チャプター8 第六章

試用期間も長くはなく、3日目でしたが、もう終わりに近づいていました。しかし、ゲイルの記憶はもはや試練の始まりまでさかのぼることができません。 (ゲイルはそれが裁判だと思っているが、ゲイルが読んだ入念な審査プロセスとはほとんど似ていない.) ゲイルは数文の尋問を受けただけで、主な火力はハリーに集中した。セルドンですが、セルドンはいつも証人席に座っていました。ゲイルにとって、セルドンだけが全世界に残された唯一の安定した固定点です。 傍聴者は少なく、全員が貴族によって厳選されており、マスコミや一般市民は締め出されていた。セルドンの大試練が始まったことは、外の世界にはほとんど知られていませんでした。法廷の雰囲気は威厳があり、被告人に対する敵意に満ちていた。

公安委員会の 5 人のメンバーは、法廷での位置に応じて緋色または金色のユニフォームを着て、ぴったりとフィットする光沢のあるプラスチック製の帽子をかぶって、目の前の長いテーブルの後ろに座っていました。中央に座っているのは会長のLing Jiです。チェン、ゲイルはこれほど高貴な貴族を見たことがなく、魅了されて彼を見つめずにはいられなかった。裁判全体の最初から最後まで、陳主席はほとんど一言も話しませんでした。話しすぎると貴族としての地位を失うからです。彼はこれを非常に明確かつ徹底的に行いました。 この時、委員会の監察官はメモを見て取り調べを再開しようとしていたが、セルドンはまだ証人台に座っていた。

質問: セルドン博士、あなたが運営しているこのプロジェクトに現在何人の人が参加しているか教えてください。 答え: 50 人の数学者です。 Q: ゲイルも含めて。ドニック博士？ 回答: ドニック博士は 51 歳です。 Q: ああ、合計で 51 のはずです。考えてみてください、セルドン博士、52 番目、53 番目、またはそれ以上の可能性がありますか? 回答: ドニック博士は正式に私のプロジェクトに参加したわけではありません. 彼が参加した後の合計数は 51 人です.先ほど言ったように、現在は 50 人しかいません。 質問: 100,000 人に近づくことは可能ですか? A: あなたは数学者ですか。もちろん違います。

質問: 数学者だけだとは言いませんでしたが、合計で 10 万人ですか? 答え: 総人数です。 Q: もしかして？絶対にそうだと思います。私も正確な数を知っていますが、あなたの計画では、合計で 98,572 人です。 A: あなたは子供を含む扶養家族を数えていると思います。 質問: (ボリュームを上げる) 私の発言は 98,572 人ということだけでした. 正解か不正解かは自由です. 油や酢を追加する必要はありません. A: それでは番号を承ります。 Q: (メモを見て) では、それは脇に置いておいて、私たちが議論していた元の質問に戻りましょう。セルドン博士、トランターの将来についての考えをもう一度述べてください。

A: 前にも言ったし、今もう一度言いますが、今後 3 世紀の間、トランターは廃墟となるでしょう。 質問: この発言は帝国への不忠を表していると思いませんか? 答え: いいえ、ご主人様。科学的真実は忠実さを超えています。 Q: あなたの発言は科学的真実を表していると確信していますか? 答え: 間違いありません。 質問：根拠は何ですか？ 回答: 心理史の数学的枠組みによると。 Q: この数学が実際に成り立つことを証明できますか? 答え: 証明できるのは数学者だけです。 質問者：（笑顔で）あなたの真実はあまりにも深遠で常人の理解を超えているということですか？いわゆる真実はそうであってはならないと思いました。それは非常に明確であるべきであり、神秘的なものは何もなく、人々が理解するのが難しいものであってはなりません。

A: 確かに、理解するのは難しいことではありません。例を挙げましょう。私たちが一般に熱力学と呼んでいるエネルギー伝達の物理学の研究であり、その真実は伝説の時代から人類に知られています。しかし、今日ここにいるほとんどの人は、高度な知識を持っていても、エンジンの設計方法をまだ知らないと思います。わからない、あなたが委員会のメンバーを学んだすべて このとき、一人の議員が身を乗り出して検事長に一言、声を低くしたものの、厳しい口調が聞こえた。法務長官は突然顔を赤らめ、セルドンの発言を即座に遮った。 Q: セルドン博士、私たちはあなたの話を聞くためにここにいるのではありません。あなたが私の質問に答えたと仮定しましょう。さて、あなたが災害を予測した本当の動機は個人的な目的であり、したがって帝国政府に対する人々の信頼を破壊することを意図していると思います!

