確かにド・ヴィルフォール氏の家で悲劇的な場面が起きたばかりだった。マダムとマドモアゼルは舞踏会に行き、ヴィルフォール夫人は夫に一緒に行くよう説得しようとしたが、彼女の懇願はうまくいかなかった。この書類の山は、誰が読んでも気が遠くなるようなものですが、通常、彼の強い仕事への欲求を満たすことは困難です。しかし今回は、これらの書類は形式的なものにすぎません。ヴィルフォールの休息の目的は、仕事のためではなく、反省のためです。ドアは閉められており、特に重要なことがない限り、彼は使用人に命じました。彼を気にしないでください。ドアが閉まった後、彼は安楽椅子に腰を下ろし、痛みと疲労で頭を悩ませていた先週の出来事について注意深く考え始めました。彼は目の前の書類の山には触れず、机の引き出しを開けて秘密のボタンを押し、貴重な書類のパッケージを取り出した.それは政治、お金の敵の名前と個人的なメモでいっぱいだった.問題、法廷、そして彼の神秘的な恋愛。その数は今や驚異的であり、彼は少しおびえ始めましたが、これらの名前がかつて目立っていたので、彼はしばしば、頂上に到達して恐怖を感じたものを振り返る旅行者のように、満足の笑みを浮かべました. 、恐ろしい崖、そしてほとんど通行不能な狭い道。彼はこれらすべての名前を記憶から暗唱し、リストの記録を参照してそれらを読み直し、それらを研究し、首を横に振った。いいえ！
彼は、私の敵は誰もこの秘密で私を圧倒するのにこれほど長い間苦労して待っていなかっただろうとつぶやいた.時々、ハムレットが言ったように、事実は人間の目の前に浮かび上がり、世界中のすべての地球でそれらを抑圧することは無駄になるでしょう.しかし、リンの火の塊のように、上昇するが道に迷う。コルシカ人はおそらくその話をある司祭に話し、その司祭はそれを別の誰かに話しました。モンテ・クリストは他人から聞いたことがあるかもしれませんが、真相を突き止めるために、なぜ彼はこの事件の真相を知ろうとしたのでしょうか。ド・ヴィルフォール氏は少し考えた後、自問自答した。これは、この M. モンテ クリストまたは M. チャコンと何の関係がありますか?彼は、テッサリアで銀鉱山を発見し、初めてパリを訪れたマルタの船商の息子でした。なぜ彼は、そのような悲劇的で神秘的で無益な事実を調べなければならないのでしょうか?ブゾーニ長老とワイマール卿、彼の友人と彼の敵から私に与えられた報告はまったく同じではありませんでしたが、いつでも、どこでも、1つのことを確実に決定できるように思えます.一つ、どんな環境であっても、彼と私は何の関係もありません。
しかし、ヴィルフォールは彼の言うことさえ信じませんでした。彼が恐れているのは、問題が暴露されることではなく、暴露されたとしても、彼はそれを擁護することも否定することもできるからです;彼は突然壁に現れた血まみれの書き込みについてはあまり気にしません;彼が本当に熱望していることは何ですか?血まみれの文章を書いたのは誰かを見つけてください。神経を落ち着かせるために、彼は空想を始めました。彼は野心的な夢の主題である彼の政治的将来について空想していましたが、今日彼はその側面について考えることができず、長い間眠っていた敵を目覚めさせることを恐れ、今では想像するだけです家族の楽しみの景色。この時、中庭を馬車が転がる音がして、老人が階段を上る足音が聞こえ、続いて泣き声と呻き声が聞こえたが、これは使用人の通常の状態であり、彼らもマスターのことを気にかけている.悲しいこと.彼がドアを開けると、ショールを腕に巻き、帽子を手にしたおばあさんが、アナウンスを待たずに入ってきました。白髪が彼女のくすんだ額に重くのしかかり、年齢のしわが彼女の目の周りに刻み込まれていたが、それは悲しみで腫れ上がったまぶたの下でほとんど消えていた.ああ、彼女は言った
ああ、何という不幸でしょう！私は死にかけています、そうです、私は死にかけているに違いありません！
彼女はドアに最も近い椅子に倒れ込み、すすり泣きました。使用人は戸口に立っていて、あえて入ることはありませんでした。 主人の部屋で騒ぎを聞いたノワールティエの年老いた使用人も来て後ろに立って、全員が彼女を見ました。ヴィルフォールは立ち上がり、義母である老婦人のところへ走った。どうしたの！彼は泣いた、なぜあなたはそんなに悲しいのですか！サン・メラン氏はあなたと一緒に来ませんでしたか？
