マダム・ド・ヴィルフォールの応接室の客は確かにモンテ・クリスト伯であり、検察官の訪問に戻ってきた.もちろん、その名前を聞いて家族全員がすぐに動揺したことは容易に想像できます。使用人が伯爵の存在を知らせに来たとき、応接室に一人でいたヴィルフォール夫人は、もう一度伯爵に感謝するために、息子をすぐに連れてくるように命じました。エドワードは、母親の命令に従うためでも、伯爵に感謝するためでもなく、純粋に好奇心から急いで走ってきました。彼の母親に「ああ、この厄介な子供だ！しかし、彼を許してください、彼はとても賢いです。慣習的な快楽の交換の後、伯爵はド・ヴィルフォール氏に尋ねた。
私の夫は首相と夕食に行きました、と若い女性は答えました。彼は亡くなったばかりで、あなたと話す機会を逃して残念に思っていると思います。
伯爵が到着したとき、リビングルームにはすでに2人のゲストがいて、礼儀正しさと好奇心から、しばらくの間、4つの目で伯爵を見つめ、立ち上がって立ち去りました。
ああ！妹のバレンタインは何をしているの？ヴィルフォール夫人はエドゥアールに、ここに召喚して伯爵に紹介するように頼んだ。
奥さん、もう一人娘がいるの？伯爵に尋ねたところ、とても若いにちがいないと思いますか？
彼女はド・ヴィルフォール氏の娘で、最初の妻によって若い妻に答えた、とてもハンサムな女の子です。
しかし、うつ病で。小さなヒーローのエドワードが、美しいインコの尾羽を探して帽子に羽を入れようとしていると割り込んでみると、金色の額縁にとまっている鳥が引き抜かれ、鳴き声を上げていました。
ド・ヴィルフォール夫人は大声で叫んだだけで、あまり口をききませんでした、エドワード！それから彼女は付け加えましたが、小さな悪党は同じことを言いました.彼はオウムを鳴らしているだけでした.彼は私が苦痛でそれを百回言うのを聞いた.それはしばしば彼女の美しさを損なう.なぜ彼女は来ないの、エドワード、何が問題なのか見に行ってください.
彼らは間違った場所を見ていたので、彼女はそこにいませんでした.
彼らは彼女を見つけるためにどこに行ったのですか？
ノワールおじさん。
彼女はいませんか？
いいえ、いや、いや、いや、いや、彼女はそこにいません！エドワードは歌いながら答えた。
彼女はどこにいますか？知っていたなら、なぜ教えてくれなかったのですか？
彼女はあの大きな栗の木の下にいます。甘やかされて育った少年は答え、母親の勧めにもかかわらず、オウムにハエを与えました。オウムもゲームに興味を持っているようでした。ド・ヴィルフォール夫人は手を伸ばしてベルを鳴らし、バレンタインを見つけるためにメイドを先ほど述べた場所に送るつもりでしたが、その瞬間、若い女性が非常に落胆した様子で部屋に入ってきました。言葉、そして彼女の目はまだ涙で少し赤くなっていることもわかります.
私たちはいつも急いでいます, そしてまだ読者にバレンタインを紹介していません. 彼女は背が高く、19歳の優しい女の子でした, 光沢のある茶色の髪と紺色の目. そして、その脆弱で憂鬱な雰囲気の最高の威厳, だった彼女の母親とそっくり。彼女の白くて細い指、ビーズの首、当時は赤と白だった彼女の頬は、自分自身を見つめる白鳥と詩的に比較する英国の美しさのような彼女の姿を人々に感じさせます.部屋に入ると、有名な客人が継母の隣に座っているのを見て、まぶたを下げずに寛大に挨拶した.彼は立ち上がり、敬礼を返した。
私の継娘、マドモアゼル・ド・ヴィルフォール。とヴィルフォール夫人はモンテ・クリストに言い、ソファーにもたれかかり、バレンタインに手を振った。
モンテ・クリスト伯、中国国王、アナン皇帝閣下です。小さなウニは妹をずる賢く見て言った。
ヴィルフォール夫人は今度は本当に顔色を変えてエドワードという一家の疫病神を怒って叱ろうとしたが、カウントは真逆で、彼はにっこりと微笑み、子供を好きそうな顔で見つめた。子供の母の心は喜びと喜びでいっぱいです。
マダム、伯爵夫人は、会話中にヴィルフォール夫人とバレンタインを見ながら答えました。お嬢様が入ってきた時、彼女を見た途端、混沌とした記憶に一筋の光が浮かびました。
私はそうは思いません、サー、Mlle de Villefortはあまり社交的ではなく、私たちはめったに外出しません。と若い女性は言いました。
それでは、マダム、私は社会で出会った女性ではありません。あなたとこのかわいい仲間です。その上、私はパリの社会にまったく慣れていないので、すでにあなたに言ったと思いますが、パリに来てまだ数日しか経っていません。カウントは額に手を当てて、考えに集中した。ここ以外の場所はわかりませんが、振り返ってみると、宗教的なお祭りに関連しているようです。お嬢様が花を持っていて、子供が庭で美しいクジャクを追いかけていて、奥様はつるの木でできたガゼボの下に座っていたのを覚えています。考えさせてください、奥様、このことについて話している間、何か頭に浮かんでいませんか？
いいえ、確かにヴィルフォール夫人は答えました; しかし、もし私がどこかであなたに会ったことがあれば、あなたの印象は私の記憶に深い印象を残したであろうと私には思えます.
