鳥のくちばしや足はたいていきれいですが、
ただし、汚れが付着している場合があります。
かつて、ヤマウズラの足元から、
22 粒の粘土状の乾燥土が除去されました。
数か月間、私は毎日廊下のテーブルの上でハゲタカのようにホバリングし、終わりのない退屈な手紙や請求書をめくって、がっかりして背を向けました。クリスマスの2日後、ようやく返事が来ましたが、それは私たちが思っていた手紙ではありませんでした.
人々を不快にさせる個人電報でした。通常、電報を使用して取引を行うのはビジネスマンだけなので、ほとんどの人が電報を受け取ります。この電報は、私たちの町の電信技師であるフレミング氏が自転車でメールバッグに入れて送ったものです。フレミング氏は南北戦争中に兵士として従軍し、祖父の部下ではありませんでしたが、祖父を非常に尊敬し、彼に仕える機会があればと願っていました。フレミング氏が私道に現れたとき、私は側溝のそばで不機嫌そうにストライダーを探していました。見つけられなかったし、本当はしたくもなかったのですが、もし来なかったら、自分の部屋に座ってクリスマスプレゼントを読んでいました.
カーリーさん、フレミングさんは自転車を降りました。テッドさんに電報があります。彼が話していたテッド氏は私の父だと思ったので、誰が亡くなったのでしょうか？たぶん会ったことのない老婦人であるヴィチタの叔母だと思います。
おじさん、ヴィチタからですか？私は尋ねた。
いいえ。私はそれを言うべきではなかった。ええと、ワシントンから来たと言わざるを得ないのなら。
ああ？
ワシントンのどこかから来ました。
ワシントンに私の父が知っている人はいますか?綿花商と何か関係があるに違いない。しかし、奇妙なことに、なぜ工場に送られなかったのでしょうか。
あなたのお父さんのものではありません。テッド船長のものでした。
何って言ったの？
お父さんの電報ではなく、おじいちゃんの電報です。
私のおじいさん
彼はすぐにそれを見たいと思っていたに違いないと思います。彼は言った。
私は自分の声を見つけました。ください！
フレミング氏はすぐに立ち去り、私が頭がおかしいと思ったかのように私を見ました。あなたは何について話していますか？どうやってあげるの！
その電報をくれ！
女の子、あなたは失礼です ！どうやってそれをしましたか？私はあなたにそれを与えることはできません。18歳以上の大人に渡さなければなりません。これは会社の方針です、大人に渡さなければなりません
ごめんごめん
私は献身的な人です。
心臓がドキドキして肋骨から飛び出しそうになりました。早く来て！フレミングさん。私は彼の腕をつかみ、ドライブを引きずり上げようとしましたが、彼はとても怒っていて、動くのが難しいほど自転車を引っ張っていました。私道から家までのわずか50ヤードを歩くのに一生かかりました.流砂で悪夢にうなされているような気がしました。急げ！
やっとベランダに到着。フレミング氏は立ち止まり、私の手を振り払い、帽子をまっすぐにしました。私は大声でドアを叩きました：おじいちゃん！おじいさん！どこにいるの？
ママは居間で冷たく言いました：カプルニア、あなたはそんなにうるさくする必要はありません。プット夫人は我が家のゲストです。来て、こんにちは。
普段なら、こんな口調を聞いたらすぐに居間に報告するのだが、書斎の扉が目の前にあるのに、どうして我慢できるだろうか。何をすべきか？川のブイのように回廊をぐるぐる回りました。私の後ろにフレミング氏がいるのを見て、母は眉をひそめた。彼女は通常、電報が何を意味するかを知っていました。
フレミング氏は帽子をかぶって敬礼した。こんにちは、テッド夫人。邪魔してごめんなさい。ワシントンからテッド船長に電報が来ました。
ワシントン？
神様！Putto 夫人は興奮して次のようにツイートしました。
どうぞ入ってください。船長のフレミングさんは川に標本を集めに行きました。お母さんは、どこで彼を見つけるかわからないと言った。
知っている！知っている！叫んで走り出した 網戸がバタンと閉まる瞬間 ママの言葉を遮った 娘を許して