ムッシュ・サン・メランが死んだ！年老いた侯爵はぶっきらぼうに答えたが、特に表情はなく、麻痺しているようだった。
ヴィルフォールは後ずさり、手を握りしめ、「死んだ、突然？」と叫びました。
一週間前、マダム・ド・サン・メランは、昼食後、馬車で一緒に出発したと再び言いました.サン・メラン氏は数日前から体調が悪い。しかし、私たちの愛するバレンタインに会うという考えは、彼の病気にもかかわらず出発するように促しました.私たちがマルセイユから 18 マイル離れたとき、彼はいつも取っている金のインゴットを取った後、深い眠りに落ちました。少し不自然に寝ているように感じたが、あえて起こさなかった彼の顔が赤くなり、こめかみの血管がいつもより激しく脈打っているのを感じた。その時、暗くなってはっきりと見えなかったので、彼を寝かせました。突然、夢の中で負傷した男のように、彼は言葉にならない痛みの叫びを発し、頭が激しく後ろに倒れました。私は運転手に停車するように頼みました、私の名前はムッシュ・ド・サン・メランで、私は彼に香りのする塩を渡しましたが、手遅れで、死体の隣に座ってエクスに到着しました.
ヴィルフォールは口を半分開けたまま立っていた。医者を呼んだに違いない？
その時招待されましたが、私が言ったように、手遅れでした。
はい、しかし、彼は少なくとも、哀れな侯爵が何のために死んだかを確信することができました.
そうそう、彼はそれが劇症脳卒中のようだと私に言いました。
どうやってそれをしましたか？
サン・メラン氏は、もしパリで死ななければ、自分の遺体が家族の地下室に運ばれることを望んでいるとよく言っていました。遺体が鉛の棺に納められているのを見て、先にパリに戻り、棺は数日で到着する予定でした。
ああ、かわいそうなお母さん！ド・ヴィルフォール氏は、あなたの年齢では、そのようなショックの後、あなたはとても困っているに違いないと言いました。
神は私を支え、私を動かし続けました、そして私が哀れな侯爵のためにしたことは、彼もきっと私のためにしてくれたことでしょう。彼が私を去って以来、私は無感覚になったようです。私は泣けない、と彼らは言います、私の年齢ではもう涙はありません.でも、人は不快な時は泣くべきだと思っていました。先生、バレンタインはどこですか？彼女を迎えに来ました。バレンタインに会いたいです。
ヴィルフォールは、バレンタインが舞踏会に行ったと言うのは残酷だと思ったので、彼女は継母と一緒に出かけたので、継母を連れてくるつもりだとだけ言った。
すぐに行きなさい、サー！行くぞ、頼むぞ！と夫人は言いました。
ヴィルフォールはマダム・ド・サン・メランを起こして部屋に連れて行った。お休みなさい、お母さん。彼は言った。
その言葉を聞いて、侯爵夫人は頭を上げた。目の前の男は、彼女が悲しんでいた娘のことを強く思い出し、バレンタインの体の中で娘がまだ生きていることを感じた. 母の声に感動して、彼女は涙を流して膝をついた.彼女は肘掛け椅子に座り、白髪の頭を椅子に埋めた。ヴィルフォールは侍女に老婦人の世話をするよう命じ、バロワ老人は慌てて主人に報告に走った。死が一時的に彼の警戒を緩め、別の老人を襲ったと聞くことほど老人を怖がらせるものはない.マダム・ド・サン・メランがひざまずいて熱心に祈っている間、ヴィルフォールは馬車を準備し、マダム・ド・モルセルフに妻と娘を迎えに行きました。彼がボールルームのドアに現れたとき、彼の青白いバレンタインが彼に駆け寄って言った：「ああ、お父さん、なんて不幸が起こったんだ！」
あなたのおばあさんが来たばかりよ、バレンタイン。ヴィルフォール氏は言った。
おじいちゃんは？少女は震えた。
M. de Villefort の答えは、単に娘をサポートするために手を差し伸べることでした。バレンタインの頭がめまいがしたので、彼はちょうど間に合いました。彼女はよろめきました; ヴィルフォール夫人は急いで彼女を支え、夫が彼女を馬車に案内するのを手伝い、「なんて奇妙なことだ!」と叫びました。こんなことが起こるとは、誰が想像したでしょうか。不幸な家族はこのように去り、ホールに暗闇の雲がぶら下がっていました。
バレンタインはバロアが階段のふもとで彼女を待っているのを見つけた.ムッシュー・ノワールティエは今晩あなたに会いたいと思っています。彼はささやいた。
親愛なるおばあちゃんに会ったらすぐに来ると彼に伝えてください。彼女は、マダム・ド・サン・メランが現時点で彼女の助けを最も必要としていると感じたと答えた.
