そのうちの1人がやって来ました。 どうですか？彼は言った。 私はこれを行うことはできません、私は彼に言いました、私はあなたを助けたくないわけではありません.昨夜言ったけど、無理だよ。

価格は自分で決めてください。 値段を付けるかどうかの問題ではありません。私はそれをすることができません。それでおしまい。 他の 2 人はすでに歩いていて、3 人はそこに立っていて、とても不幸そうに見えました。イケメンタレントばかりなので、お力になれず本当に申し訳ありません。 千ドルでどうですか？そのうちの一人は流暢に英語を話しました。 私を怒らせないで、私は彼に言いました、私はあなたに嘘をついているわけではありません、私は本当にそれをすることができません. 将来、状況が変わったとき、あなたは良い人生を送るでしょう。 そんなこと知ってる。私はあなたの言うことを完全に信じています。しかし、私はそれを行うことはできません。

なぜ？ 私はこのボートで生計を立てなければなりません。ボートがなければ、生計も失いました。 お金があれば、もう一台買いましょう。 拘置所に座ってから購入するのはなぜですか？ もう少し話せば納得できると思ったに違いない。 3,000元を手に入れることができ、その後は良い生活を送ることができます。この状況が長続きしないことを知っておく必要があります。 ほら、私は言った、ここの大統領が誰であるかは気にしない.とにかく、私は心に決めました：あなたが話すことができる限り、私のボートをアメリカに連れて行こうとさえしないでください. 話し合おうということですか？話したことのない人が言った。彼は気性を失った。

私が言ったことは、あなたが話すことができる限り、あなたは行くことが許されないということです. 私たちがレングアスラルガスだと思った？ 【ノート】 【注】原文はスペイン語です。 というわけではありません。 レンガラルガとは何か分かりますか？ クリア。舌の長い人という意味です。 私たちがそのような人々にどのように対処するか知っていますか? 私にそんなに激しくしないでください、私は言いました、あなたが私に話しに来たのです。私はあなたに近づきませんでした。 黙れ、パンチョ、怒っている人に話しかけた人は言った. 彼は話し合うと言った、とパンチョは言った。 聞いてください、私は言った、私はあなたに言いました：話すことができる人は誰でも私のボートには入れられません.ワインは袋の中で開きません。籐かごのワインジャーが開きません。語り尽くせないことがたくさんあります。しかし、人々は話す方法を知っているだけです。

唐山男も話しますか？パンチョは怒って言った。 私は話すことができますが、彼らが何を言っているのか理解できないので、私は彼らに話します. だからやらないの？ それは昨夜の同じ文です：私にはできません。 しかし、あなたはそれを言わないでしょうか？パンチョは言った。 彼は文を誤解したのでとても怒っていた.また、彼の心の中の考えが失われていることも、彼の怒りの理由の1つだと思います.だから私は単に彼を無視しました。 あなたは言語聴覚士ではありませんよね？彼はまた怒ったまま尋ねた。 聞いてください、私は彼に言いました、朝はとても早いので、そんなに激しくしないでください。たくさんの人を殺したに違いありません。でも、今日はコーヒーすら飲んでいません。

それで、私が誰かを殺したことがわかりますか？ さあ、私はあなたのことは気にしないと言った。でも、何かをすると怒るのやめられませんか？ 私は今怒っている、と彼は言った、私はあなたを殺すつもりです。 ああ、なんてこった、私は彼に言いました。 よし、よし、パンチョが最初に言った。それから彼は振り返って私に言いました：大変申し訳ありません。私はまだあなたが私たちをそこに送ってくれることを願っています. 私もごめんなさい。しかし、それはできませんでした。 3人の男性が出発する準備ができていたので、私は彼らが行くのを見ました.彼らはハンサムな若い男性で、身なりがよく、帽子もかぶらず、非常に金持ちに見える男性でした。少なくとも彼らはお金を要求する人々です。彼らは、金持ちのキューバ人だけが話すような英語を話します。

こちらは兄弟のように見える二人と、もう一人は少し背が高いが同じように見えるパンチョでした。彼はまた、スリムな体型で、身なりがよく、髪は明るくとかされています。彼の言動は彼の言動ほど乱暴ではないと思う.かなり短気なのかもしれません。 彼らが右折しようとすると、窓を閉め切った車が広場を横切って彼らを迎えに来ました。その直後、銃声だけが聞こえ、ガラスが粉々になり、弾丸が発射され、右側の壁フレームのワインキャビネットのワインボトルの列に当たった.銃がまだ発砲していると聞きました、スナップ！スナップ！スナップ！壁に立てかけられたワインボトルの列が粉々に砕かれました。 急いで左側の酒類カウンターの後ろに隠れると、カウンターの端からはっきりと見えました。車はすでに停車しており、車の横に2人の男が降りてきました。そのうちの 1 つはトムソン短機関銃を搭載し、もう 1 つは切断された自動散弾銃を搭載していました。トムソン短機関銃を持っていたのは黒人だった。もう一人はモータードライバーの白いスモックを着ていた。