おそらくあなたの領主はイタリアで私たちに会いました。バレンタインはおずおずと言いました。
はい、イタリアで、主にイタリアで、モンテクリストは答えました;あなたはイタリアに旅行したことがありますか?
はい、マダムと私は2年前にそこにいました。医師は、私の肺が機能しなくなるのではないかと心配し、ナポリの新鮮な空気を吸うように命じました。ボローニュ、ビルシャ、ローマを通過しました。
ああ、はい、はい、マダム、まるでこれらの単純なリマインダーが彼の記憶を目覚めさせるのに十分であるかのように、モンテ・クリストは叫んだ.ビルシャの魂の日、ポスティ ホテルの庭で、たまたまあなた、ヴィルフォール夫人、あなたの息子のマドモアゼル、そして私に会いました。あなた。
ヴィルフォール夫人は、ビルーシャ、ホテル デ ポスティ、そしてあなたが言及されたフェスティバルについてよく覚えていますが、他に何も思い浮かびませんし、自分の記憶を恥じています.以前にあなたに会えてうれしかったことを思い出すことはできません。
おかしなことに、私もあなたに会った覚えがありません。ヴァレンタインは美しい目を伯爵に向けて言った。
私は思い出せる。エドワードは言った。
思い出させてください、マダム、計算を続けました、暑い日で、あなたは馬車を待っていましたが、それはお祭りだったので遅れました。お嬢様は庭の木陰を歩いていて、息子は鳥を追いかけて姿を消しました。
わかった、ママ、覚えてないの？とエドワードは言い、私は彼の尻尾から毛を三本引き抜きました。
私が言ったように、奥様、あなたはつるの木のあずまやの下で待っていましたね、覚えていますか？あなたは石のベンチに座っていて、誰かと長い会話をしていたのではありませんか? ヴィルフォール嬢とあなたの幼い息子が留守の間、あなたはそうではありませんか?
はい。「はい、そうです」と若い女性は顔を赤らめながら答えました。
そうです、奥様、それが私です。私はそのホテルに 2 週間滞在し、その間に係員の熱と宿屋の主人の黄疸を治したので、本当に若返りの医者と呼ばれていました。マダム、ヴィルーゲノ ((1445|1532)、イタリアの画家。注記)、ラファエル ((1483|1 520)、イタリアの画家。訳注) など、さまざまな話題について長い間話しました。場所、そして有名なトフナの毒水（17世紀、イタリアの女性トフナがボンディガス王のポーションを殺害した。無色、無味、無臭であると言われている.注釈）、あなたも誰かがあなたに言ったことを覚えているようです.ビルシャの誰かがその有毒水の秘密のレシピを保持していた.
はい、はい、とヴィルフォール夫人は慌てて不安そうに答えた。今思い出しました。
あの時は色々と話し合ったのですが、今となっては思い出せません、マダム、伯爵はとても冷静に言いましたが、あなたも他の人と同じように私を誤解し、ミス・ヴィルフォールの健康について私と話し合った. .