バレンタインは祖母がベッドに横たわっているのを見つけました。この悲しい会議では、静かな愛撫、胸が張り裂けるようなすすり泣き、断続的なため息、止められない涙が際限なく続きます。ド・ヴィルフォール夫人は、夫の肩にもたれかかり、哀れな未亡人に対して外向きの敬意を払い続けた。彼女はすぐに夫にささやきました: 私はあなたの義母を気分を害するためにここにいるようです.
サン・メラン夫人は彼女の声を聞いた。はい、はい、彼女はバレンタインにそっと囁いた。
ヴィルフォール夫人は立ち去り、ヴァレンタインはベッドのそばに一人残った。予期せぬ死に圧倒された検察官が妻の後を追ったからだ。
ここで老ノワールティエの話に戻るが、すでに述べたように、ノワールティエは家の中の騒ぎを聞いたとき、その原因について尋ねるために彼の年老いた使用人を送った；使節は尋ねた。
ああ、サー！バロウズは叫んだ、不幸なことが起こった.マダム・ド・サン・メランが到着しましたが、彼女の夫は亡くなっています!
厳密に言えば、サン・メラン氏とノワールティエの間には友情はまったくありません。しかし、一人の老人の死は必ず別の老人に影響を与えます。ノワールティエの頭はぐったりと胸の上に落ち、明らかに苦しんで考え込んでおり、片目を閉じた.
マドモアゼル・ヴァレンタイン？バロスは尋ねた。
ノワールティエは肯定の身振りをした。
彼女はあなたにさよならを言うために着飾ったので、あなたが知っているように、彼女はボールに行きました.
ノワールティエは再び左目を閉じた。
彼女に会いたいですか？
ノワールティエは再び断言した。
ええと、彼らは彼女を連れてくるためにマダム・ド・モルサーフに行ったに違いありません。私は待って、彼女が戻ってきたらすぐにここに来るように頼みます。あなたはそう思いますか？
はい。老人は別の肯定的な答えを返しました。
そこでバロアは、すでに述べたように、バレンタインに老人の願いを知らせるために行ってドアの番をした。したがって、マダムサンメランを去った後、バレンタインはノワールティエに会いに来ました。サン・メラン夫人は疲れ果ててとうとう眠りについた。彼女の手の届くところに、グラスと彼女のお気に入りの飲み物であるオレンジ ジュースのボトルが置かれた小さなテーブルが置かれました。その後、少女はベッドから出て、M.ノワールティエに会いました。バレンタインは老人にキスをしました。老人は彼女をとても哀れに見たので、彼女の目は再び涙でいっぱいになりました。老紳士は相変わらずの表情で彼女を見つめていた。
はい、はい、バレンタインは言った、つまり、私には愛情深い祖父がいますよね？
老人はまさにそれが言いたかったことだと言った。
なんてこった、まだあなたがいてよかった、とバレンタインは答えた.あなたなしでどうやって立つことができますか？
時刻はすでに午前 1 時でした。バロウズは、このような悲しい出来事の後、誰もが休息を必要としていると感じ、彼自身も疲れていました。ノワールティエが休憩を必要としたのは、孫娘を見ているだけではありませんでした。それでバレンタインも、悲しみと疲れで気分が悪くなった様子で去っていきました。
翌朝、バレンタインは祖母がまだベッドに横たわっているのを見つけました。彼女は熱狂的ではありませんでしたが、それどころか、まるで精神的に苦しんでいるかのように、彼女の目には憂鬱な輝きがありました。もっと不快ですか？
バレンタインは、これらの落ち着きのなさの症状を見たとき、悲鳴を上げずにはいられませんでした。
いいえ、私の子供、いいえ！マダム・ド・サン・メランは言いましたが、私はあなたを待つのが待ちきれなくなってきました。
私の父？バレンタインは心配そうに尋ねました。
はい、彼と話したいです。
ヴァレンタインは祖母の意向に逆らう勇気がなく、何を話そうとしているのかもわからなかった。しばらくして、ヴィルフォールが入ってきた。
閣下、マダム・ド・サン・メランは、時間がないのではないかと恐れているかのように、この子のために結婚の準備がすでに整っていると私に手紙を書くように、率直に言いましたか?