私は私道を疾走し、三日月の植え込み、川に続く鹿の小道に変わりました。鹿のように飛び跳ねたり、狐のように向きを変えたりしました。これまで以上に強く感じ、これまで以上に速く走ります。
到来！私は叫んだ：来て！ニュースがあります！おじいさん！
曲がり角にいると思っていたのですが、曲がり角に着いても見えなかったので、川沿いをずっと南に走って叫びました。2番目に可能性のある島の上の小さな崖まで走ったが、彼の気配はなかった。少なくとも 5 分の距離にある綿工場のダムに向かって、もう一度出発しなければなりませんでした。悲鳴を上げるほどがっかりした。以前は彼の居場所を常に知っていましたが、今ではどこにも彼を見つけることができません。
おびえたアカオノスリが樫の木で私に金切り声を上げます。息が切れましたが、もう叫ぶ力はありませんでした。おじいちゃん、おじいちゃん、おじいちゃん！私は走って走って、ナッツを探している野生の黒豚の群れを壊して悩ませました。
綿工場でオッフェナガンさんに会いました。彼はポリーのスタンドを外に移動させ、新鮮な空気を彼と一緒に呼吸できるようにしました。彼は水車小屋の上の急な斜面に立って、葉巻を楽しそうにふかしながら、丸いお腹の下に川を見下ろしていました。ポリーはとさかのついた髪を逆立て、息を切らしながら激しい目で私を見つめた。
おじさん、おじいちゃん見た？私は叫びました。オッフェナガン氏の表情から、おじいちゃんを見ていないことがわかりました。
どうしたの？彼は神経質に怒鳴り返した: 何が問題なの?
私は急いで向かいの新聞社に行き、ドアをバタンと開け、電話室に押し入った.マギーは怯えていた.メドリンは配電盤の前でサンドイッチを食べていました。
おじいちゃんを見た？私はしわがれ声で尋ねた。
彼女が口の中の食べ物を飲み込むのにしばらく時間がかかりました。今日ではありません。どうしたの？
振り向くとすぐにオッフェナガンさんのお腹にぶつかり、綿工場から心配そうに付いてきました。マギーは小さな部屋から叫びました：医者に電話しましょうか？
カプルニア、誰か怪我した？オッフェナガン氏は私が尋ねるのを止めました。私は左にかわして右にドリルしましたが、彼も私に続いて左右に移動しました。デブにしては動きが素早い。彼は私の肩をつかんで震え、私に彼を見るように言いました。
カプルニア、教えて、あなたは怪我をしていますか？それとも誰かが怪我をしていますか？
私はそこに立って息を切らしていました。突然、無力感と動揺を感じ、見捨てられたような気がしました。おじいちゃんと一緒に過ごした時間はどうですか？どうすればこのようにすり抜けることができますか？なぜ私は一生懸命戦わなかったのですか？さて、そんな大切な日に、彼はどこへ行ったのでしょう？以前彼が必要だったとき、私は間違いなく彼を見つけました;しかし今、彼は私たちが行った場所ではなく、私が知らない場所、見つけることができない場所、彼だけが知っている秘密の場所に行きました。一人で行くコレクション。
ノートへの質問: なぜ彼はこれを行うのですか?答え: 彼がカプルニアにうんざりして一人になりたいのならそれでいい、彼女の幼稚さにうんざりして彼女と一緒にいたくないならそれでいい.あなたは私に言いますよね？カプルニアですよね？そうですか？
けが人はいませんでした。ようやく言葉を発することができたが、数日前に祖父の勉強の邪魔をしに書斎に行った時、祖父は何か不機嫌そうな顔をしただろうか？ママとパパはもう彼と話しましたか？彼は私に悪い影響を与えたと言って、私の兄と弟の中から別の人を選んで修煉するように忠告しましたか？また、巣の野菜を見つけた場所を書き忘れていました.後で場所を見つけましたが、彼は私の愚かさを本当に許してくれましたか?母は私に料理と編み物を習うように勧めてから、家事を手伝ってくれました。その後、「家庭科学」の賜物を受け取ったときも、彼は私を慰めてくれませんでした。彼は、私が将来科学者としての生活を送るつもりがないことをずっと前から知っていたに違いありません。涙がこぼれずにはいられなかった。
ああ、神様！女の子、どうしたの？オフェナガン氏は私を慰めるようにぎこちなく私を撫でた。はいはい！お母さんを探しに家に連れて帰ります。