A：そんなことは絶対にありません。 質問: あなたはまた、いわゆるトランターの破壊の前に、さまざまな不安の期間があると主張するつもりだと思います. A: そうです。 ――この予想をしたからこそ、この方向に向けて頑張っていきたい、そのために10万の兵を集めたのですか？ A: まず、そうではないことを明確にしたいと思います。調査を行うだけで、これら 100,000 人の男性のうち、軍務年齢の男性はほとんどおらず、これらの男性はいずれも軍事訓練を受けていないことがわかります。 Q: 組織または個人のために働いていますか? A: 法務長官、私は誰にも雇われていません。 Q: ということは、あなたは 100% クリーンで、科学だけに専念しているということですか?

答え: そうです。 Q: では、どのように科学に専念したかについて話しましょう。セルドン博士、未来は変えられますか? A: もちろん、それは明らかです。この法廷は数時間以内に爆発するかもしれませんが、そうではないかもしれません。爆発すれば未来は確実に少し変わる。 Q: あなたは詭弁ですよ、セルドン博士。人類の歴史全体が変わる可能性はありますか？ 答え: はい。 Q：簡単ですか？ A: いいえ、とても難しいです。 Q: なぜですか? A: 地球上の人口だけを見ると、心理史の傾向には多くの慣性があります。その流れを変えようとすれば、そこに慣性を加えなければならず、それには多くの人の総合力が必要です。人数が少ないと時間がかかりますが、わかりますか？

Q：それでいいと思います。多くの人が行動している限り、トランターは必ずしも破壊されませんよね？ 答え: そうです。 質問: 100,000 人としますか? 答え: いいえ、遠すぎます。 Q: よろしいですか? 回答: トランターの総人口が 40 億人を超えていることを考慮してください。破壊の傾向がトランターに固有のものではなく、帝国全体に浸透している場合、銀河帝国にはほぼ 1 ギガバイトの人口が含まれていることも考慮してください。 Q: なるほど。しかし、10万人とその子や孫が300年も働き続ければ、この傾向は変わるかもしれません。 答え: 残念ながらまだうまくいきません. 300 年は短すぎます.

ただ尋ねてください！ですから、セルドン博士、あなたの発言から妥当な推論が 1 つだけ残されています。あなたのプロジェクトは 10 万人を集めましたが、300 年後にはトランターの未来の歴史を変えるには十分ではありません。つまり、何をしてもトランターの滅亡を防ぐことはできなかった。 A: 残念ながら、あなたの言葉は正しかったです。 質問: もう一度言いますが、あなたの 100,000 人は違法な意図を持っていましたか? 答え: その通りです。 Q: (ゆっくりと満足して) では、セルドン博士、注意を払って私の話を熱心に聞いてください。 検事長の声はますます鋭くなり、徐々にセルドンを追い詰め、狡猾に逃げ道を断ち切り、網を閉じようとした。