はい、マダムは準備だけでなく手配もしました。
あなたの理想の婿はフランツ・デピネさんですか？
はい奥様。
彼の父は、裏切り者がエルバ島から逃亡する数日前に暗殺されたデピネー将軍ですか？
その通り。
ジャコバンの孫娘との結婚は彼を撃退しませんでしたか?
幸いなことに、私たちの内戦は終わりました、お母さん、とヴィルフォートは言いました。
父親が亡くなったとき、デピネー氏はまだ子供だった。彼はノワティエ氏のことをほとんど知らなかった。
この結婚は価値がありますか？
すべての面が一致しています。
あの青年はどうですか？
みんなから大絶賛です。
彼は男らしくて不親切ですか？
彼は私が今まで知った中で最高の若者の一人です。
彼らの会話の間、バレンタインは黙っていた。
さて、旦那様、マダム・ド・サン・メランは、しばらく考えた後、あなたをこの結婚に急がせなければなりません、私の余命は短いので、と言いました。
あなた、マダム？
あなた、親愛なる祖母？ド・ヴィルフォール氏とヴァレンタインは同時に叫んだ。
私は私が話していることを知っています.私のかわいそうなレニーには、あなたが忘れてしまったバレンタインしかありません。
ああ、マダム、ヴィルフォールは言った、あなたは私が母親なしで子供を残すことができないことを忘れている.
継母は母親ではありません。しかし、それは私たちが話していることではなく、バレンタインの結婚について話しているだけです.死者を邪魔しないようにしましょう。
その言葉はとても急いで来たので、彼女の会話は少しとりとめのないように見えました.
この問題はあなたの意見に従って行われなければなりません、マダム、特にあなたの意見が私の意見と一致する場合は、ヴィルフォールは言いました。M. デピネーがパリに到着するとすぐに
親愛なる祖母、ヴァレンタインが割り込んできました。そんな不吉な時期に結婚してほしくないですか？
私の子供は、優柔不断な人が将来の人生を築くのを遅らせるだけの固定観念を無視する.私も母の棺で結婚しましたが、その喜びは減りませんでした。
しかし、死者のことを考えてください、マダム！ヴィルフォールは言った。
しかし？絶対に下がらない！私はあなたに言います、私は死ぬつもりです、わかりますか？死ぬ前に、義理の孫に会いたいです。私は彼に私の子供を幸せにするように言いたいです、私は彼が私が求めることを彼がするかどうか彼の目で見たいです、そして要するに私は彼を知りたいです.将来彼の責任を果たすために、私は墓から起き上がり、彼を探します！
マダム、ヴィルフォールは言った、あなたを狂わせているこの過度に興奮した考えを片付けてください。人は一度死んで墓に埋葬されると、永遠に眠ることはできません。
そうそう、そうそう、親愛なるおばあさん、体に気をつけてね。バレンタインは言った。
私はあなたに言います、サー、あなたは間違っています。私は昨夜ひどく寝ました。魂が体から離れて頭上に浮かんでいるようでした。私は思わず目を閉じてしまい、二度と開くことができないように思えました.特にあなたが目を閉じてパッセージからヴィルフォールまでの現在の場所を見ることができれば.白い人影が静かに入ってくるのが見えた。
バレンタインは叫んだ。これがあなたの熱の原因です、奥様。ヴィルフォールは言った。