3 人の若者のうちの 1 人は、粉々 になった大きなガラス窓のすぐ外の歩道にうつぶせに寝そべっていました。残りの 2 人は、隣のキュナード バーの前にあるアイス トラックの後ろに隠れていました。キュナード・バーの前には2台のトロピカル・ビール・トラックが停められており、カートを引いている馬の1頭はすでに馬具で地面に倒れており、足はまだ蹴っているが、もう1頭はかかとを上げている. 若い男がアイストラックの後ろの角に火を返し、弾丸が舗装に飛んだ。サブマシンガンを持った黒人男性は道路に顔を突っ込みそうになり、地面に突き刺さったシャトルで氷の配達トラックの後部を叩きました. 予想通り、そのうちの1つが倒されました.歩道の端に頭を突き出して. .彼は頭を抱えてそこに横たわり、車の運転手は黒人にショットガンで彼を撃ち、黒人にリロードする機会を与えましたが、彼は一発も撃つことができませんでした。歩道には水銀が飛び散ったような大きな鉛の弾丸の跡がたくさんあるのを見ました。

もう一人の若者は、撃たれた若者の足を引っ張ってアイストラックの後ろに引きずり込みました. 私は、黒人男性が再び顔を道路に押し付けて、彼らにシャトルを渡すのを見ました.しばらくすると、古いパンチョがアイストラックの後ろから出てきて、まだ立っている馬の後ろにいるのが見えました。馬のカバーから出るとすぐに、彼の顔は汚れたシーツのように真っ白になり、大きなルガーを手に持ち、もう一方の手でそれをしっかりと保持するのを手伝い、ドライバーを一撃で撃ちましたビンゴ。彼は再び一歩一歩前進し、黒人に向けて3発発射し、2発は黒人の頭上を飛んで、1発は再び低く撃たれた. 彼は代わりに車のタイヤをぶつけました。タイヤの空気が吹き飛ばされ、通りにほこりの雲が舞い上がるのを見たからです。黒人は彼が 10 フィートに達するのを待ち、短機関銃を構えて彼の腹を撃ちました。それが彼の銃の最後の弾丸だったにちがいありません。ブラザー・パンチョは難しそうに腰を下ろした後、真っ逆さまに前に倒れた。彼はしっかりとルガーにしがみつき、立ち上がろうとしたが、もはや頭を上げることができなかったので、黒人男性はこの機会にドライバーの隣のホイールに落ちた散弾銃を拾い上げ、地面に撃った.頭の半分が落ちた。この黒炭は本当にパワフルです。

近くに開いたワインのボトルがあり、それを持ってきた人は誰でもそれを喉に流し込みました。目の前のすべてが私を非常に不快に感じさせました。私はカウンターの後ろに急いで走り、奥のキッチンから抜け出しました.広場の外縁をぐるっと一周し、カフェの前にどんどん集まってくる人混みも見ずに、桟橋のゲートに入り、桟橋に来て、船に乗り込みました。 チャーターされたゲストはすでに乗船を待っています。私は彼に何が起こったのかを話しました。 エディはどこですかジョンソンという傭船者が私に尋ねました。 銃が発砲されると、二度と彼に会ったことはありません。 彼は撃たれたと思いますか？ 絶対違う。カフェに入ってきた弾丸は全部酒棚に命中したんだろうな。その時、後ろから車が来ました。その時、最初の男がガラス窓の前で射殺されました。来る方向はこんな角度

あなたはかなり確信しているように見えます、と彼は言いました。 私はどこを見ているのか、私は彼に言いました。 その時、私が見上げると、エディが桟橋から上がってきて、これまで以上に大きくて乱雑に見えました.全身の関節がバラバラになるように歩く。 彼が来た。 エディはとても醜い顔をしていました。彼は今朝早くはあまり良く見えませんでしたが、今ではほとんど醜いです. どこにいるの彼に聞いた。 地面に横になります。 全部見ましたか？ジョンソンは彼に尋ねた。 それについては言わないでください、ミスター・ジョンソン、エディは彼に言った、それについて考えるのは私がうんざりする. 一杯飲んだほうがいいよ、とジョンソンは彼に言い、それから私の方を向いて尋ねました：さて、出航の時間ですか？ あなたが決める。 今日の天気は？ 昨日とほぼ同じ。多分もっと良い。 それでは行きましょう。 さて、餌が来たらすぐに錨を上げましょう。 私たちはこの美しいヨットで 3 週間にわたってガルフ ストリームで釣りをしてきました。領事館の手数料を支払い、税関を通過し、食料を購入し、ガソリンを満タンにするために、彼が 100 ドルを前払いしてくれました。まだ彼のダイムを見たことがありません。ボートで使用するものはすべて私が提供し、彼は 1 日 35 元のチャーター料金を支払います。彼は夜はホテルで寝て、毎朝船に来ました。Eddie は私にこのボート チャーター ビジネスを紹介してくれたので、私は彼を連れて行き、1 日 4 ドルを渡さなければなりませんでした。 ボートに燃料を補給しなければならない、と私はジョンソンに言った。 追加します。 それならいくらかお金を払わなければなりません。 いくら？ 1ガロン28セント。40ガロンは常に必須です。それには11元2セントかかります。 彼は15ドルを引き出した。 余分なお金でビールと氷を買ってあげましょうか？彼に聞いた。 それはいい、と彼は言った、とにかく、私の借金からそれを差し引いてください。 私は自分自身に考えました：彼に請求書を3週間支払ってもらいましょう。もう少し時間がかかりましたが、彼は請求書を支払うことができるので、後で支払うことは何の問題でしょうか?月曜日に支払うのが最も適していると言われています。しかし今、私は彼に1か月分の支払いをお願いしています。ちょっと計算違いだったけど、まずは丸1ヶ月かけてもらった方がいいよ。ただ、残り数日ということで、彼の様子を見て少し不安を感じているのですが、彼に怒られないように、何も言うのは気が進まないのです。彼が請求書を支払うことができる限り、パッケージは長ければ長いほど良い. ビールを一杯いかがですか。彼は冷蔵庫を開けて私に尋ねました。 結構です。 ちょうどその時、私たちの餌の黒人が桟橋を駆け上がってきたので、私はエディに手放す準備をするように言いました. 黒人が餌を持ってボートに乗り込み、私たちは係留を解いて港を出ました。黒人は頭を下げて、エサとなるサバを 2 匹とっていました。最初に彼は魚の口に釣り針を入れ、鰓から出てきて、こちら側の魚の腹に入り、腹を魚の腹に突き出しました。