はい、確かに、あなたは医者です、とヴィルフォール夫人は言いました。あなたは多くの患者を治してきたからです。
これについては、モーリー・ボーマルシェ ((1818｜1893)、フランスの劇作家、注記) の言葉で答えることができます。私に関して言えば、私は医学とさまざまな自然科学をかなり勉強したとしか言いようがありませんが、それは素人の勉強に過ぎませんでした。
すると時計が六時を打った。今は六時だ、とヴィルフォール夫人は明らかに興奮しているように言った。バレンタイン、おじいちゃん食べに行くの、見に行ける？
バレンタインは立ち上がって伯爵に敬礼し、黙って部屋を出ました。
奥様！伯爵は、バレンタインが部屋を出た後、私のためにマドモアゼル・ド・ヴィルフォールを送りましたか？
いいえ、若い女性は急いで答えました、私たちはこの時期にいつもムッシュ・ノワールティエに食事を与えます、そして彼が惨めな生活を維持するためだけに食べるのは残念です.閣下、おじいさんの悲しい様子はもうお分かりでしょうか？
はい、マダム、ド・ヴィルフォール氏が私に話してくれました。おじいさんが麻痺していたことを覚えているようです。
そうそう！かわいそうな老人は全身を動かすことができなかった.この人体機械では、彼の脳だけが動くことができ、それはちらつきの光のようだった.私たちの家族の不幸について話して申し訳ありませんが、あなたが優秀な薬理学者であると私に話したとき、私はあなたの話を遮りました.
いや奥様、そんなレベルに達したとは言いませんでした、逆に薬学を勉強したい理由は東洋に住むことにしたからですので、よろしくお願いします。ミー王に学ぶ チャリダンの例（ミシャリダンは紀元前一世紀、小アジアのボントゥスの王でした。彼は他人に毒殺されることを恐れていたので、しばしば自分で毒を取り、次第に毒の量を増やしていました。 . その後、毒を大量に摂取して死亡した. 毒に侵されることはない. 注釈).
King's Landing Bontus である Micharidans は、若い悪党が、素晴らしい本から美しい写真を引き裂きながら言いました。
エドワード、いたずらっ子！ヴィルフォール夫人は、ウニの手から切断された本をひったくると、「あなたはとても耐えられず、いつも大人の会話を邪魔する」と叫びました。外に出て、ノワティエおじいちゃんの部屋にいる妹のバレンタインのところへ。
アルバム。エドワードは言った。
何？アルバム！
あの絵本が欲しい。
なんで絵をぶち壊すの？
ああ、やってよかった。
行く、行く。
絵本をくれないと行きません。と子供は言い、決して屈服しないという彼の習慣に従って、無謀に肘掛け椅子に腰を下ろした。
それを取って、二度と私たちを悩ませないでください。マダム・ド・ヴィルフォールが言ったように、彼女はエドワードにアルバムを渡し、子供は母親に導かれてドアに向かって歩いた.
伯爵の目は彼女を追った。彼が出て行った後、彼女がドアを閉めるかどうか見てみましょう。彼は独り言を言った。
子供が出て行った後、ド・ヴィルフォール夫人が慎重にドアを閉めると、伯爵はまったく彼女に気づいていなかったようで、注意深く部屋を見回した.また。
一言言わせてください、マダム、伯爵は微妙な優しさを装って言った：あなたはその愛する子供に少し厳しすぎる.
ああ、時には厳しさも必要です。ド・ヴィルフォール夫人は、真に母性的な口調で言った。
リトル・マスター・エドワードのミシャリダン王に関する声明は、ニポス ((BC｜?)、ローマの歴史家。注記) によって語られ、彼の引用から判断すると、彼の家庭教師は彼を無視していませんでした。息子は本当に早熟です。
伯爵閣下、お母様はこのようなお褒めの言葉をいただき、たいへん喜んで、自分には本当に才能があり、自分の前に置かれたことはすべて知っていると答えました。彼の唯一の欠点は、彼が少しわがままだということです. 今彼が言ったことについては、ミサリダ人がその予防薬を使用したこと、そしてそれが本当に効果的だったとあなたは本当に信じていますか?
私はそう思います、マダム、今あなたに話している私は、ナポリ、パレルモ、スマーナで毒殺されるのを避けるために、3、4回彼らを連れて行きました。私はずっと前に死んでいたでしょう。
あなたの予防は成功していますか？
かなり成功しました。
はい、今思い出しました。あなたはビルシャで私にこの種のことを言いました.
本物！私はそれについて言及しましたか？伯爵は人工的な驚きの様子で言ったが、私は本当に覚えていない.
南部人と北部人に毒の影響は同じですかと尋ねたところ、北部人は冷たくて怠け者、南部人は温かく活発で、毒に対する感受性が異なると答えました。
確かに、モンテ・クリストは言った。私は、ロシア人が明らかに害のない植物を摂取するのを見たことがありますが、ナポリ人やアラブ人は、それを食べたら確実に死ぬでしょう.