信じられないかもしれませんが、私の言うことが真実であることはわかっています。白い人影が見える。そして、私の感覚の証明だけでは十分ではないことを恐れているかのように、テーブルにあるグラスが再び動かされる音が聞こえました。
ああ、おばあちゃん、それは夢だった。
夢ではなかった、まだ鐘を鳴らそうと手を伸ばしていたが、鐘を鳴らそうとした時、影が消えた。すると、侍女がランプを持って入ってきました。
彼女は何かを見ませんでしたか？
ゴーストは、本来見えるはずの人にしか見えません。それが私の夫の魂です！夫の霊が私のところに来ることができるのなら、なぜ私の霊は孫娘を守るために出てこないのですか?私が見る限り、その関係はより直接的なものに見えます。
「ああ、マダム、そんな悲しいことは考えないで、私たちと一緒に幸せに暮らしてね。」私たちはいつもあなたを愛し、尊敬し、あなたを忘れさせます
ダメダメダメ！侯爵夫人は言いました。デピネー氏はいつ到着しますか。
彼はすぐにここに来るでしょう、私たちは彼を待っています。
とても良い。彼が到着したらすぐに知らせてください。私たちのすべての財産をバレンタインの名前に譲渡するために、急いで公証人を派遣しなければなりません。
おばあちゃん！バレンタインは祖母の燃えるような額に唇を当てて、心配そうに言いました。神様、あなたは熱があります。私たちは公証人ではなく医者に行かなければなりません!
医者！彼女は肩をすくめて言った、「私は病気ではありません、喉が渇いているだけです。」
親愛なるおばあさん、何を飲みたいですか？
いつものように、オレンジ ジュースのグラス、私のグラスがテーブルの上にあります。持ってきてくれ、バレンタイン。
バレンタインはオレンジ ジュースをテーブルの上のグラスに注ぎ、おばあさんに渡しました。侯爵夫人はオレンジ ジュースを一気に飲み干し、枕を投げつけ、繰り返し「公証人！」と呼びました。公証人！
ド・ヴィルフォール氏は去り、ヴァレンタインは祖母のベッドのそばに座った。可哀想な子供は、祖母が医者を必要としていると言いましたが、彼女自身も医者が必要なようでした。彼女の頬は紅潮し、呼吸は短く苦しく、脈拍は非常に速かった。哀れな少女は、マダム・ド・サンメランが味方どころか、知らず知らずのうちにほとんど敵になっていることを知ったら、マキシミリアンはどれほど失望するだろうと考えました。マクシミリアン・モレルの名前がアルベール・モルサーフかシャトー・ルノワールだったなら、彼女は一度ならず祖母にすべてを話したいと思った; しかしモレル それは平民の出自だけであり、バレンタインは彼の誇り高きマルキーズ・ド・サンがどれほど誇りに思っているかを知っていた.・メランは平民出身者を全て軽蔑していた。彼女は自分の秘密を打ち明けようとするときはいつでも、それは無益なジェスチャーだと考えて、悲しいことにそれを抑圧しました. なぜなら、秘密が彼女の両親によって発見されたら、それは終わってしまうからです.
こうして2時間経過。サン・メラン夫人は寝ていて、公証人が到着していた。アナウンスの声は極小だったが、サン・メラン夫人はすぐに顔を上げた。公証人？彼女は叫んだ、彼を入れて！
すでに戸口にいた公証人がすぐに入ってきた。行って、バレンタイン、マダム・ド・サン・メラン、そして私にこの紳士と話させてください.
