チャプター5 5. 富と愛の神

古いアンソニー。ロックウェルは退職した製造業者であり、ロックウェルのユーレカ石鹸の所有者です。彼は五番街の邸宅の書斎の窓から外を見てニヤリと笑っていた。彼の右側の隣人 G.ファン。スカイレット。ノーブル・クラブのメンバーであるサフォーク・ジョーンズは、自宅から待っている車に来ていました。いつものように、彼はソープパレスのファサードにあるイタリア・ルネッサンスの彫刻を侮辱するように鼻をしわを寄せた。 気取らない頑固オヤジ、何をしている！元ソープ王は、外国人のネッセルロッド[注1]気をつけないと、遅かれ早かれエデン博物館に連れて行かれるとコメントした。この夏、家を赤、白、青に塗るつもりです [注 2]。あなたのダッチ ノーズがどれほど高いか見てください。

[注 1] nesselrode とは Karl robert nesselrode (1780｜1862) kr nesselrode : ドイツ・ロシアの政治家。 【注2】赤・白・青：オランダの国旗の色を参考にしてください。 アンソニー。ロックウェルは使用人を呼ぶためにベルを鳴らしませんでした。彼は書斎のドアに行き、「マイク！」と呼びました。その声は、かつてカンザスの大草原を突き破った空のようでした。 若いマスターに言ってください、アントニーは召喚された使用人に言いました、彼が出かける前に私に来てください. 小さなロックウェルが書斎に入ると、老人は新聞を投げ捨て、彼の広く滑らかで血色の良い顔に愛情深く真剣な表情を浮かべて息子を見た。片手で銀髪を乱し、もう片方の手でポケットの鍵をガタガタ鳴らした。

リチャード、アンソニー。使った石けんにいくら払った？とロックウェルは言った。 学校を休学して 6 か月しか経っていなかったリチャードは、これに少しびっくりしました。彼は老人の釣り合いの感覚について確信が持てなかった。おじいさんはいつも 10 代の少女のようで、ときどき思いがけないことをあなたに尋ねてきます。 お父さん、1ダースで6ドルくらい。 あなたの服はどこにありますか？ 通常は約60ドルです。 あなたは上流階級の出身です、とアンソニーは断固として言いました、今日の息子と娘は1ダースの石鹸で24ドルを使用し、彼らが着ている服は100ドルのマークを破ると聞きました.あなたはお金を持っていて、彼らと同じように使うことができますが、あなたは常にまともで測定されています.今でも古いエウレカ ソープを使っていますが、これは感傷的な理由だけでなく、最もピュアなソープだからです。石鹸に 10 セント以上支払うと、ひどい香りとパッケージのサインだけが手に入ります。それでも、あなたのような年齢と身分の若い男性には、50 セントの石鹸で十分です。先に言っておきますが、あなたは上流階級です。三世代の才能が紳士を作ると言われています。彼らは間違ってる。お金があれば、石鹸のグリースのようにスムーズに、すべてを簡単に行うことができます。お金はあなたを紳士にします。ああ、私も紳士になりそうでした。しかし、私は、下品な言葉遣い、風変わりな振る舞い、無礼な態度で、私たちの両側に住んでいたオランダ人とほとんど同じでした。私が彼らの間で不動産を買ったので、彼らは二晩眠ることができませんでした.

お金ではできないことがいくつかある、とリトル・ロックウェルはやや陰気に言った。 「今はそんなこと言わないで」と老アンソニーは驚いて言いました。私はずっとお金を信じてきました。百科事典全体を検索しましたが、Y という文字を見つけましたが、お金にできないことは何も見つかりませんでした。来週には補遺ができます。私は絶対にお金が世界のすべてを処理できると信じています.教えてください、お金で買えないものがあります。 たとえば、リチャードは少し憤慨して、お金は独占的な社会的サークルにはなりません. あはは！そうですか？最初のアスターがアメリカに来るための操縦チケットを買う余裕がなかったとしたら、あなたの排他的な社交サークルはどこにあるでしょうか?

【注】アスター（Astor）：ジョン・ロバート・アスター（1763年｜1848年）のことで、元はドイツ人で、後にアメリカに移住し、アメリカの裕福な毛皮商人兼金融業者となった。 リチャードはため息をついた。 それが私があなたに伝えようとしていることです、と老人は声を落ち着かせて言いました。あなたは最近、まったく正しく行動していません。私はあなたを2週間見てきたので、話してください。24 時間で、不動産を除いて 1,100 万ドルを動員できると私は計算しました。肝疾患が発症した場合、「幸福」は湾に係留され、十分な石炭があれば、2日でバハマに行くことができます[注]。 【ご注意】バハマ（babamas）：ラテンアメリカのバハマは有名な観光地です。