結構です！オフェナガンおじさん、元気です！私は泣いて言った。
本気ですか？しかし、あなたはよく見えません。彼の顔は突然暗くなり、彼はもう一度尋ねました：誰かがあなたをフォローしていますか？
いいえ、いいえ！おじいちゃんを見つけたいだけです。私は声を詰まらせて言ったが、彼はそれを信じていないようだった。エプロンから出したハンカチは、あっという間にびしょびしょ。思わず泣いてしまいました。
来て、彼はハンカチを私に手渡した。あなたは私が必要以上に大きく見えます。あなたはそれを保つだけです。家に帰ってお母さんを探しましょう。
私が落ち着かない限り、オフェナゴン氏は自分のことを独り占めしていることがわかった。私は鼻をかみ、自分を抑えるために最善を尽くさなければなりませんでした。
私は大丈夫です。私は嗅いで言った：私は家に帰ります。私は元気。ありがとう！さようなら！オフェナゴン氏はついにしぶしぶ私を行かせてくれました。私は通りに出て家に帰りました。
おじいちゃんは私にダーウィン氏の本を読ませ、別の人生の可能性を提案してくれました。しかし、それはどれも私には意味がなく、家事科学だけが私が持っているすべてです.私はなんて盲目で、なんて哀れなんだろう。次の世紀が来ていますが、それによって私の小さな私生活は変わりません。私の小さな私生活、私はもっと早く真実にたどり着くべきです。再び涙がこぼれ、オッフェナガン氏のハンカチは涙と鼻水でびしょびしょになりました。ノートを閉じて永久に片付ける前に、最後の質問とその電報が 1 つだけあります。はい、もしくは、いいえ？おじいちゃんは私に言わなければなりませんでした。彼に言ってもらいたい。それが彼が私に負っているものです。
ハンカチの最後の乾いた部分で顔を拭き、ちらりと振り返った。オッフェナガン氏は 50 ヤード離れたところで私についてきて、私が無事に家に帰るのを見守っていましたが、彼は私について来ていないふりをしようとしました。少なくとも今でも私のことを気にかけている人はいます。
私が私道を歩いているのを見るまで、彼は振り返って立ち去りませんでした。二度と質問されないように気を引き締めました。
母とプット夫人はまだ応接室でお茶を飲んでいました。真っ白なエプロン姿のヴィオラが、銀のお皿に盛られたレモンのパウンドケーキを持って入ってきた。フレミング氏はベンチに座っていて、膝の上に良いティーカップを手に持っていました。メールバッグは彼の足元にありました。彼は少しも焦っているようには見えず、ワシントンから受け取った唯一の電報の内容を理解したいと熱望していたことは明らかだった。
ママは私を見上げて言った：カプルニア、どうしたの？おじいちゃんはもう見つかりましたか？
私は元気。私は軽く言った：いいえ、私は彼を見つけませんでした。
奥様、ヴィオラは言いました: テッド船長は裏庭の物置で働いているはずです。ヴィオラは、小屋を実験室や古い奴隷の宿舎と呼ぶことを拒否しました.
裏庭の小屋で？研究室で？
ママは眉をひそめた。私は彼が川に行ったと思った。カプルニア、彼を早くここに連れてきてください。フレミングさんを一日中ここに留めておくことはできません。
ああ、大丈夫です、奥様。フレミング氏はカップをティーポットの方へ 1、2 インチ押しました。私は急いでいません。
おじいちゃんは川のそばにいないの？
フレミングさん、お茶をもう一杯いかがですか。
あ、ありがとうございます奥様。OK
おじいちゃんは私を見捨てず、一人で川に採集に行ったそうです。彼は研究室で一人で働いています。
カプルニア、聞こえた？行って、おじいちゃんに来るように頼んでください。プットさん、このビスケットをぜひ食べてみてください。ヴィオラの固有スキルです。
私はぼんやりと頷いた。おじいちゃんを招待します。
私がキッチンの前を通りかかったとき、ヴィオラはちょうど夕食を作り始めていました。彼女は頭を上げて私に言った：どうしたの？奇妙に見えます！
私は元気。私は冷水を取り、オッフェナガン氏のハンカチを浸し、顔に貼り付けました。私はとても変な人です.布で体を覆い、自分自身に言いました.だから私は奇妙に見えるのです.