私たちが東洋人よりも効果的で、霧と雨の多い私たちの国では、熱帯地方よりも簡単に中毒に慣れることができると本当に信じていますか?
もちろん、同時に、自分自身が慣れるまでは、その毒によって害を受けることはできないことを理解する必要があります.
はい、わかりました。どうやってそれに慣れますか？より正確には、どのように使用しますか？
ああ、それはとても簡単です。どんな毒で殺されるか事前に分かっていれば、例えばその毒が木亀の精霊だったら｜
ガクエキスとは、シロガメの皮や実から抽出したものですよね？ド・ヴィルフォール夫人は尋ねた。
「その通りです、マダム」とモンテ・クリストは答えた、「私があなたに教えることはほとんどありません。ほとんどの女性が知らないあなたの素晴らしい学習を祝福させてください.
ああ、わかってる、とマダム・ド・ヴィルフォールは言った、私は詩のように想像力を必要とし、代数方程式のように還元可能なオカルト科学に非常に興味がある.続けてください、あなたの言うことは私にとって非常に興味深いものです。
そうですね、モンテ・クリストは答えました。では、毒は gac で、初日には 1 グラム、2 日目には 2 グラム、などとします。さて、10 日目には 10 グラムを食べることができ、20 日目にはさらに 2 倍になり、20 グラムを食べることができます。つまり、この薬は問題なく服用できますが、この予防措置を講じていない人が服用すると非常に危険です。では、月末に同じ水筒の毒入りの水を誰かと一緒に飲むと、その人を毒殺することができます。不快なだけでなく、このボトルの水に毒があることに気付くことはありません。
他のアンチウイルスを知っていますか？
私は知らない。
私はミシャリダンの歴史を何度も読んでいました。ド・ヴィルフォール夫人は思慮深い口調で、「私はいつもナンセンスだと思っています。
いいえ、マダム、ほとんどの歴史家の言うことに反して、それは本当です。でもあなたが私に言ったこと、マダム、ああ、あなたが私に尋ねたこと、それは偶然の質問ではなかったと思います.2年前に同じ質問をしたとき、あなたは言った.長い間心に留めておいてください。
かしこまりました。若い頃に好きだった科目の 2 つは、植物学と鉱物学でした。後になって、東洋諸国では、さまざまな花が感情を説明できるのと同じように、ハーブの使用が国の歴史全体と個人のキャリア全体を説明できることが多いことも知りました.その時、自分が男でなかったことを悔やみ、そうでなければ、フライマー（（1330｜1418）、フランスの錬金術師。注釈）、フォンテーヌ（（1730｜1805）、イタリアの生理学者。注釈）、カバニスになっていたかもしれない。
別のポイント、マダム、モンテ・クリストは、東洋人はミチャリダン人がしたように毒を胸当てに限定しないが、それを短剣としても使用すると述べた.彼らが手にする科学は、単なる防御兵器ではなく、しばしば攻撃兵器でもあります。前者はすべての肉体的苦痛に対して使用され、後者はすべての敵に対して使用されます。アヘン、ベラドンナ、ベラドンナ、スネークウッドの根、シナモンの樹皮で、目覚めている人を一緒に眠らせることができます.エジプト、トルコ、ギリシャの女性、あなたがここでいい女性と呼んでいるものは、薬理学的に医者を驚かせたり、心理的に告白者を驚かせたりする方法を知っています。
本物！ド・ヴィルフォール夫人は、この会話の間、ときどき彼女の目から奇妙な火花が散ったと述べた。
おお、たしかにそうですね！マダム、続けてモンテクリスト、植物は愛を生み出すことができますが、その植物は死をもたらすこともあります.薬は目の前の天国の扉を開き、人を地獄へと突き落とす、東洋の秘密のドラマはこうして始まる!人間の体と心は気まぐれで、それぞれの特徴を持っているように、すべてのものには多くの暗い面があります。さらに一歩進んで、化学者は自分の好みや復讐心に応じて、薬と病気を組み合わせることができると言えます。