あなたの推測は正しかった、Pa; そう遠くない。 ああ、アンソニーに熱心に尋ねた、彼女の名前は? リチャードは書斎のペースを上げたり下げたりし始めました。彼の不機嫌な年老いた父親はとても思いやりがあり、同情的だったので、真実を語る自信が強まりました. 彼女にプロポーズしてみませんか？古いアンソニーに尋ねた、彼女はきっとあなたの腕の中に身を投げるでしょう.あなたは金持ちで、きれいで、まともな人です。あなたの手はきれいで、Eurekaの石鹸が一滴もつかない.あなたはまた大学に行きましたが、彼女はそれを気にしません。 私にはチャンスがなかった、とリチャードは言った。 アンソニーは、機会を作り、彼女を公園に散歩に連れて行ったり、ドライブに連れて行ったり、教会から家に連れて行ったりすると言いました。チャンスはたくさんあります！

お父さん、最近の社会の状況を知らないよ。彼女は社会の主要人物の一人であり、彼女の時間と分は数日前に決められていました。あの子、お父様、じゃないとこの街は悪臭のする沼地になってしまい、一生憎むことになります。告白する手紙が書けない、できない。 プーさん！老人は、「私があなたに与えるすべてのお金で、女の子があなたと1、2時間滞在することはできないと言うつもりですか?」と言いました. 始めるのが遅すぎました。彼女は明後日の正午に 2 年間ヨーロッパに出航します。明日の夕方、私は彼女と数分だけ一緒にいられます。今、彼女はラーチモントの叔母の家に泊まっていますが、私はそこに行くことができません。でも、明日の夕方、8時半に到着する列車で、中央駅で彼女に会わせてください。私たちは一緒にブロードウェイのウォラック劇場に行きました.そこでは彼女の母親と他の親戚がホワイエで私たちを待っていました.あの状況で、たった6分から8分で、彼女は私の告白を聞いてくれると思いますか?決して。劇場で、またはショーの後、どのようなチャンスがありますか?完全に不可能です。いいえ、お父さん、それはあなたのお金では解決できない問題です、私たちはお金では 1 分も買えません。ミス・ラングトリーが出航する前に、彼女と良い話をする見込みはありませんでした。

ええと、リチャード、少年は元気に古いアンソニーに言いました、今あなたはクラブに行くことができます.あなたの肝臓が元気なのは嬉しいですが、頻繁に寺院に行き、偉大な富の神に香をたき、祝福を祈ることを忘れないでください。お金で時間は買えないって言うの？もちろん、Eternity にお金を払って、良い包帯を巻いてドアに届けてもらうことはできませんが、時間の老人が金鉱を歩いているときに、石で足を打撲するのを見たことがあります。 その夜、裕福で感傷的で、しわが寄り、ため息をついているエレンおばさんは、富に圧倒され、兄を訪ねてきました。アンソニーは夕刊を読んでいます。彼らは恋人の悩みについて話しました。

アンソニーはあくびをしながら、彼は私にすべてのことを話しました.彼はまた、10 億万長者が集まっても、社会の法則を 1 ヤードも引き離すことはできないと述べました。 ああ、アンソニー、エレンおばさんはため息をつきました。本当の気持ちになると、富は何でもありません。愛は全能です。彼がもっと早く話していたら！彼女は私たちのリチャードを拒否することはできませんでしたが、残念ながら今では手遅れです。彼は彼女に愛を告白する機会がなかった.あなたのすべてのお金があなたの息子に幸せをもたらすわけではありません。 翌日の夜 8 時に、エレンおばさんは蛾のしみのついた箱から趣のある金の指輪を取り出し、リチャードに渡しました。

この指輪はあなたのお母さんから私に託されたものだからです。彼女は、この指輪は恋人たちに幸運をもたらすことができると言い、好きな人を見つけたときにあなたに渡すように言った. リトル・ロックウェルは厳粛に指輪を取り、小指で試してみましたが、第 2 指関節まで滑って止まりました。彼はそれを脱いで、男性の慣習に従ってチョッキに着込み、タクシーを呼びました。 8 時 32 分、彼は駅の喧騒の中でラングトリー嬢を迎えに行った。 お母さんを他の人たちと一緒に待たせないようにしましょう、と彼女は言いました。 ウォラック劇場へは早ければ早いほどいい！リチャードは彼女が望むように御者に命令を下した。