何？やかんが沸騰する笛の音がヴィオラの声を圧倒しそうになった。
私は体を拭くためにタオルを手に入れ、裏口のそばにぶら下がっているひびの入った鏡で自分自身を見ました。顔はまだ赤く腫れていましたが、少なくとも気を失っているようには見えませんでした。私は自分自身を注意深く見ました。これがおじいさんを退屈させた子供の顔ですか？それとも、結論に飛びつく馬鹿の顔？
ヴィオラ、私はつまらないと思いますか?私がばかだと思いますか？
ハ！お嬢さん、あなたには何でもできるけど、ばか？つまらない？不可能！
本気ですか？
あなたは何を考えている？
ビオラ、これ大事！
あなたは違う！彼女は話し終わった後、向きを変えて、また料理をしに行きました。彼女が夕食を作っているとき、私は彼女のたくましい腕と細い肩を見て、私が長い間彼女に依存していたのは食べ物だけではないことに気づきました.ヴィオラは私に嘘をついたことはありません。私は彼女に近づき、彼女の腰に手を回して抱きしめました。こんなに体が軽く、骨格が鳥のようだったのには初めて驚きました。こんなに軽いフレームがこんなに大きな人を支えられるとは思っていませんでした。これは本当に興味深いことです。
どこかに行って！彼女は言った：私は忙しいです。
命令で、奥様！そして、いつものように機嫌が悪いのは心強いと思います。
私はマダムと呼ばないでください、私はこの部屋のマダムではありません、小さな女の子。私が裏口を閉めたとき、彼女は私の後ろで叫んでいました。私はバックポーチでくつろいでいる外の猫のグループを通り抜け、研究室に向かった.私の足は鉛のように重く、短い距離を歩くのは一生のようでした。
ドアのそばにぶら下がっている黄麻布のバッグを持ち上げると、おじいちゃんがひびの入った肘掛け椅子に座って、実験台のフラスコの中身を見つめているのが見えました。彼はどこか不思議な表情で私を見上げた。
来たぞ、おじいちゃん。私は言った。
到来？
巣の野菜についての反響。
おじいちゃんは黙っていた。
ワシントンからの電報でした。私は言った。
ああ、彼は天井の方を向いて低い声で言った：上の人は何を言ったの？
私は唖然としました。何も思いつきません。私はどもりました：私はそれを開けませんでした。電報はあなたのためです。
神様！カプルニア、あなたなら開けると思っていたのに。私たちはパートナーではありませんか？あなたは大丈夫？
私はあえて口をきくことなく、うなずいた。
ワシントンからの電報ですから、きちんとした格好をしなければなりません。彼は立ち上がり、ボロボロになりそうなコートを直し、手を伸ばして大きな手を使って私の髪を梳き、弓を整えた。準備はできたか？
私は再びうなずく。彼は私に手を差し伸べた。それでは行きましょうか。
私は彼の手を握り、何も言わずに彼と一緒に家に向かって歩きました。待って！彼は立ち止まって私を見ました。カプルニア、どうしたの？
今日は玄関から入ろうかなと声を震わせながら思いました。あなたは何を言っていますか？
はい！彼は言った。それで、私たちは家の正面玄関への通路に沿ってゆっくりと歩いていました.居間の窓を通り過ぎると、3つの好奇心旺盛な頭が私たちの後を追って中に入りました.このストレッチの間、私のすべての感覚が生き生きとしました。
百合は枯れ、ギンバイカの樹皮が剥がれ、空はサバ色に染まりました。異様な空気が漂い、ひんやりとした空気が迫ってきます。私たちは手をつないで、正面の広い階段を上った。おじいちゃんは私のためにドアを開け、頭を下げて先に入るように言いました。私の心臓はウサギのように鼓動していました。
テッド船長、フレミングさんは話すのが待ちきれませんでした。ワシントンから電報があります。ワシントン州ではなく、コロンビア特別区のものです。
ありがとう、フレミングさん。ありがたい。
この電報はとても重要なものに違いないと思ったので、すぐに特別な旅をしました。
ありがとう、フレミングさん。どうもありがとう。
配下の少年たちにそのまま渡すわけにはいかない。
ありがとう、フレミングさん。ありがとう。
誤解しないでほしいのですが、彼らはいい子です。ただ、ちょっと部外者っぽいところもあるから、たぶん
母は彼に割り込んで言った：フレミングさん、船長に電報を渡してくれますか?