反対側に魚の口を滑らせた. フックロープでそれらを一緒に結び、釣り針をしっかりと結びます. 第一に、フックが外れないようにすること. 次に、餌が滑らかに浮くことができなければならない.回転せずに水。 彼は正真正銘のチャコールで、機転は利くが厳しい顔つきで、シャツの首には青いブードゥー教のビーズの紐を結び、頭には古い麦わら帽子をかぶっていた。ボートで彼は 2 つのことをするのが好きです: 睡眠と新聞を読むことです。しかし、彼は良い餌を持っていて、速かった。 キャプテン、このように餌を付けることはできませんか？ジョンソンは私に尋ねました。 ミーティング。 では、なぜこの仕事をするために黒い炭を持ってくるのですか? 大きな魚が群れをなすとき、あなたは理解するでしょう、と私は彼に言いました。 あなたはそれをどう言う？ 黒人は私よりも速く餌をつけた. エディはできないの？ いいえ。 この費用は不要だといつも感じています。彼は黒人に1日1ドルを与え、黒人は毎晩ルンバを踊った。彼は今頃少し眠くなってきたのが分かった。 この男は不可欠だ、と私は言った。 この時、私たちの船はすでに小屋の村の前に魚小屋が係留された漁船群と、モロ砦近くの底シープフィッシュ【注 1】を専門とする小型船群を通過していたので、暗い線が見える湾の流域に向かって航海しました。エディはビッグベイト2本、黒人はフルベイト3本。 メキシコ湾流はほぼ沿岸水域に達しています. ボートが流域に向かって航行したとき, メキシコ湾流の色はほとんど紫色でした, そしてそれは絶えず渦を巻いていました.海から東風が少し吹いていて、たくさんのトビウオを驚かせていましたが、大きなトビウオが飛び出したときは、リンバイ（注3）が大西洋を飛んでいる映画を見ているようでした。 【注1】シープ風味の魚：米国の西インド諸島やフロリダで生産される食用魚の一種で、マトンのような味がすることから名付けられました。 [注2] いわゆるベイトとは、釣り針を持たず船尾に引きずる数本の餌のことで、魚をおびき寄せて追わせるだけの役割を果たします。 【注3】チャールズ。リン・バイ (1902 | 1974): アメリカのパイロット。1927 年 5 月 20 日にニューヨークを出発し、33 時間 30 分後にパリに到着した彼は、世界で初めて単独で大西洋を横断した人物です。 あの大きなトビウオの出現は最高のサインです。この時、遠くを見渡すと、黄ばんだモクの小さな屋台が見えており、これは湾岸流の本流が到来したことを意味し、前方の小さなマグロの群れをつついて飛んでいる鳥も見ることができますあなたの。マグロが水面から飛び出しているのが見えましたが、それぞれ 2 ～ 3 ポンドの小さな魚でした。 あなたは今ポールを投げることができます、と私はジョンソンに言いました. 彼はベルトを締め、安全綱を掛け、36 ゲージの綱を 600 ヤード巻いたハーディ リールのついた大きな棒を入れた。振り返ってみると、彼の餌はボートの後ろに引きずり込まれ、波に合わせて浮き沈みし、2つの餌が時々水に入ったり、水から出たりしていました。速度がちょうどいいのを見て、私は船をメキシコ湾流に向けました。 ロッドハンドルを椅子のソケットに差し込むだけで、重く感じることはありません.リールの止めネジは、魚が掛かった時にしっかりと掴めるように締めすぎないようにしましょう。ネジ止めすると、引っ掛かった魚が力を出し切った途端に海に投げ込んでしまいます。 私は毎日彼にこれを言わなければなりませんが、私はしつこく言うのを恐れていません.50 人のチャーターされた釣り客のうち、釣り方を知っているのは 1 人だけでした。彼らはいくつかのトリックを知っているだけで、彼らの心は非常に単純です. 彼らは常により強い糸を使用することを拒否します. 糸が強くない場合、どうすれば大きな魚をつかむことができますか. あなたには天気はどう見えますか？彼は私に尋ねます。 これ以上のことはありません、と私は彼に言いました。今日は晴れにちがいない、間違いない。 私はしばらく黒人に舵を取ってもらい、小川の端を東に行くように言いました。ジョンソンに戻ると、ジョンソンがそこに座って餌が波とともに上下するのを見ているのが見えました。 別の釣り竿を出しましょうか？彼に聞いた。 いいえ、彼は、魚を捕まえて戦い、自分で捕まえるのが好きだと言いました。 ええと、私は言いました、エディにロッドを出すように何と言うべきだと思いますか、そして魚が餌を取ったら、ロッドを渡すように彼に言い、あなたは自分でフックを引っ張ると思いますか？ いいえ、釣り竿は一本だけ入れた方がいいと思います。わかった。 黒人はまだボートを外に向けて航行していた.私が見ると、彼は上流方向に突然トビウオの大群が遠くないところに現れた.振り返ると、ハバナが太陽の下でどれほど壮大であるかがわかりました. この瞬間、船がモロ砦を通過して港を出ました. 私はあなたが今日餌をつかむ良いチャンスがあると思います. 戦う時が来ました. ジョンソンさん. 私は彼に言いました. 時間だ、と彼は言った、私たちは何日海にいましたか？ 今日でちょうど3週間。 魚を釣るのに3週間は長いです。 ここの魚はとても奇妙です. 私は彼に、私は彼らが来るときだけ見ることができると言いました.でも来なかったら終わり、一度来たら大損です。ラインを失ったことはありません。今来ないと、もう二度と来ないだろう。しかし、月はとても良いです。湾岸の流れも良い方向に向かい、また風が吹いてきました。 私たちが最初に到着したとき、いくつかの小さな魚がいました。 ええ、私はあなたに言いませんでした。小魚が少なくなって来ない時は、大魚の出番です。 