しかし、ご主人様、貴婦人は言いました、あなたは東方の世界にしばらく住んでいて、それらの場所は「アラビアン ナイト」の物語と同じくらい魔法のようでした。これによると、バグダッドとバスラの時代のガレンテ氏 ((1646 | 1715)、「アラビアン ナイト」のフランス語翻訳者。注記 ) は簡単に排除できます。スルタンとワズィール (古代アラブ諸国の王はスルタンと呼ばれ、閣僚はワズィールと呼ばれていました。注釈) は当時支配していました. 彼らはまた、私たちが今日フランスで政府と呼ぶものを持っていました, しかし実際には、彼らは単なる指導者と司祭でしたイスラム教. 教師として, 彼らは麻薬犯罪者を許すだけでなく, 彼の犯罪能力が非常に優れていれば, 彼を首相にすることさえできます. この場合, 彼らはすべての話を金文字で書き留めて殺す必要があります.彼らの怠惰な退屈な時間。
まったく違います、奥様、もう東方に気まぐれというものはありません。現在は警察官、裁判官、司法長官、治安判事もいますが、肩書きや衣装は異なります。彼らは、絞首刑、斬首、串刺しなど、可能な限り最も適切な方法で囚人を扱いました。しかし、狡猾なフーリガンのような一部の犯罪者は、法による処罰を逃れ、巧妙な策略で腐敗した無法行為を続けました。私たちの人間社会では、愚か者が心に憎しみや貪欲を持ち、敵や近親者を追い出したい場合、ネズミが作っているふりをして、食料品店やドラッグストアに直行します。 5、6グラムの砒素を買うために、彼は本当の名前よりも見破られやすい偽の名前を作り、もし彼が本当に狡猾な男なら、5、6軒の異なる薬局に行きました。または食料品店で購入する.そして、欲しいものを手に入れると、敵や近親者に古代の巨大なゾウや恐竜を分解する量の砒素を無謀にも食べさせた.これは犠牲者を無意味にうめき声を上げ、隣人を警戒させた.そこで彼らは医者に行き、死体を開いて胃から砒素をかき出し、スプーンに入れました。翌日、100 の新聞が、犠牲者と殺人者の名前を載せて記事を掲載しました。夕方、食料品店または麻薬の売人は次のように言うでしょう：私は被告のヒ素を彼に売りました。彼らは決して間違いを犯すことはなく、犯罪者の顧客を認識するとすぐに認識します。その愚かな囚人は拘留され、刑務所に入れられ、尋問され、立ち向かい、叱られ、刑を宣告され、麻縄や鋼のナイフで終わる. 彼女が地位の高い女性だった場合、彼女は終身刑を宣告される.北部の人は、これが医学について知っている方法だと思っています、マダム。デル (デルは毒殺者で、1777 年にパリで処刑された。注記) の方が巧妙であったことは認めなければならない。
他に何が欲しいですか、先生？女性は笑顔で答えました、私たちは最善を尽くすしかありません。世界中の誰もがメディチ家やブッチャの秘伝のレシピを持っているわけではありません。
さて、伯爵は肩をすくめながら答えた、この愚かな理由を教えてやろうか？それは、少なくともあなたの劇場では、ステージ上の誰かがバイアルの中身を飲み込んだり、指輪を吸ったりしたときに、すぐに倒れて死んでしまったといういくつかの演劇からわかるからです.5分後、幕が下り、観客は散り散りになった。彼らは次に何が起こるかを知りません。彼らはリボンをつけた軍曹も 4 人の兵士を連れた保安官も見ておらず、多くの愚か者はそうだと信じていました。しかし、フランスから少し離れて、アレッペやカイロ、あるいは単にナポリやローマに行くと、背筋を真っ直ぐに伸ばして笑顔を浮かべ、血色の良い男が通りを通り過ぎるのを見ます。 「その男は 3 週間前に毒殺され、1 か月以内に死んでいたでしょう。」
さて、マダム・ド・ヴィルフォールは言った、彼らは、私が Virusha で聞いたトフナの有名な有毒水の秘密を再び発見した.
ああ、本当に、人間について永遠に失われているものは何ですか?アートは動くことができ、世界を一周します。物事は名前が変わるだけで、普通の人はもう従わない、それだけですが、結果は常に同じです。毒は 1 つの臓器にのみ作用し、一部は脳に、一部は腸に作用します。たとえば、ある毒が人を咳にさせ、その咳が気管に炎症を起こしたり、医学書に記載されている別の病気を引き起こしたりすることがあります。致命的な状態。これらのほとんどは、熟練していない薬理学者であり、彼らが望むことを行い、患者を治すか殺すかのどちらかです.そして患者の死は完全に自然に見え、その場合には法律は何の役にも立ちませんが、私が知っていた恐ろしい薬理学者、尊敬すべきアテルモントによって私に告げられました。彼の国でのこの現象。
それは恐ろしいことのように見えましたが、非常に興味深いものでした、と若い女性は言いました。私は、これらの伝説が中世の発明であることを認めなければならないと思います.