これは講堂の貴族の間で騒ぎを引き起こし、前に座っていた委員会のメンバーにまで感染した.じっと動かない議長を除いて、他の四人は忙しく囁いていた。 ハリー。セルドンはまったく動じず、静かに騒ぎが収まるのを待っていた。 回答: 破壊の影響を最小限に抑えるためです。 Q: これはどういう意味ですか?もっとわかりやすく説明してください。 回答: 簡単に言うと、トランターが直面する破壊は、人類の発展過程における孤立した出来事ではなく、帝国制度の劣化の頂点となるでしょう。この劇的な変化は何世紀も前に始まり、今後も加速し続けるでしょう。閣下、私は銀河帝国全体の崩壊について言及しています。 セルドンが判決を言い終えるやいなや、騒ぎはくぐもったうなり声に変わり、司法長官はすぐに大声で叫びました。セルドンの犯罪は、決定なしで解決できるようです。 議長が小槌をゆっくりと拾い上げ、重く叩き落とすと、法廷に柔らかなゴングが鳴り響いた。エコーが消えた後、同時に講堂の騒音も止んだ。検事長は深呼吸をして、尋問を続ける準備をした。 質問: (誇張して) セルドン博士、あなたが言及した帝国は 12,000 年にわたって存在し、何世代にもわたる苦難と障害を克服し、何千人もの民間人に愛され、祝福されてきたことを理解していますか? 回答: 私は帝国の現在の状態とその輝かしい過去をよく知っています。私は恥じることなく、ここにいる誰よりもこのテーマについてよく知っていると言えます。 Q：しかし、その終焉を予測したのですか？ A: これは数学による予測であり、私は道徳的な判断を少しも行っていません。帝国が政府の悪い形態であることを認めたとしても、帝国の崩壊後の無政府状態がさらに悪化すると言っているわけではありません。私のプロジェクトが戦うことを誓うのは、その未来のアナーキーです。陛下、帝国の衰退と崩壊は多くの意味を持つ大きな出来事であり、それを回復することはほとんど不可能です.その遠い原因には、官僚主義の台頭、社会階級の凍結、企業の衰退、好奇心の崩壊、およびその他の 100 の要因が含まれます。先に述べたように、それは何世紀にもわたって静かに続いており、その傾向はどうしようもなく病的です. Q: 帝国が相変わらず強いのは明らかではないですか? 答え: 周りを見渡すと表面的な繁栄しか見えず、帝国は永遠に続くようです。しかし、主よ、腐った幹は、嵐によって引き裂かれる前と同じように固く見えました。嵐はすでに帝国の枝にうなり声を上げており、心理史で聞くと枝の間のきしみを聞くことができます. Q: (不安そうに) セルドン博士、私たちは話を聞くためにここにいるわけではありません A: (断固として) 帝国は、その過去のすべての成果とともに運命づけられています。人類の蓄積された知識は散逸し、帝国によって確立された秩序も崩壊します。その後、星間戦争は終わらず、星間貿易は必然的に衰退し、銀河の人口も激減し、すべての当事者の世界は銀河の本体との接触を失う.この状況が続く Q: (沈黙の中で囁く) 永遠に？ 回答: 心理史は帝国の衰退と没落を予測できるため、その後の暗黒時代についても説明できます。司法長官が今強調したように、私たちの偉大な帝国は、12,000 年間存続してきました。しかし、その後の暗黒時代は3万年続くだけでなく、その後に別の帝国が台頭します。しかし、この 2 つの帝国の間で、何千世代にもわたる人類が苦しむ運命にあり、私たちはその運命を食い止めなければなりません。 Q: (少し回復中) あなたは自分自身と矛盾していますね。トランターの滅亡は防げないとおっしゃいましたが、それはもちろん、いわゆる帝国の崩壊に対しても同様に無力であることを意味します。 A: 帝国の衰退を防げると言っているわけではありませんが、移行期間を短縮する時間はまだあります。閣下、私のプロジェクトをすぐに開始できるようにすることで、無政府状態を千年に減らすことができます。私たちは歴史的な転換点にあり、広範囲に及ぶ出来事を少しそらす必要があり、実際には大きく変えることは不可能です.しかしそれは、人類の未来の歴史から二万九千年の悲惨さを消し去るには十分だろう。 Q: どのように進めますか? 答え: すべての人間の知識を適切に保存してください。人間の知識の総量は、1 人だけでなく、何千人もの人々によってまとめることはできません。私たちの社会構造が壊れると、科学は無数の断片に分解されます。その時、誰もが学べるのは極めて断片的な知識であり、それは役に立たず自給自足になってしまいます。断片的な知識は何の役にも立たず、継承することはできず、これらの知識は世代交代の過程で失われます。しかし、すべての知識を集めるために今着手すれば、それが再び失われることはありません。将来の世代は、この知識を最初からやり直すことなく使用できます。このように、1000年で3万年の成果を完成させることができます。 Q: 何て言った？ 回答: 私のプロジェクト全体、つまり私が集めた 30,000 人の人々とその家族は、「銀河百科事典」の編纂に専念します。彼らは一生のうちにこの巨大なプロジェクトを完成させることはできませんし、私自身も正式に作業が始まるのを見ることはできません.しかし、銀河系のすべての偉大な図書館が 1 つを保持できるようになるとき、トランターが破壊される前に、それを完了しなければなりません。 議長は小槌を手に上げて叩いた。ハリー。セルドンは証人席から降り、静かにゲイルの隣の席に戻った。 彼は微笑んでゲイルに言った：このシーンについてどう思いますか? ゲイルは答えた：あなたは反クライアントで先制的ですが、次に何が起こるでしょうか？ 彼らはしばらく休会し、私との個人的な合意に達するよう努めます。 どうして知っていますか？ Seldon 氏は次のように述べています。私は数年かけてこの男性を研究し、彼の行動と方法を分析しようとしました。しかし、個々の特異な行動を心理史的方程式に導入することがいかに信頼できないかも知っていますが、私はまだ希望を持っています.