プレジャーボートの船長っていつもそうですよね。早かったのか、遅かったのか、風向きが間違っていたのか、月が良くなかったのか。しかし、あなたはまだお金を取ることができます。 しかし、私は彼に、物事の問題は、あなたのマスターがしばしば早くまたは遅く来ることであり、風向きがしばしば間違っていることだと彼に言いました.完璧で晴れた日を過ごすのはとても簡単ですが、マスターを取得できず、海に行くこともできません。 でも、今日は晴れだと思いますか？ ええと、私は彼に言いました、私は今日も十分に忙しいですが、今日もあなたが暇ではないことを保証できます. 私たちは釣り竿を守るために腰を下ろした。エディは船首に行き、横になりました。私はいつもそこに立って、ボートの後ろに魚がいないか見ていた.黒人は時々うたた寝するので、私も彼を少し見なければなりませんでした。言うまでもなく、彼は夜に大騒ぎしたにちがいない。 船長、ビールを一本持ってきてくれませんか？ジョンソンは私に言った。わかりました、私は言いました。そこで彼は、氷の下から凍った水の入ったボトルを掘り出しました。 ボトルいらない？彼は尋ねます。 いいえ、私は言った、夕方まで飲むのを待ってください。 ボトルを開けて彼に渡していたとき、突然、体が人間の腕よりも長い茶色の大きな男が頭から槍を突き出し、水から飛び出し、それを叩きつけているのを見ました。前方に突進する餌として使用されました。この大物の周りを見ると、製材されていない大きな丸太のように見えます。 デッドリフトしないでください！私は叫んだ。 ジョンソン氏によると、魚はまだ餌を食べていないという。 それから待ってください。 大物は水深から湧き上がってきたので、一気に噛むことはありませんでした。私はそれが再び戻ってくることを知っています。 糸がかみついたらすぐに糸を離す準備をしてください。 この時、あの大男が水面下に寝そべって後ろから追いついてくるのを見た。魚のひれが赤紫の羽のように伸び、茶色の体が赤紫の縞模様で覆われているのが見えました。まるで潜水艦が入ってきたかのようで、背中上部のヒレが水面から突き出して水面を切り裂き、波がくっきりと見えました。しばらくすると餌の奥まで来て、槍も水を揺らすように水面から出てきました。 それを送って噛ませてください、と私は言いました。ジョンソンがリールから手を放すとすぐに、ホイールがすぐに音を立て、カジキは向きを変えて沈みました. 海岸に向かってすばやく泳ぎます. ネジを締めます、と私は言いました。 彼はブレーキねじをきつく締めた。 締めすぎないでください、と私は言います。釣り糸がどんどん傾いていくのを見て、私はもう一度言いました。力を入れて見てみよう。この男が飛び回らないのも不思議ではありません。 ジョンソンはネジを締め、目をロッドに戻した。 すぐに少し力を入れて、私は彼に言いました。強く引っ張ってください。 何度も必死に引っ張ったその時、釣り竿が曲がり、リールのリールがきしむ音を立てて、大きな男が水から飛び出し、銀色の鱗が光るほど高く空に飛び上がりました。太陽の下で、馬が崖から押し出されるように、ポタポタと水に落ちました。 ネジを緩めて、私は彼に言います。 走らせてみよう、とジョンソンは言った。 それが逃げたのも不思議ではありません、私は彼に言いました、早くネジを緩めてください。 ラインが下がっているのを見ました。大男は再びジャンプし、今度はボートの後ろに飛び乗って海に向かって泳ぎました。しばらくすると、再び水面から出てきて、水を割って白波になり、ついに口の壁がフックに引っかかっているのがはっきりとわかりました。彼の体の縞模様はますます明白になりました。今見ると銀色に輝いていて、体全体に紫色の縞模様があり、周囲は丸太のように太い。 走らせてみよう、とジョンソンは言った。線が緊張していないことを確認してください。 糸を巻きつけて引っ張ると、フックは明らかに非常にしっかりと引っかかっています。全速力で追いつく！黒人に向かって叫んでいた。 それで一度か二度、大物が山のように水から出てきて、全身で真っ直ぐに私たちに向かって突進し、水に落ちるたびに、彼は高波の大きな波を飛ばしました。ラインがきつくなり、彼が再び岸に向かって泳いでいるのが見え、彼が向きを変えようとしているのが見えました。 逃げようとしている、と私は言った、フックがオンになっている限り、私はそれに追いつきます。ネジを締めないでください。線を離すだけです。 凶悪なカジキは北西に向かいました。大きなカジキはいつもそうですが、忘れないでください、カジキにはまだフックがかかっているのです。飛び跳ねたり泳いだり、そのたびに打ち寄せる波は、海上を疾走する高速船と変わらない。私たちは熱心に追跡しており、カーブを曲がるとすぐに彼が船尾を越えないようにしました。今、私は自分で舵を取り、ジョンソンにネジをしっかりと締め、ワイヤーを速く巻くように叫び続けました.突然、彼の釣り竿が突然フリックし、釣り糸が突然緩んだのを見ました。釣り糸は常に曲がり、水中では引っ張る力があり、慣れていないと釣り糸が緩んでいるかどうかわかりません。しかし、私はそれを見ることができます。 逃げましょう、と私は彼に言いました。大きな魚は、見えなくなるまで飛び跳ねていました。言うまでもなく、なんて良い魚でしょう。 また、それが私の糸を引っ張っているようにも感じます、とジョンソンは言いました. それはライン自体の重さです。 しかし、私はそれを回避することはできません。それは死んでいる可能性がありますか？ それを見て、私は言った、まだそこで踊っています。遠くから見ると、すでに 0.5 マイル離れていて、まだ空に飛び上がっていました。 私は彼のブレーキスクリューに触れた。彼はしっかりとねじ込まれていることが判明した。