はい、それは間違いありませんが、私たちの時代ではより進歩的です。さまざまな形の励ましが社会をますます完璧にしないなら、時間、報酬、メダル、十字架、モンソンメダルの用途は何ですか?人間は神のように創造するだけでなく、破壊することも学ばなければ、完全であるとは言えません。
それから、常に彼女の主題に戻っていたヴィルフォール夫人は、現代のドラマとロマンスはすべて間違った物語を持っていると続けました。
それは芸術です、マダム、カウントに答えました。本当の偉大な科学者が普通の人と同じくらい愚かであると思いますか?一度もない。私がそれらの言葉を使ってそれらを説明することができるならば、科学にはその癖、その空想、飛躍と疾走への愛、そして実験的な力があります。たとえば、先ほどお話しした著名なアベ・アテルモン僧侶は、この方向でいくつかの素晴らしい実験を行いました。
本物！
はい、一つ言えることがあります。彼は野菜、花、果樹でいっぱいの素晴らしい庭を持っています。これらの野菜の中で、彼はブロッコリーなどの最もシンプルなものを選びます。その後、ブロッコリーに砒素蒸留水を 3 日間続けて与えたところ、2 日目にはブロッコリーがしおれ始めました。それで彼はそれを断った。他人の目から見ると、その佇まいはとてもしっかりしていて、食卓に振る舞うのに適しているように思えます。アベ・アテルモンだけが毒を盛られたことを知っていた。それで彼はブロッコリーをうさぎの家に持っていきました。アセルモント神父のために、ウサギ、ネコ、モルモット、そして野菜を集めました。アセルモント神父がウサギを捕まえてキャベツの葉を食べさせたところ、ウサギは死んでしまいました。この件に関して、裁判官が次々と異議を唱えたり、何か問題があるとほのめかしたりするのでしょうか。ウサギ、ネコ、モルモットを殺した罪で生物学者を起訴した検察官は?かつてない。そのため、うさぎが死んでも律法は注意を払いませんでした。ウサギが死んだとき、アルテルモン神父は料理人にウサギの内臓を摘み取ってゴミの山に投げるように命じ、そこで雌鶏が内臓をついばんで生まれました. 彼は病気になり、翌日死亡しました.アテルモントが住んでいた場所にはハゲワシがたくさんいました. この鳥は急いで降りてきて死んだニワトリを捕まえ、岩の上に連れて行き、そこで獲物を食べました.哀れなハゲワシはこの食事の後、非常に気分が悪くなり、3 日後、雲の上を飛んでいたとき、突然めまいが激しくなり、力なく魚のいる池に落ちました。パイク、ウナギ、コイが大食いで、ハゲワシをむさぼり食ったことはよく知られています。これらのパイク、ウナギ、コイは第 4 ラウンドの中毒です. ああ、これらの 1 つが翌日あなたのテーブルにある場合、ゲストは第 5 ラウンドで毒殺されます. 8 ～ 10 日後に、彼らは毒殺されます.胃腸の痛みや幽門潰瘍で死亡します。医者は死体を開いて言った、この男は肝臓潰瘍と怪我で死んだ！
しかし、マダム・ド・ヴィルフォールは、あなたが話している状況は、チェーン全体がわずかな事故で中断された状況であり、おそらくその時点でハゲワシは飛んでおらず、リンクの1つが100ヤードのどこかに着陸する可能性があると述べました.養魚池から離れます。
ああ、それは神の意志でした。東洋では、優れた薬理学者になりたければ、陰と陽を計算できなければならず、それを学ばなければなりません。
ド・ヴィルフォール夫人は物思いにふけっているように見えましたが、それでも注意深く耳を傾けていました。しかし、彼女は突然大きな声で、砒素は完全になくすことはできず、どのような方法で吸収しても、致死量に達する限り、常に動物の体内に存在すると言いました。
そうです、モンテ・クリストはそう叫びました、そうです、それで私は尊敬すべきアテルモントに言いました.彼はしばらく考え、微笑み、シチリアのことわざで私に答えました。これはフランスにもあると思います。日曜日に戻ってきてください。次の日曜日までに、私は実際に彼に再び会いに行きました。今回は、ブロッコリーにヒ素で水をやる代わりに、科学的にストリキニーネとして知られているロガニンを含む生理食塩水で水をやった.キャベツは完全に健康そうに見え、ウサギは何の疑いも持っていませんでしたが、5 分後にウサギは死んでしまいました。ニワトリはうさぎをつつき、次の日には死んでいました. 一時的にハゲタカになってニワトリを切り開いた. 今回は、すべての特別な症状が消え、いくつかの一般的な症状が見られました.どの臓器にも特に変化はありません。それは神経系の興奮現象を示しただけで、脳のうっ血の一種です。ニワトリは毒を盛られたのではなく、脳卒中で死亡した。鶏脳卒中は非常にまれな病気だと思いますが、脳卒中は人間では非常に一般的です.
