1971年、私は明王朝を舞台にした一連の中編小説を書き、すでに出版されている私の本「白狐」に集められました。
あれから20年、テレビシリーズの制作に携わり、台本の議論やテーマの選択にとても熱心に取り組んでいます。台湾の開国と同時にテレビ番組の制作で本土に行き、40年ぶりに親戚を訪ねて本土に戻った。いたるところに古典的な塔やパビリオンがあり、人々は過去を懐かしく思います。それで、私たちは中華民国初期を背景にした多くのドラマを撮影するために本土に行き始めました。すぐ。
昨年、脚本家のリン・ジウユと私は小説の中から 3 冊を選び、「梅の花の 3 つのレーン」という連載シリーズを作ることにしました。
『梅の花三条』の3つの物語は、以下から引用されています。
(1)梅の花の焼印は、著書『白狐』の「白狐」より。
(2)幽霊の夫は本「白狐」の「禁門」より。
(3)水雲剣は『六夢』の『命の鞭』より。
Lin Jiuyu と私は再編成を開始し、新しいプロットと新しいキャラクターを追加して、これら 3 つのストーリーを充実させました。3 つのスクリプトを完了するのに 1 年かかりました。各ドラマは20話（20時間）もあるため、多くのプロットが追加・変更され、ほぼ原作の影だけとなり、また新たな作品となっている。 「梅花焼」の時代背景が清朝に変更されました。人間か狐である「白狐」の謎を除けば、他の筋書きは元の白狐とはかけ離れている。ヒロインだけが今でも白銀双という名前を使用しています。もちろん、この話は完全にでっち上げなので、歴史上の架空の人物を探してはいけません。
私は常に中国の伝統に非常に興味を持っていました。私は一度、二十四巻の『漢文小説』を最初から最後まで読んだことがあります。中国人は幽霊、神々、報復、生まれ変わり、過去と現在の人生を信じています. 中国人について最も奇妙なことは、中国人はキツネが不死になるように訓練され、無限のマナを持ち、変身できると信じていることです.恩返しや復讐のための人間の姿。私はこの発言を非常に奇妙に思います。しかし、私が子供の頃、長老たちはまだ偉大な不死者についてのあらゆる種類の話をしており、数え切れないほどの話を聞いて、深く感銘を受けました。
「梅の花を燃やす」は、梅の花が焼かれ、赤ちゃんが変わった時から、ハオジェンが失恋し、インシュアンを連れて前世のキツネの運命を見つけるまで、ドラマに満ちています。
実際、人生は非常に退屈で、ほとんどの人は常に単調な年月を繰り返しています。小説や戯曲は孤独な時間を過ごすためのものなので、何か変わったことを書くべきだと思います。 「プラム ブロッサム バーン」は、そんな劇的な伝説です。その時だけ中国で起こった、そのような伝説があります。
『ゴーストハズバンド』と『禁門』の基本構成はあまり変わっておらず、3話の中でも原作小説の魅力を保っている作品です。物語の背景は中華民国の始まりに変更され、物語の舞台は湖南省の国境の町に移され、ミャオ族とトゥチャ族の地方色がいくつかあります。ストーリーでは、子燕のセリフが追加され、老済の愛が追加され、仮面の配置が追加され、多くの新しいキャラクターが追加されました。精霊カードを持って結婚することへの夢中や、幽霊の夫であることの無力さについてのより詳細な説明があり、元の中編小説よりも自然に読みやすくなっています。
「幽霊夫」の小説は、忙しかったので、テレビの台本と「禁門」をもとに彭淑群さんに書き直してもらいました。
「水と雲」の話は、3つの話の中で最もロマンチックな話です。ロマンティックな芸術家集団、ロマンティックな西湖、ロマンティックな時代、ロマンティックな愛。この話は、湖に霧雨と風が吹く西湖で起こった場合にのみ説得力があります。私のペンが西湖の美しさを書けないのは残念です。幸いなことに、西湖の美しさを捉えることができるテレビカメラがあります。
「水と雲」はロマンティックな物語ですが、3つの物語の中で、人間性をより深く描いた物語です。メイ・ルオホンのようなキャラクターを通じて、現実と理想の間の距離が描かれています。3人の女性と彼の絡みを通して、神話的すぎない人々について書くために！
私の執筆の最大の欠点は、小説の登場人物を神格化し、いくつかのプロットを誇張する傾向があることです.私の友人はよく私に言う：私の小説の愛は世界に存在しない.それを聞くといつも悲しくなる。 「水と雲」は神話的ではないものの、神話的な側面も持っています。少なくとも、この本の3人の女性、Qianqian、Zixuan、Cuipingはほとんど神格化され、理想化されています!私はそれらのそれぞれを心から愛しています！
「梅三条」は中国色が強い。 『梅花焼け』は狐、『鬼夫』は鬼、『水雲』は人。実際、キツネの幽霊と人間はすべて一体であり、人間の想像力には際限がありません。3つの物語はすべて梅の花に関係しています。ほのかに、三つの命を決める運命という概念がある。
愛について書くだけでなく、運命についても書いています。
小説という言葉について、私は常に自分の意見を持ってきました。したがって、読者の皆様には、あまり真剣に考えずに、気軽に読んでいただきたいと思います。少しでも触れていただければ幸いです。満足していただければ幸いです。
八尾瓊
1993年夏