釣り糸が全く抜けませんでした。それが壊れたのも不思議ではありません。 ネジを締めるなと言ったではないか。 しかし、それは糸を引き続けました。 抜いて何が悪い？ だから締めるしかなかった。 聞いてください、私は彼に言いました、魚がこのように引っかかるとき、あなたがそれを出さなければ、ラインは確実に切れます.どんなに強い糸でも、引き止めることはできません。彼らは線を引く必要があり、あなたはそれを手放さなければなりません。ネジを緩めるだけです。食べ物を釣りに頼っている漁師は、必ずしも引っ張ることができるとは限らない銛を使用します。ボートを使って追跡し、疲れ果てて引きずり下ろされるまで逃げるのを待つしかありません。逃げきれなくなったら海底に潜らなければならない、そんな時はストップスクリューを締めればラインを巻き上げることができる。 今度は繋がっていれば、絶対に釣れるのでは？ おそらく。 だとすると、おそらく今は対応できないのではないでしょうか？ それがどうなるかは言い難い。とにかく、逃げ始めるまで戦いは始まらなかった。 ええと、私たちは1つを捕まえるだけです、と彼は言いました。 最初にこの糸を巻かなければならない、と私は彼に言いました。 私たちは魚を釣って魚を失いましたが、エディは目を覚ましませんでした。その後、エディは船尾に戻ってきました。 どうしたの？彼は尋ねます。 エディは酔っぱらいではなかったし、船遊びも得意だったが、今は何の役にも立たない。私は彼を見た：彼は背が高く、頬がくぼんでいて、そこに立っていて、唇が緩んで垂れ下がっていて、目の隅に白い目薬があり、長い間日焼けした髪の頭.彼が目覚めたとき、彼がアルコールで窒息していたことを知っていました。 ビールを飲んだほうがいいよ、と私は彼に言った。彼は冷蔵庫からビールを一本取り出して飲んだ。 ええと、ジョンソンさん、彼は言いました。ビールをありがとう。このエディは本当に彼のものを持っています。魚が釣れるかどうかは彼には関係ありません。 それから正午頃に別の1匹を捕まえ、彼は再び自由になりました。男がフックから離れたとき、フックが空中に30フィート跳ね返っているのが見えました。 今回は何を間違えたのですか？ジョンソンは尋ねた。 それは何も悪いことではありません、私は言いました、それはたまたま自由になりました。 「ミスター・ジョンソン」とエディは言いました。また目を覚まし、ビールを飲みました、ミスター・ジョンソン、あなたは運が悪いだけです。でも、あなたは女性とうまくやっていくことができるかもしれません。ジョンソンさん、今夜一緒に遊びませんか？話した後、彼はまた横になりました。 4時頃、私たちは流れに逆らって帰ろうとしていた.ボートはほとんど岸に近づいていた.メキシコ湾の流れは風車の水車のように急いでいた.この瞬間、太陽は私たちの背中を直接照らしていた.大きなカジキが本当に目を開けた クロカジキがジョンソンのフックに当たった。私たちは以前に餌用のイカでそれらの小さなマグロを4匹捕まえていました.黒人は彼がフックに置くために1匹持っていました.水中で引きずるには少し重いですが、ボートの後ろに大きなスプラッシュを作ることができます. ジョンソンは、ロッドを膝の上に置いておくことができるように、リールから安全ラインをほどきました。餌が重くて引っ張る力が強かったので、ずっと巻き糸の軸を押さえていたので手が疲れていたので、私が見ていない間にこっそりと止めネジを締めていました。彼がネジを締めていたとは知りませんでした。そんなことをするのはよくないとは思いましたが、叱り続けるのも悪いと思いました。その上、ネジはとにかくきつくなく、危険なくラインを出すことができました.しかし、このような釣りは常に少しばかげています。 私が舵を取り、ボートは古いセメント工場の向かいのガルフ ストリームの端に沿って航行していました。このエリアはすでにかなり岸に近づいていますが、まだまだ海は深く、渦なども発生することが多く、常に小魚がたくさんいます。この瞬間、爆雷が投下されたかのように水しぶきが海面に押し寄せるのが見えた後、槍、目、広い顎を備えた黒いマカジキが現れ、最後に頭全体が突き出ました、黒 紫が入っています。背中上部のヒレが完全に水面から飛び出し、ガレオン船のように高く見え、鎌の尾を水面からはじき飛ばすと、大物がマグロのエサに向かって突進する。野球のバットのように太く上向きに伸びた長い口は、一口食べると水が半分に割れそうになる。全体が黒と紫で、目はスープボウルほどの大きさでした。すごい。千ポンドの重さを量らなければならないように私には思えます。 私はジョンソンにラインを放すように叫んだが、何も言えないうちに、ジョンソンがクレーンにつり上げられたかのように、お尻が椅子から持ち上げられて空中に飛び上がったのを見た。弓のように曲がった後、ロッドのハンドルが彼の胃にぶつかり、そのメカニズムが海に落ちました。 彼がブレーキ スクリューを締めたのは彼のせいでした. 魚が急上昇するとすぐに、その力で彼は椅子から持ち上げられました. どうやって抵抗できたでしょうか?その結果、ロッドの柄が片方の脚の下にあり、ロッドが膝の上に落ちました。安全ロープがついたままだと、彼も一緒に海に落ちてしまいます。 エンジンを切って船尾に戻りました。彼は腹を棒の柄で殴られ、まだ腹を抱えてそこに座っていました。 今日はここまでだと思います、と私は言った。 あの男は何ですか？彼は私に尋ねます。 ブラックマーリン、と私は言った。 どうしてこんなことになるの？ あなたは最初に計算をします、と私は言いました、私はリールを250ドルで買いました.今ならそれ以上の値段です。釣り竿は45元でした。600 ヤード以内に 36 号線もあります。 その時、エディがやってきて、彼の背中を軽くたたきました。