ヴィルフォール夫人はますます物思いにふけっているように見えた。幸いなことに、薬理学者だけがそのようなものを準備できると彼女は言いました.
薬理学者または薬理学に関心のある方なら誰でも処方できます。モンテ・クリストはさりげなく言った。
しかし、マダム・ド・ヴィルフォールは言った、彼女は自分の心の中のある考えを取り除こうと必死に奮闘していた.どんなに巧妙な手段を使っても、犯罪は常に犯罪であり、人間の精査を逃れることができれば、それは犯罪から逃れることはできない.神の目。良心の問題では、東洋人は私たちよりも優れており、私たちとは異なる信念で地獄をキャンセルする先見の明があります。
確かに、マダム、そのようなためらいはあなたのような純粋な心に生じるに違いありませんが、それは簡単に強い理性に屈してしまいます.ご存知のように、ルソーはかつてこう言いました: 15,000 マイル先まで指先を伸ばせば、マンダリンは殺される. この奇妙なことわざは、人間の思考の醜い側面を最もよく表している.人は一生をそのようなことをして過ごし、常にそれらについて考えます。そして、彼の知性はこれらの夢の中で乾きます。仲間の人間の心臓にペンナイフを残酷に突き刺したり、地球の表面から彼を一掃するために今話したような大量のヒ素を使用したりする人は多くありません.そのようなことは、奇抜さや愚かさのために、確かに異常です。この種のことを行うには、血液温度が 36 度まで高く、脈拍が毎分 90 回以上でなければならず、感情が通常の限界を超えて興奮する必要があります。しかし言語学のように この2つの単語を より文字通りの 同義語に置き換えれば 人を排除するだけで 卑劣な暗殺を犯すのではなく ただの妨害者に過ぎません 暴力も恐怖も 痛みもありません被害者への大きな苦痛、血、うめき声、けいれん的な闘争、要するに、差し迫った恐怖の状況がない場合、あなたは人間の法律の制裁を逃れることができます。なぜなら、法律はあなたにだけ言っているからです。このようなことは、人々が本質的に厳粛で落ち着いており、物事の重要性を考えるとき、時間に注意を払わない東洋の国々の場合です.
しかし、私の良心はまだ痛いです！ド・ヴィルフォール夫人は興奮した声で言いました。
はい、モンテクリストは答えました、はい、良心を持つのは良いことです。良心はあらゆる努力の後に私たちを救い出し、何千もの慰めの理由を与えてくれます。その唯一の判断者は私たち自身です。しかし、これらの理由が人々を眠らせるのに十分な理由であっても、裁判になると命を救うことはめったにありません.たとえば、リチャード 3 世の良心は、エドワード 4 世の 2 人の子供を殺した後、彼に見事に働きかけました。的確，他可以如是說：這兩個孩子是一個殘忍嗜殺成性的國王生的，他們已遺傳了他們的父親的惡習，這一點，只有我能夠從他們幼年的習性上覺察出來，而我要促使英國人民得到更大的幸福，這兩個孩子就成了我前進道路上的障礙，因為他們無疑會傷害英國人民的。當麥克白斯夫人為她的兒子不管莎士比亞怎麼說，那決不是為她的丈夫設法弄到一個王位的時候，也正是她的良心安慰了她。啊，母愛是一個大美德，一個強烈的動機，它是如此的強烈，以致於它可以使人做出許多事情來而心中卻能坦然無愧，所以在鄧肯死後，麥克白斯夫人失去了良心的慰藉，就萬分痛苦了。
