チャプター19 十九
4人はベルターの家に向かって階段を上った。
保安官ホフマンはメイソンに眉をひそめ、「ねえ、私は言った、いたずらをしないで」と言った。私はあなたを信頼しているので、今回は来ることができます。
目を開けて、耳を澄ませて、私が何かを見つけたと思ったら、それを受け取ってください。私がだまそうとしていると思ったら、いつでもすぐに立ち去ることができます。
ホフマンは言った：それは多かれ少なかれ同じです。
始める前に、1 つまたは 2 つのことを考えてみましょう。メイソンは、山のふもとにある食料品店でベルト夫人に会ったことを思い出させてくれました。私たちは一緒にやって来ました。彼女は鍵も財布も持っていませんでした。彼女は前に出かけたとき、戻ってくるかもしれないと思ったので、ドアに鍵をかけなかった。彼女は、ドアの鍵が開いていると私に言った。しかし、ドアを押すと鍵がかかっていました。スプリングロックが固着しています。
ダーラム氏は、「彼女はうそつきだった。ドアが開いていると言ったら、鍵がかかっていることがわかった。
それは完全に真実です、とメイソンは頑固に言いましたが、覚えておいてください、彼女は鍵を持っていなかったので、彼女は雨の中を出かけました.彼女は戻ることを考えているに違いない。
彼女はパニックになりすぎていたのかもしれません。ホフマンは指摘した。
その赤ちゃんはしません。メイソンは言った。
オーケー、続けて、ホフマンは興味を持ったように言った、次は何?
私が入ったとき、メイソンは言った、まだ濡れたままの傘が棚にあった。また、地面には水たまりが滴り落ちていました。入ってから気づいたのではないでしょうか。ホフマン保安官は目を細めた。
はい、振り返ってみると、私は気づいた、と彼は言いました。どうしたの？
まだ何も見つかっていません。メイソンは言った。彼はドアベルに手を伸ばした。数分後、彼らをじっと見つめるフットマンがドアを開けた。
カール。グリフィンは家にいますか？
従者は頭を振った：いいえ、サー、彼は言った、彼は出かけました。彼は仕事の約束があります。
ヴィッチ夫人、家政婦はいますか？
あ、はい、もちろんです。
そして彼女の娘ノーマ？
かしこまりました。
さて、メイソンは言った、私たちはベルテの書斎の二階に行く.私たちがここにいることは誰にも言わないでください。わかりますか？
かしこまりました。フットマンは言った。
ホフマンはドアの中を歩き、殺人の夜に傘が置かれていたホールの棚を批判的に見ました.彼の目は思考を明らかにします。
ダーラムは神経質に口笛を吹いた。とても低い声だったので、自分がどのキーを吹いているのか分からなかった。彼らは階段を上り、ベルトの遺体が発見されたスイートに入った.メイソンは明かりをつけ、壁を注意深く調べ始めた。
男子もぜひチェックしてみてください。彼は言った。
何を探していますか？ダラムは尋ねた。
弾痕。メイソンは言った。
保安官ホフマンは鼻を鳴らして言った：これに時間を無駄にしないほうがいい.部屋を少しずつ調べ、写真を撮り、絵を描きました。弾丸は穴を残さずにここを通過することができず、壁を裂くでしょう。
知ってるよ、とメイソンは言った、君がここに来る前に同じものを探したんだけど、見つからなかったんだ。でも、もう一度確認したい。何かが起こったに違いないことはわかっていますが、まだ確認できません。
ホフマン軍曹は突然怪しくなり、「ヘイ、メイソン！」と言いました。その女性の名前を消すつもりですか？
メイソンは彼の方を向いた。
実際に何が起こったのかを説明しようとしています。彼は言った。
ホフマンは眉をひそめました: それは私の質問に答えません.あの女を解放したいの？
はい。
そしたらほっと一息つけるはずです。ホフマンは言った。
いいえ、わかりにくいとメイソンは言いました。あなたに新聞の一面に載る機会を与えましょう.