ジョンソンさん、あなたは運が悪いと彼は言いました。実を言うと、私は自分の人生を生きてきましたが、そのようなものを見たことがありません。 酔っぱらい、ちょっと一言ください、と私は彼に言った。 ミスター・ジョンソン、エディは続けます。 この場合、魚を釣ったのは私ではなく、魚が私を釣ったのですが、どうすればいいですか？ジョンソンは言った。 一人で戦うのが好きだって言ってたじゃないの?私はすっかりイライラした。 ジョンソンは言った、魚は大きすぎる、そして、私は戦いで失うものは何もない. 教えてください、私は言った、そのような大きな魚はあなたを殺すでしょう. 釣れる人いないの？ 釣り方を知っている人だけが釣ることができます。しかし、あまり考えないでください。彼らはまだ苦しむ必要があります。 写真を見たことがありますが、女の子が写真を撮りました。 はい、私は言いました、それは静かな釣りと呼ばれています。魚は餌を飲み込み、腹を引き抜いて死んで水面に現れました。つまり、魚はあごに引っ掛かり、ボートの後方に引きずり込まれたということです。 しかしジョンソン氏によると、魚は大きすぎる。 それだけです、ミスター・ジョンソン、エディは言いました。ジョンソンさん、あなたは何かに取り組んでいます。釣りがつまらないのなら、なぜ気にする必要がありますか? 私はまだ魚を見るのが怖かったし、タックルを失ったことに非常に腹を立てていたので、彼らの言うことを聞くのに耐えられなかった.私はその黒人に、ボートをモロー砦に向けて操縦するように言いました。私は彼らに何も言わず、彼らはただそこに座っていました.Eddieは椅子に座ってビールを飲み、Johnsonもビールを飲みました. キャプテン、しばらくして彼は私に言いました、ウィスキーと水を持ってきてくれませんか？ 私は彼にグラスを差し出し、何も言わず、自分用のアパートを注文しました。私は心の中で考えていました: このジョンソンは半月以上釣りをして、ついに漁師が年に一度しか会わないような大きな魚を捕まえました.釣り道具を全部手に入れて馬鹿にして、今は酔っぱらいと一緒に座って飲んでいます。 ボートは桟橋に停泊しましたが、黒人男性がそこに立って待っていたので、私は「明日はどうですか？」 そうは思わない、とジョンソンは言った。 黒人にお金を払って追い出すつもりですか？ 私は彼にいくら借りるべきですか? 1ドル。あなたが好きならチップ。 ジョンソンは黒人に 1 ドルと 2 セントのキューバ硬貨を 2 枚渡しました。 これは何ですか？黒人は私にコインを投げつけて尋ねました。 ヒントとして、私はスペイン語で言います、あなたは終わった.彼はこの小さなお金であなたに報酬を与えます。 明日来ない？ 来ないで。 黒人は、エサを縛っていた糸の玉をまとめ、黒い眼鏡を手に取り、麦わら帽子をかぶって、さよならも言わずに立ち去りました。彼は黒人ですが、私たちのことを真剣に考えたことはありません。 ジョンソンさん、チェックアウトはいつですか？彼に聞いた。 私は明日の朝銀行に行き、午後に口座を決済する、とジョンソンは言った. 総日数を数えましたか？ 十五日。 間違い。今日も16日で、両端に1日ずつ、合わせて18日。また、今日の釣り竿、ライン、リールの損失の支払いも必要です。 釣り道具はあなたのビジネスです。 それは言えません。このようにあなたを失うことは私の仕事ではありません。 我每天付給你租金的。所以這是你的事。 可不能這麼說，我說，如果東西是給魚兒弄壞的，責任不在你，那是另一回事。現在是由於你的疏忽，才把全套釣具都弄丟了。 是魚兒從我手裡把東西拖走的。 因為你把制動螺絲擰上了，而且又沒把釣竿插在插座裡。 你沒有權利要我賠償。 如果你租了一輛汽車，把車子摔下了懸崖，請問你該不該賠？ 我要是人在車裡就用不到賠，約翰遜說。 你這話說得可妙了，約翰遜先生，埃迪說，你明白那個意思了吧，船長？他要是人在車裡，他也就摔死了。所以就用不到賠了。這話真妙極了。 我沒有理睬這個酒鬼。釣竿、釣線、繞線輪子，總共得賠兩百九十五塊錢，我對約翰遜說。 這個嘛，其實是沒有道理的，他說，不過既然你是這樣的意見，那就大家相讓點兒吧。 本來我至少也要你三百六十塊。現在我釣線的錢就不問你要了。這樣的大魚，再結實的線也未必是它的對手，所以那不怪你。可惜眼下只有個酒鬼在這兒，不然誰都會來告訴你，我這樣對待你真說得上一聲天公地道了。我知道這看起來似乎是一大筆錢，不過我買那副釣魚用具也費了這麼一大筆錢哪。再好的釣魚用具你就沒處買了，要不你能釣得這樣自在啊？ 約翰遜先生，他說我是個酒鬼。也許他說對了。不過我可以告訴你，他這話沒錯。沒錯，而且在理，埃迪對他說。 我不來跟你爭，約翰遜最後說道，我照付就是，儘管你的說法我並不同意。這樣我就付給你三十五塊錢一天的租金，總計十八天，外加兩百九十五塊。 你預付過我一百，我對他說，我把支付的費用也開一張清單給你，沒有吃完的東西我會作價扣除的。不過來回路上的吃喝得由你支付。 這也不算過分，約翰遜說。 你聽我說，約翰遜先生，埃迪說，你要是知道他們平日向陌生客人要評價來有多狠，你就明白了，這豈止是不算過分啊。你知道那叫什麼？那叫破格優待。船長待你就像待他的親娘一樣呢。 我明天去銀行，下午來付錢。後天我就坐船走了。 你跟我們一塊兒回去，省掉一張船票吧。 不了，他說，坐船去節省時間。 那也好，我說，來一杯怎麼樣？ 好，約翰遜說，現在心裡還對我有氣嗎？ 哪兒的話呢，我對他說。這樣我們三個人就坐在船尾，一起喝了一杯加水的威士忌。 第二天我在汽艇上忙了一上午，給主機上了油，還有這樣那樣的事反正夠我忙的。中午我就在郊區一家華人餐館裡吃了飯，在這種館子裡只要花上四毛錢就能飽飽地吃上一頓了。然後我又去買了些東西，好帶回國內，送給我的妻子和三個女兒。