でもおばあちゃん
行く！行く！少女は祖母にキスをし、ハンカチで目を拭いて出かけた。彼女はドアでド・ヴィルフォール氏の付き添いに会い、彼は医者が応接室で待っていると彼女に言った。バレンタインはすぐに駆け落ちしました。その医者は彼女の家族と家族の友人であり、現代の有名な医者でもありました. 彼はバレンタインがとても好きでした. 彼はバレンタインがこの世界に来るのを見ていた.彼には同年代の娘がいましたが、その妻は結核で亡くなり、彼は生涯そのことを常に心配していました。
ああ、バレンタインは言いました。しかし、最初に教えてください、メイトランドとアントネッティはどうですか?
メイトランドは M. アヴリーニの娘で、アントネッティは彼の姪でした。アヴリーニ氏は悲しげに微笑んだ。アントネッティは元気で、マイティランは大丈夫だった、と彼は言った。しかし、あなたは私を呼んでくれます、私の親愛なる少年、あなたのパパまたはマダム・ド・ヴィルフォールは病気ですか?あなたに関して言えば、あなたの心に問題があるのは明らかですが、あまり乱暴に考えないように説得する以外に、私からの助けは必要ないと思います。
バレンタインの顔が紅潮した。アヴリーニの医療技術は、心臓を最初に治療することを提唱する医師であるため、ほとんど優れています。いいえ、彼女は答えました、私のかわいそうな祖母。きっとあなたは、私たちに降りかかった不幸をすでに知っているでしょう。
何も知らない。アヴリーニ博士は言いました。
良い！バレンタインは涙をこらえながら、祖父は死んだと言いました。
ムッシュ・サン・メラン？
はい。
突然死？
劇症脳卒中。
脳卒中？医者は繰り返した。
はい。かわいそうな祖母は、祖父と一度も一緒にいなかったので、祖父が自分を呼びに来たのだと思い込み、一緒に行って一緒にいなければならないと思った。ああ、アヴリーニ博士、どうか彼女を救うために何かしてください。
彼女はどこ
彼女の部屋で、公証人と話しています。
ムッシュ・ノワティエはどこ？
それでも、彼の心は非常に澄んでいましたが、それでも動くことも話すこともできませんでした.
彼はまだあなたを愛していますか？
はい、バレンタインは言いました、彼は私がとても好きです。
あなたを愛せないのは誰ですか？
バレンタインは悲しげに微笑んだ。
おばさんはどうですか？
変な興奮状態で、眠い、ぼろぼろ、異常。彼女は今朝、眠っている間に自分の霊が体を離れて頭の上に浮かんでいて、気が狂ったかのように自分でそれを見ることができると主張した.彼女は幽霊が部屋に入ってくるのを見て、幽霊が彼女のガラスに触れるのさえ聞いた.
「それは奇妙だ」と医者は言った.サン・メラン夫人が以前にそのような幻覚を持っていたとは知らなかった.
私もこんな風に彼女を見たのは初めてだった、とバレンタインは言った、そして彼女は今朝私を怖がらせた.父はいつも強かった。しかし、彼は石化したようにも見えました。
医者は言った、あなたが私に言ったことは私にとっても非常に奇妙です.
この瞬間、公証人が降りてきて、バレンタインは祖母が部屋に一人でいることに気づきました。二階に行ってください。彼女は医者に言った。
あなたも？
ああ、私は上に行く勇気がありません、彼女は私があなたを呼ぶことを許可しません.庭を散歩して、気を取り直します。
医者はバレンタインの手を振った。ヴァレンタインが階段を降りている間、祖母に会いに二階に行きました。もちろん、彼女が庭のどの部分を歩くのが好きかを言う必要はありませんでした.普段は、家の周りの花壇にしばらく佇み、胸や髪にバラを摘み、裏口に続く暗い通路に入る。バレンタインはいつものように花の間をしばらく歩きましたが、摘みませんでした。喪服を着る時間はまだありましたが，悲しみのあまり，そのようなささやかな装飾は正当化できないと感じました。彼女は向きを変え、小道を歩いた。彼女が前に進むと、誰かが彼女の名前を呼んでいるのが聞こえたようだった。彼女は驚いて立ち止まった。その声はよりはっきりと彼女の耳に届き、それがマクシミリアンの声だと彼女は認識した。