それが心配です。ホフマンは言った、あなたは頭がいい、メイソン。私はあなたをチェックアウトしました。
ええと、あなたが私をチェックしたなら、私が決して友達を裏切らないことを知っています.シドニー。ダラムは私の友人です。私も彼をこれに引きずり込みました。これが何かの詐欺なら、知らない人を探します。
ホフマン軍曹はしぶしぶ認めます。私はあなたが何を得ようとしているのか知りたいです。
メイソンはトイレをじっと見つめていた。地面にはチョークで描かれた白い線があり、ジョージの発見の輪郭を描いています。ベルト本体の位置。
突然、メイソンは大声で笑った。
くそっ！
あなたは何をからかっていますか？ダーラムは言った。
メイソンは保安官ホフマンの方を向いた。
ええと、保安官、彼は言いました、私はあなたに見せる準備ができています.ヴィーチ夫人と娘を迎えに来てくれませんか？
ホフマン保安官は躊躇しているように見えました: 何のためにそれらが欲しいのですか?
メイソンは「彼らにいくつか質問したかった。
いいえ、彼は言った、私がよく知るまで、あなたにそれをさせるとは思わない.
それは仕掛けではありません、保安官、メイソンは主張しました、そして、あなたはただここに座って、私がこれらの質問をするのを聞いてください.私が行き過ぎていると思うときはいつでも、遠慮なく私を止めてください。ちょっと地獄！いたずらをしたければ、陪審員の前に引きずり出して不意を突くことができます。私が守ろうとしているこの場所に警察を連れてくるつもりはありません。
ホフマン保安官は少し考えました。
理にかなっています。彼はそう言ってダーラムの方を向いた。
階下に行き、2 人の女性を見つけてここに連れてきてください。彼は言った。
ダーラムはうなずいて部屋を出た。
ポール。ドレイクは不思議そうにメイソンを見た。メイソンの顔には無表情だった。ダーラムが部屋を出ると、彼は黙り込んだ。数分後、ドアの外を引きずる足音がした。するとドアが開き、ダーラムが頭を下げて二人の女性を部屋に入れました。
ヴィーチ夫人は相変わらず憂鬱な様子で、特徴的な引きずる足取りで部屋に入ってきて、その生気のない目で部屋にいる何人かの人々をぼんやりと見つめていた。
ノルマ。ヴィッキーは彼女の曲線を引き立たせるタイトなドレスを着ていた.彼女の視線は顔から顔へと移動し、まるで男性の視線を引き付ける彼女の能力を誇らしげに認識しているかのように、彼女の完全な唇は半分の笑顔で開かれました.
Mason は次のように述べています。
ノルマ。ヴィッキーは言った：別の質問？
ヴィッチ夫人、あなたはあなたの娘とカールを知っています。グリフィンの婚約？ノルマの言葉を無視して、メイソンは尋ねた。
私は彼らが婚約していることを知っています。
彼らが過去にロマンスを持っていたことを知っていましたか？メイソンは尋ねた。
人々が婚約するとき、常にロマンスがありますよね？彼女は言った、彼女の声はかすれた。
私の質問に答えてください ヴィーチ夫人ノルマがここに来る前に、彼らの恋愛について知っていましたか?
それらの鈍い、深い目はノーマを一度見た後、メイソンの顔に戻った.
いいえ、ここに来る前ではないと彼女は言いました。彼らは後で会いました。
あなたの娘が結婚したことを知っていましたか？メイソンは尋ねた。
その目は、視線を変えることなく彼の顔に固定されていました。
いいえ、女性はうんざりして言いました、まだ結婚していません。
メイソンはすぐにノーマの方を向いた。
どうしたのヴィッチさん？結婚したことがありますか
まだだ、と彼女は言った、私は結婚するつもりだ。これがジョージと何の関係があるのか、私には本当に理解できません。ベルトの殺人はそれと何の関係がありますか.ベルト事件について質問したい人がいれば答えるべきだと思いますが、それは私の私生活について説明しなければならないという意味ではないと思います.
どうしたらカールと結婚できるの？グリフィン結婚？メイソンは尋ねた。
私は結婚していません、ノーマ。ヴィッキーは、私はそのような侮辱的な言葉に耐えられないと言いました。
ハリー。それはロレーヌが言ったことではない。メイソンは彼女に言った。
少女の顔に表情の変化はなく、まつげがはためくだけだった。
ロレーヌ？彼女は、質問の口調は穏やかで、この人のことは聞いたことがないと言いました。ママ、ロレーヌという名前の人のことを聞いたことがありますか?