不外是一些香水，幾把扇子，還有兩把高高的髮梳。買好以後，順路拐進多諾萬酒吧，喝了一瓶啤酒，跟老板聊了幾句，然後就步行回舊金山碼頭，一路上又拐進三、四家小酒店坐了坐，來瓶啤酒喝。在丘納德酒吧我請弗蘭基喝了兩瓶，於是就開開心心回到了船上。回到船上，口袋裡也只剩下四毛錢了。弗蘭基跟我一塊兒上了船，我們於是就在船上坐等約翰遜，我從冰箱裡取出冰啤酒來，跟弗蘭基又喝了兩瓶。 埃迪一夜沒有露面，白天也一天不見蹤影，不過我知道他早晚會來的，只要錢用完了馬上就來。多諾萬告訴我，說昨天晚上埃迪跟約翰遜一起到他的酒吧裡來坐過一陣，埃迪還掛了帳買酒請他們喝呢。我們等著等著，我倒犯了疑了：約翰遜別是不來了吧。我給碼頭上早就留過話：他要是來了，請他們讓他到船上來等我，可是他們說他沒有來。不過我還是假定他昨天晚上回旅館晚了，說不定一覺睡到了中午才起來呢。銀行到三點半打烊。我們看到航班機都飛走了。到五點半左右，我早已開心不起來了，心裡倒是愈來愈焦急了。 到了六點鐘，我打發弗蘭基上旅館裡去看看約翰遜在不在。我到這時還以為他大概不是出去玩樂，就是還在旅館裡，身體不舒服，起不了床了。我等著等著，等到很晚。可是心裡卻愈來愈焦急了，因為他還欠我八百二十五塊錢哩。 弗蘭基去了半個小時多一點才回來。我見他來時腳步匆匆，一邊還直搖頭。 他搭班機走了，他說。 好啊，原來如此。領事館已經關門。我身邊就剩了四毛錢，此刻飛機卻早已到了邁阿密。我連個電報都打不出去。好個辣手的約翰遜先生，我算是認識你了。都怪我自己。上了當了。 算了，我對弗蘭基說，我們還是去喝一瓶冰啤酒吧。那還是約翰遜先生買的呢。還剩下三瓶熱帶啤酒。 弗蘭基也跟我一樣不痛快。我不知道他是怎麼會的，不過看他的樣子是真的很不痛快。就知一個勁兒的來拍我的背，把頭直搖。 局面就是這樣擺在面前。我成了個窮光蛋了。五百三十塊錢的包船費泡了湯，價值三百五十多塊的釣魚用具丟了沒錢再買。我心想：經常在碼頭附近一帶閒蕩的那幫子傢伙，裡邊有幾位聽到了這個消息該有多高興啊。那肯定會使一些海螺【註】興高采烈的。就在前一天，我本來只要答應把三個外國人送到諸基列島【註】，就有三千塊錢可得，可是我卻硬是拒絕了。其實也不一定要送到諸基列島，只要弄出這個國家，到哪兒都行。 【註】西印度巴哈馬群島上土生土長的白人及其在佛羅里達南端一系列礁石小島上的後裔往往被叫做海螺。一說是因為當地盛產海螺，另一說是因為他們愛吃海螺肉。 【註】基是礁石小島的音譯，所謂諸基列島是佛羅里達諸基列島的簡稱，即佛羅里達南端的一系列礁石小島，其中以基韋斯特最為著名。 好，這一下我怎麼辦呢？我也不好販一船酒回去，因為販酒得有本錢，再說現在販酒也根本無利可圖。自己家鄉鎮上已是酒滿為患，沒有人要買了。可我要是兩手空空的回國，就得在那個鎮上挨上一夏天的餓，那可怎麼得了啊！何況我還有個家得養活呢。出港手續費倒已經在入港時付清了。一般都是預付給代理報關行的，入港出港手續都由他們代辦。哎呀，可我連加油的錢都還沒有呢。沒得說的，我這個黴算是倒定了。好個辣手的約翰遜先生！ 我總得運點貨回去呀，弗蘭基，我說，我總得想法賺些錢呀。 我來想想看，弗蘭基說。弗蘭基平時常在碼頭附近閒蕩，找點零活幹幹，他耳朵相當背，每晚喝酒總是過量。不過要論朋友的義氣、心地的善良，比他還好的人就沒處找了。我第一次把船開到這兒來就跟他認識了。那陣子他常常幫我裝貨。後來我雖然添了設備，改成遊艇，做起這招攬顧客來古巴釣箭魚的生意來，但是在碼頭附近、在咖啡館酒吧間裡，我還是常常跟他見面的。他樣子似乎有點傻，對人往往並不答話，卻報以一笑，不過那其實是因為他耳背的緣故。 你什麼都肯運？弗蘭基問。 對，我說，我現在還有什麼辦法呢。 什麼都肯？ 對。 我來想想法子看，弗蘭基說，我上哪兒去找你呢？ 我在佩拉【註】，我說，我總得吃飯哪。 【註】佩拉一詞在西班牙語中是珍珠的意思。這裡也就是指舊金山珍珠咖啡館。 在佩拉，只要花上兩毛五就可以飽飽地吃上一頓。菜單上的菜都是每道一毛，湯只消五分。我跟弗蘭基一同走到咖啡館才分手，我拐了進去，他還是繼續往前走。臨走前還跟我握了握手，又一次拍了拍我的背。 別急，他說，我弗蘭基計謀多，會辦事，愛喝酒，沒有錢，可是夠朋友。你別急。 再見，弗蘭基，我說，老兄，你也別急。 我走進佩拉，找了一張桌子坐下。被子彈打碎的櫥窗已換上了一方新的玻璃，酒櫃也已全修好了。賣酒櫃臺上有好些西班牙佬在喝酒，也有幾個在吃飯。一張桌子上早已玩起了多米諾骨牌。我要了一客黑豆湯、一客馬鈴薯燉牛肉，那只花了一毛五。加上一瓶喝脫伊啤酒，總共兩毛五。我向招待問起那天槍擊的事，他一句也不肯說。他們全都嚇破膽了。 我吃完飯，往後一靠，抽上一支煙，心裡煩躁得要命。就在這時我看見弗蘭基進門來了，背後還跟著個人。運黃貨！我心裡暗暗想道。原來是運黃貨！ 這位是辛先生，弗蘭基說完，面露一笑。他果然辦事奇快，自己也很得意。 你好，辛先生說。 辛先生可以說是我一生中見過的最最圓滑的一個八面光了。他是個唐山佬那是沒有問題的，可是他說起話來完全像個英國人，身上穿一套白西裝，配著綢襯衫、黑領帶，頭上戴一頂值一百二十五塊大洋的巴拿馬草帽。 喝杯咖啡好嗎？他問我。 可以陪你來一杯。 多謝，辛先生說，這兒沒有外人吧？ 要是這咖啡館裡的人都不算外人那就沒有外人了，我對他說。 那好，辛先生說，你有一條船吧？ 三十八英呎長，我說，一百匹馬力，克爾麥思型。 啊，辛先生說，我還以為是條小帆船哩。 裝兩百六十五個貨箱綽綽有餘。 你願意租給我嗎？ 你肯出什麼價？ 你自己不用跟著去。船長水手我自備。 不行，我說，船到哪兒我得跟著到哪兒。 哦，是這樣，辛先生說。他轉過臉去對弗蘭基說：請你迴避一會兒好嗎？弗蘭基卻是一副聽得津津有味的樣子，沖他一笑。 他耳背，我說，英語也懂得不多。 哦，是這樣，辛先生說，你會說西班牙話。叫他過一會兒再來。 我用大拇指對弗蘭基做了個手勢。他就站起來到賣酒櫃臺那邊去了。 