彼らは 42 番街からブロードウェイへとぐるぐる回り、それから星々に照らされた路地を下って、薄暗い緑の草の部分から明るく照らされた山の建物へと続いた。 34 丁目で、リチャードは素早くシャッターを押し、運転手に止まるように言いました。 私が指輪を落としてしまいました。彼は車から降りたとき、申し訳なさそうに言いました。それは私の母の遺物でした。捨てたことを後悔しました。1分も無駄にできない、それがどこに落ちたのか知っている。 1分もかからずに、彼は指輪を持って馬車に戻りました。 しかし、その瞬間、市電が車両の真正面に停車し、左折しようとした車両が別の郵便車に阻まれました。御者は右に行こうとしましたが、不可解にそこに現れた家具の馬車を避けるために、再び後退しなければなりませんでした。彼は後退したかったが、それができなかったので、手綱を落とし、忠実に呪った.彼は車と馬のもつれによってブロックされました。 大都市では交通渋滞は珍しくなく、突然発生して交通を遮断することもあります。 急いでみませんか？ミス・ラングトリーは気を散らして尋ねました、私たちは遅れるつもりです. リチャードが馬車の中で立ち上がり、あたりを見回すと、ブロードウェイ、6 番街、34 番街の交差点の広いエリアが、あらゆる種類のバン、トラック、ワゴン、バン、路面電車でいっぱいになっているのが見えました。あまりに混み合っていたので、ウエストが 26 インチの女の子が 22 インチのベルトを着用しようとしているようでした。さらに、これらの通りには高速で来る車両があり、車両と馬のこの不可分な編成に身を投じ、元の喧騒に新しい呪いと轟音を追加します.マンハッタンのすべての交通がここに詰め込まれているようです。歩道は何千人もの見物人で埋め尽くされ、最年長の人は匹敵する規模の閉塞を覚えていませんでした。 「ごめんなさい」とリチャードは言いました。1時間以内に、この混乱が緩むことはありませんでした。それはすべて私のせいでした.指輪を落としていなかったら 指輪を見せてください、とミス・ラングトリーは言いました。実際、映画を見るのも退屈だと思います。 その夜の十一時、誰かがアンソニーを叩いた。ロックウェルのドア。 アンソニーと呼ばれる赤いパジャマを着て、海賊スリラーを読んで入ってきてください。 誤って地球に置き去りにされた白髪の天使のようなエレンおばさんがやってきた。 彼らは婚約しています、アンソニー、彼女は冷静に言いました、そして彼女は私たちのリチャードと結婚することを約束します.彼らは劇場に向かう途中で交通渋滞に巻き込まれ、馬車が解放されるまでに2時間かかりました. アンソニー兄弟、お金がすべてだと自慢するのはやめなさい。真摯な愛の証と小さな指輪は、お金では買えない変わらない愛を象徴し、それが私たちリチャードの幸せの根源です。彼は指輪を路上に落とし、車から降りて探しました。彼らが旅を再開する前に、通りは封鎖されました。渋滞の時、彼は彼女に愛を告白し、ついに彼女を勝ち取った.真の愛に比べれば、お金は糞だ、アンソニー。 ええと、年老いたアンソニーは言いました。私は彼に、この件に関してはいくらでも支払うと言いました。 しかし、アンソニー兄弟、あなたのお金はこの問題で何をしましたか? シスター、アンソニー。ロックウェルによれば、私の海賊は悲惨な危機に瀕しており、彼の船は沈没したばかりで、彼は自分のお金を大切にしすぎていました。この章を読み続けさせていただければ幸いです。 話はここで止めるべきだった。あなたと同じように、私もそう願っています。しかし、真実を理解するためには、その真相を突き止めなければなりません。 アンソニーは翌日、ケリーと名乗る赤い手と青いドットのネクタイをした男から近づきました。ロックウェルは、すぐに研究に受け入れられました。 アンソニーは、小切手帳に手を伸ばしながら、この石鹸のポットは悪くないと言った。ほら、あなたは現金で5000ドルを支払いました。 私も 300 ドルを自分で投入しました、とケリーは言いましたが、予算を少し超えなければなりませんでした。ほとんどの郵便車と馬車には 5 ドル、トラックと 2 頭の馬車には 10 ドルでした。車の運転手は 10 ドル、荷物は 20 ドルです。しかし、ロックウェルさん、どんなショーですか？なんて幸​​運だ、ウィリアム。A.ブレイディ [注 1] はその屋外の車のシーンに来ませんでしたし、ウィリアムが嫉妬で失恋してほしくありませんでした。リハーサルは一切なし！男たちは時間通りに現場に到着し、1秒も逃しませんでした。丸2時間、グリーリーの彫像の下にはヘビでさえ入ることができないほど混雑していました。 【注1】ウィリアム。A.ブレイディ：アメリカで有名な劇場支配人。 [注 2] グリーリー: 米国のジャーナリスト、作家、編集者、政治家、ニューヨーク トリビューン紙の創設者であるホレス グリーリー (1811 | 1872) のこと。 1300 ドル、ケリー、アンソニーは小切手を引きちぎりながら言いました。1000 ドルがあなたの報酬です。お金を見下すことはできませんよね？ケリー。 自分？ケリーは私が貧困を発明した男を倒すと言った. ケリーがドアに着くと、アンソニーが止めた。 交通渋滞の中に弓矢を持った裸の太った赤ちゃんがいて、発砲していることに気づきましたか？ なぜ、いや、ケリーは不可解に言った、私は気付かなかった.もし本当にあなたの言うとおりなら、私が到着する前に警察が彼を片付けていたのかもしれません。 私はその小さな悪党はそこにいないと思う.アンソニーはクスクス笑った.さようなら、ケリー 【備考】ファットドール：愛の神キューピッドのこと。