ヴィッチ夫人は眉をひそめた: 思い出せないよ、ノーマ。名前を覚えるのが苦手な私ですが、ロレーヌが何者なのかわかりません。
たぶん、メイソンは言った、私はあなたが思い出すのを手伝うことができる.彼はGuanjing Building Apartmentの312号室に住んでいます。
ノルマ。ヴィッキーは首を横に振った：これは間違いに違いない。
ペリー。メイソンはポケットから離婚手続きのための召喚状と請願書のコピーを取り出したので、何が起こっているのか説明できるかもしれません.これがあなたとハリーに誓うあなたの確認済みの請願書です.ロレーヌで結婚式がありました。
ノルマ。ヴィッキーはすぐにその物体をちらりと見た後、母親に目を向けました。ヴィーチ夫人は冷静なままだった。
ノーマが話し始めた。
あなたがこれについて知ってしまったのは残念ですが、あなたが知ったので、私はあなたに言うことができます.カールには知られたくない。私は結婚していました。夫との関係に問題があり、彼と別れました。ここに私は、私の旧姓を再び使用しています。カールは私に出会い、一目ぼれでした。ベルト夫人が機嫌を損ねることはわかっていたので、婚約を発表する身振り手振りは敢えてしませんでした。しかし、ベルト氏は亡くなっており、それを秘密にしておく理由はありません。
夫には別の妻がいることがわかりました。それが私たちが別れた理由の1つでした。このことについて弁護士と話しました。彼は、結婚自体が違法であると述べた.彼は結婚を解消することは可能だと私に言った.静かにやりたい。誰かがそれを知っていたり、ロレーヌという名前を女性のヴィッキーと関連付けたりするとは思いもしませんでした。
それはグリフィンが言ったことではありません。メイソンは言った。
もちろん、彼女は言った、彼はそれについて何も知らなかった。
メイソンは首を横に振った。
いいえ、彼は言った、ほら、グリフィンはそれを認めた.私たちは彼の声明をチェックし、あなたが共犯者として法的に責任があるのか、それとも特定の状況の犠牲者なのかを調べます.
ホフマンは前かがみになった。私は思う、と彼は言った、私はあなたがこの力の質問をするのを止めるつもりだ、メイソン.
ノルマ。ヴィッキーは緊張した様子でお互いに顔を見合わせた。ミセス・ヴィーチは、うつむき、無力な表情を浮かべていた。
実際に起こったことは、ベルト夫人が夫と口論になり、彼を撃ったということです。それから彼女は振り返って走り、何が起こっているのか見るのが待ちきれませんでした.女性と同じように、もちろん、彼女は男性を撃ったので、彼を殴ったと考えました.実際、その時の彼女の興奮とその距離では、彼を打つことは非常に不可能でした.
彼女は向きを変えて階段を駆け下り、コートをつかみ、外に出て雨の中を走りました。あなた、ヴェック夫人は銃声を聞き、服を着て起き上がり、何が問題だったのかを見ました。そんな中、カール。グリフィンも車を走らせて家に入った。外はまだ雨が降っていたので、彼は傘を棚に置き、二階の書斎に行きました。
グリフィンとベルトが話しているのが聞こえたら、そこに立って聞いてください。ベルトはグリフィンに、彼の妻が彼を撃ったこと、そして彼女が彼に不誠実であったという証拠を見つけたことを話していた.彼は男の名前に言及し、甥に何をすべきか尋ねた.
グリフィンは射撃について好奇心を表明した.彼は、ベルト夫人が彼を撃ったときに立っていたのと同じように、バスルームのドアの内側にベルトを立てさせました。そしてグリフィンは銃を構え、ベルトの心臓を撃った。それから彼は銃を下に置き、階段を駆け下り、正面玄関から出て、車に飛び乗って車を走らせました。
彼は外に出て、状況をよりよく処理できるようにわざと酔っぱらった.彼は片方の車輪の空気を抜いたので、帰りが遅れる理由があり、警察が到着したことを知ったときに運転しました。彼は、午後に出かけた後、初めて戻ってきたふりをした。しかし、彼は傘を戸口に置くのを忘れ、中に入ったときにドアが開いているのに気づき、二階に上がる前に鍵をかけたという事実を無視しました。
遺言通りに財産を相続するという理由で叔父を撃ち、そのエヴァに気がついた。ベルトは彼が彼を撃ったと思った。彼は銃が彼女の後に行くことを知っていました、そして証拠はすべて彼女に反対していました.ベルトは、ベルトの机にあった財布の中に有罪の証拠を見つけました。それは、スキャンダラスなタブロイド紙で名前が付けられるのを避けるために一生懸命努力した男に彼女を結びつけました.