這一番話，伯爵是以他那特有的諷刺而又很真率的口吻講出來的，維爾福夫人貪婪地傾聽著這些令人膽寒的格言和可怕的怪論。在沉默了一會兒之後，她說道：您知不知道，伯爵閣下，您是一個非常可怕的辯論家，而且是戴著一副多少有點不協調的眼鏡來觀察這個世界的？那麼，這是否因為您是從蒸餾器和坩堝上來研究人類的呢？因為您總是正確的，您的確是一個偉大的藥物學家，您用來醫治我兒子的那種仙丹幾乎是立刻就把他救活了過來。
噢，別信任那種藥，夫人。那種藥一滴足可救活一個垂死的孩子，但三滴就會使血液沖進他的肺裡，使胸部發生最猛烈的牽動，而六滴就會中止他的呼吸，產生比他原先更嚴重的暈厥，倘若一滴就會斷送了他的性命，您還記得吧，夫人，當他那樣輕率地去擺弄那些藥瓶的時候，我是怎樣突然地把他拖開了的。
那麼，它真是這樣可怕的一種毒藥嗎？
噢，不！首先，我們得同意：毒藥這兩個字是不存在的，因為最毒的毒藥在製造的時候，原也是當藥物來用的，只要能按照它正確的用法行事，它就是一種有益的良藥。
那麼它究竟是一種什麼東西呢？
是我的朋友，給那位可敬的阿特爾蒙神甫所配製的一種妙藥，其用法也是他教給我的。
噢，維爾福夫人說道，它一定是一種妙極了的鎮靜劑吧。
其效力是完全靠得住的，夫人，這您也是見過的了，伯爵答道，我常常用它，但用得極其小心，當然，這一點是值得注意的。他微笑著加上了最後這一句話。
那是肯定的。維爾福夫人以同樣的口吻回答說。至於我，我很神經質，又容易暈眩，我深怕有一天會暈過去悶死，我倒很想請阿特爾蒙醫生替我發明一種可以使我呼吸自由流暢，鎮定神經的藥。但這種東西在法國既然難以找到，而您那位神甫也不見得肯為了我而到巴黎來跑一趟，所以目前我只繼續用潑蘭克先生的鎮定劑了。薄荷精和霍夫曼藥水也是我愛用的藥。這幾支就是特地為我配製的藥錠，它們的藥性都是加倍強烈的。
基督山打開了那年輕婦人遞給他的那隻玳瑁盒子，嗅了嗅那些藥錠的氣味，臉上的神態表明他雖是一個業餘藥劑師，卻完全瞭解這些藥的成份。它們的確很精緻，他說道，只是它們必須要吞下去才能奏效，而一個快要暈倒的人，卻常常無法做到這一步，所以我還是寧願用我自己的那種特效藥。
當然囉，我也想用那種藥，因為我已經見過它的神奇功效了。但那當然是一種祕密，我決不會這樣冒失地向您要來用的。
可我，基督山一邊說，一邊站起身來，我卻很願意把它送給你。
噢，閣下！
只是要記住一點：量少才是良藥，量大便成了毒藥。一滴可以救命，這是您親眼目睹過的，五六滴卻不可避免地會致人死地，尤其可怕的是，如果把它倒在一杯酒裡，它是絲毫不會影響酒的氣味的。我不再多說了，夫人，這真像是我在勸您了。
時鐘敲六點半了，僕人進來通報說有一位太太來訪。她是維爾福夫人的一位朋友，是來和她一起吃飯的。
假如我曾有幸見過您三四次了，伯爵閣下，而不只是第二次，維爾福夫人說道，假如我有幸成了您的朋友，而不僅僅只是受您的恩惠，那我一定要堅持留您吃飯，而不致使我自己第一次開口就遭到拒絕。
萬分感謝，夫人，基督山答道，但我有一個不能失信的約會：我答應要陪一位相識的希臘公主到皇家戲院去，她從來沒看過你們那種富麗堂皇的歌劇，要我陪她去見識一下。
那麼，再會了，先生，別忘了我的藥方。
啊，說實話，夫人，要忘掉那個藥方，我就必須先得忘掉我和您這整個一小時的談話，那當然是不可能的。
基督山鞠了一躬，離開了那座房子。維爾福夫人卻依舊沉浸在思索裡。他這個人真是奇怪極了，她說道，依我看，他本人就是他所說的那個阿特爾蒙。
對於基督山來說，這一場談話的結果已超出了他最高的希望。
好得很！他在回去的路上說話，這是一片肥沃的土壤，我確信種子不會撒到荒地上的。第二天早晨，他信守諾言，把對方想要的藥方送了過去。