你不會說西班牙話嗎？我說。 啊，會，辛先生說，請問你究竟碰到什麼情況了，怎麼也會怎麼倒肯考慮 我沒錢了。 哦，是這樣，辛先生說，船有什麼欠帳嗎？會不會有人要求扣押抵債？ 沒有的事。 這就好，辛先生說，你的船上可以接納多少我那可憐的同胞呢？ 你是說可以裝多少人？ 正是。 多遠的路程？ 一天的路程。 這倒很難說，我說，沒有行李的話裝上十二、三個人總還可以。 他們不帶行李。 你打算把他們運到哪兒呢？ 這個由你決定好了，辛先生說。 你是說，把他們卸在哪兒由我決定？ 你就裝上他們，把船往托圖加斯【註】開，自有一條帆船會來把他們接去的。 【註】全稱應為德．拉．托圖加斯，是佛羅里達最南端基韋斯特西北的十個小島。 你聽我說，我說，托圖加斯的洛格海基島上有座燈塔，裡面有個電臺，那可是跟兩頭都有連繫的。 是啊，辛先生說，自然誰也不會那麼傻，把他們去卸在那兒。 那又怎麼樣呢？ 我剛才說了，你裝上他們，把船往那兒開。你的事就是運送他們這一程路。 這以後呢？我說。 你完全可以見機行事，把他們卸在哪兒合適就卸在哪兒。 帆船會到托圖加斯去接他們嗎？ 這哪兒會呢，辛先生說，那也太傻了。 出多少錢一口？ 五十塊，辛先生說。 那不行。 七十五塊成了吧？ 你得多少錢一口？ 哎，那跟這個不相干。你要知道，我所以能發出這些通行證，牽涉的方面多得很，或者也可以說，關係複雜得很。可不是到我為止的。 是啊，我說，何況我去幹那檔子事兒又是不需要付出什麼代價的。是不是？ 你的意思我完全理解，辛先生說，那就一百塊錢一個好不好？ 你聽我說，我說，我幹這個事要是給逮住了，你可知道我得坐多少年的牢？ 十年，辛先生說，至少十年。可這又怎麼會弄到坐牢呢，我親愛的船長。你唯一的風險，就是把旅客弄上船。其他一切，都可以由你看情況處理。 要是給你原船送回呢？ 那也很簡單。我可以對他們說是你不好，壞了我的事。我可以退還一部分錢，把他們再運出去。他們還有不明白的嗎，走這條路出去可是不容易的。 我怎麼樣呢？ 給領事館捎個信兒我想我還是應該做的。 哦，是這樣。 船長，一千兩百塊在眼下可不算個小數目啦。 我什麼時候可以拿到錢？ 你同意的話先付兩百，人上了船再付一千。 我要是拿了這兩百塊一走了之呢？ 那我自然也沒辦法，他笑笑說，不過我知道你是不會做這種事的，船長。 兩百塊你帶著沒有？ 當然帶著。 放在盤子底下。他照辦了。好，我說，我明兒早上辦好出港手續，天黑以後開船。那麼我們在哪兒裝貨呢？ 巴庫拉瑙怎麼樣？ 好吧。你那邊都安排好了？ 好了。 裝貨的事我們也得事先說好了，我說，你在岬角上亮出信號：兩個燈光，一上一下。我看見以後就把船開進港。你們也坐一條船出來，貨就從你的船上卸下直接裝到我的船上。你親自來，把錢也帶來。我不拿到錢一個也不讓上船。 行，他說，你動手裝貨，先交一半，貨全部裝完，餘數一起付清。 好，我說，那也在理上。 這樣就都說定啦？ 該都說定了吧，我說，不帶行李，不帶武器。槍枝、刀子，包括剃刀，一概不許帶。這一點也得講清楚。 船長，辛先生說，你還信不過我嗎？你難道還看不出你我的利益是一致的？ 你敢擔保？ 請別這樣為難我啦，他說，難道你還看不出你我的利益是完全一致的？ 好吧，我對他說，你們什麼時候到那兒？ 午夜以前。 好吧，我說，我想就這些了。 你要大票還是小票？ 百元票好。 他站起身來，我看著他出去。臨出門的時候，弗蘭基還沖他一笑。沒得說的，這是個八面玲瓏的唐山佬。好一個出色的唐山佬。 弗蘭基來到了我的桌子上。怎麼樣？他說。 你是在哪兒認識辛先生的？ 他是運華工的，弗蘭基說，做大生意的。 你認識他有多久了？ 他來這兒大約有兩年了，弗蘭基說，本來在他以前運華工是另有個人的。這人叫人給打死了。 辛先生早晚也會讓人打死的。 是啊，弗蘭基說，怎麼不會呢？他做的生意大著哪。 生意不小，我說。 大著哪，弗蘭基說，華工運出去都是一去不回來的。他們只聽別處的華工寫信來說那邊好得很。 那好嘛，我說。 這種華工都不識字哪。識字的都賺上大錢了。他們卻連吃的都沒有。他們是吃大米的。這兒總共有幾十萬華工。卻只有三個中國女人。 怎麼？ 政府不讓來。 真是糟糕，我說。 你跟他生意做成了？ 可能。 做生意好，弗蘭基說，比搞邪門兒強。賺的錢多。這生意做起來大著哪。 喝瓶啤酒吧，我對他說。 你這該不著急了吧？ 哪還會著急呢，我說，這生意大著啦。多謝你啊。 那好，弗蘭基說著拍了拍我的背。我聽了比什麼都高興。我只要你快活就行。華工的生意不錯吧，呃？ 太好了。 我聽了也高興，弗蘭基說。他見問題已經順利解決，開心極了，我看他簡直連眼淚都快要流出來了，因此我就拍了拍他的背。弗蘭基是挺不錯的。 第二天早上我第一件事就是抓住了報關行裡的代辦，要他替我辦好船的出港手續。他問我要船員名單，我對他說一個也沒有。 你一個人過海嗎，船長？ 對。 你那個夥伴怎麼啦？ 他喝醉了，我對他說。 一個人過海挺危險的哪。 反正只有九十英哩的路，我說，你以為船上帶個醉漢就不危險了嗎？ 我把船開到港口對岸的美孚汽油公司碼頭，把兩個油艙都加滿了油。我這條船要是把油加足的話，足足可以裝下將近兩百加侖。我本不願意出兩毛八一加侖的價錢在這兒加足，可是我這條船此去會到哪裡，心裡都還沒有底呢。 我自從見到那個唐山佬，收下了那筆定金以後，心裡就一直為這樁買賣感到不安。晚上覺也睡不香了。我把船駛回到舊金山碼頭，見埃迪正在碼頭上等著我呢。 喂，哈利，他向我揮手招呼。我把船尾的纜繩扔給他，他拴好以後，就跳上船來：看去個頭更高了，那雙睡眼更朦朧了，醉得也更厲害了。我一句話也不對他說。 約翰遜那傢伙就這樣溜走了，你打算怎麼辦呢，哈利？他問我，你聽到了什麼消息沒有？ 你給我滾開點兒，我對他說，你讓我看著就覺得噁心。 老兄，為了這事我不也跟你一樣覺得心裡老大不痛快嗎？ 你給我下船去，我對他說。 他卻舒舒服服往椅子裡一靠，兩腿一伸。聽說我們今天要過海了，他說，是啊，我看留在這兒也沒什麼用了。