あなたとあなたの母親は、あなたが見たものについて何度も話し合って、グリフィンがあなたの沈黙の代価を払う絶好の機会であると結論付けました.殺人罪で有罪判決を受けるか、ノーマと結婚するか。明らかに、この結婚はあなたに有利です。
保安官ホフマンは頭をかいた。
ノルマ。ヴィッキーは母親をちらりと見た。
メイソンは一言一句言った：これはあなたが真実を語る最後のチャンスです。実際、お二人とも事後の付属品であり、殺人罪と同じように起訴されるべきです。グリフィンはすでに自白している、あなたが証言する必要はない。この欺瞞を続けたいのなら、そうしてください。しかし、警察署と協力したいのなら、今がその時です。
ホフマン軍曹が彼に割り込んで言った：私はあなたに質問しようとしていた、と彼は言い、質問の後、インタビューは終わった.メイソンが言ったこと、または今言ったことを実行しましたか、実行しませんでしたか?
ノルマ。ヴィッキーのささやき: はい。
ヴィーチ夫人はとうとういらいらした。彼の目は怒りに燃えていた。
ノーマ！彼女は「黙れ、このバカめ！」と言いました。脅迫ですよね？
保安官ホフマンは彼女に向かって一歩を踏み出しました。それは恐喝かもしれません、ヴィーチ夫人、彼はゆっくりと言ったが、彼女の自白とあなたの感嘆詞がそれを明らかにした.正直に言いましょう。これしか出来ない、そうしないと後からアクセサリーだと思ってしまう。
ヴィーチ夫人は唇の線に沿って舌を前後にこすり、突然怒りを爆発させました. 私はこの小さな愚か者を信じられないことを知っていました!彼女はそれについて何も知りませんでした。彼女は丸太のように寝た。銃声が聞こえて二階に上がりました。私は彼を私と結婚させ、決して彼女を私の親友として扱ってはならない.でも、これは彼女にとってチャンスだと思ったので、彼女にあげました。そしてお返しにもらったのがこれ！
ホフマン保安官はペリーの方を向いた。石工。
それはめちゃくちゃだった、と彼は言った、そしてベルトを逃した弾丸はどうなったのですか？
メイソンは笑った、シェリフ、彼は言った、そして私もそれに目がくらんだ.棚の上の濡れた傘と施錠されたドアは、私を混乱させていました。これには何らかの理由があるに違いないと考えていますが、方法がわかりません。私は銃弾の穴を探して部屋を探し回った。そこでカールに気がついた。グリフィンは、あの銃弾の穴があれば、その犯罪を犯すことはできなかったことを知っているほど正気でした.ですから、その弾丸に対して、やるべきことは 1 つだけです。わかりませんか？
バートはシャワーを浴びています。2フィートの水を保持できる大きな浴槽でした。彼は妻に激怒し、彼女が戻ってくるのを待っています。浴槽に浸かっている彼女が戻ってくるのを聞いたとき、彼は飛び出してバスローブを着て、彼女に立ち上がるように叫んだ。
彼らは口論になり、彼女は彼を撃った。彼は後に死体が発見された浴室のドアの内側に立っていました。あそこのドアのそばに立って、指を伸ばして軌道を測定できます。弾丸が彼を逃したとき、それは浴槽に落ち、そこで水が弾丸の勢いを抑えました.
あとカール。グリフィンは家に帰り、ベルトは彼に何が起こったのかを話します。そうすることで、彼は無意識のうちに自分自身に死刑執行令状を発行しました。グリフィンは銃弾が発射されたときと同じ場所にベルトスタンドを置き、手袋をはめた手で銃を手に取り、ベルトに向けて心臓を撃ち抜きました。それをポケットに入れ、ピストルを落とし、出て行った.起こったことはそれだけです。それはとても簡単です。