ああ、もちろん、もちろん、奥様。彼はポーチの中を見下ろし、電報を取り出した。ここ。はるばるワシントンから。本当。とても遠いです。
ミセス・プットはパチパチと胸を叩いた。まるで催眠術をかけられたかのように、すべての目は封筒に注がれていました。
おじいちゃんが前に出ると、フレミング氏はおじいちゃんの手のひらに電報を置きました。おじいちゃんの手が再びゆっくりと閉じました。フレミングさん、この旅をしてくれてありがとう。おじいちゃんは小銭を求めてベストのポケットに手を入れました。
しかし、フレミング氏はそれを受け入れませんでした。いいえ、テッド船長、私はあなたのチップを受け取ることはできません.お役に立てて光栄です。彼が話していると、彼は突然カチカチ音をたて、注意を向けて立ち、敬礼しました。
ご親切に。おじいちゃんは言った、そして、フレミング氏がまだ敬礼しているのを見て、彼は言った。
ついにフレミング氏は容赦しなかった。私たちは皆、おじいちゃんをじっと見つめていました。おじいちゃんは電報をじっと見つめていました。
ああ、彼は上を向いて言った：また、ママとプット夫人に頭を下げたフレミングさん、ご迷惑をおかけしてありがとうございました。そしてレディース。それから電報を手に持って、彼は向きを変えて出て行った。全員が驚いて口を大きく開けた。これはとても不公平です！実際、このような一生に一度の機会を奪いました。誰がこれに耐えることができますか？彼はどうやって私たちにこれを行うことができますか?彼はどうやって私にこれをすることができますか?
カプルニア、彼は廊下から電話しました、来ませんか？私は動けるようになるまでしばらくそこにとどまり、居間から行儀が良いのか悪いのか彼に駆け寄った。私は書斎のドアで彼に追いついた。彼は静かにドアを開け、私と一緒に入ってきました。書斎は寒く、暖炉には火がなかった。緑のベルベットのカーテンは、冬の薄い日差しが差し込むように引かれていた。
おじいちゃんは机に座った。ここにランプを持ってきてくれませんか。彼の顔は、熱心で真面目な奇妙な輝きを放っていた.
震える手でランプをつけた。答えがノーの場合はどうなりますか？何をしたらいいでしょうただのだまされた老人と愚かな少女。しかし、それが肯定的である場合はどうなりますか？褒められるでしょうか？地位の高い有名人になるのか、それとも不滅の人物になるのか。答えを知っているほうがよいか、知らないほうがよいか。彼は何があっても私を愛してくれますよね？
私はラクダの鞍に座って、時間を止めたいと願っています。
おじいちゃんはしばらく真っ白な封筒を見つめていた。それから象牙のペーパーナイフを手に取り、慎重に切り開いた。中に入っていた電報は半分に折られた一枚の紙でした。彼はそれを私に手渡した。
親愛なる孫娘、私に読んでください。
私は震える手で電報を受け取り、それを開き、ランプに寄りかかってどもり始め、長い文字列を読み始めました。
Ted 夫妻は次のような利点があります。
スミソニアン植物分類委員会を代表して、広範な調査と調査の結果、あなたが未知の Phyllostachys cerevisiae の新種を発見したことをお知らせできることを光栄に思います。双子葉植物、マメ科、ベタ科に属します。慣例により、最初の発見者は自分の姓または自分で決めた名前で種に名前を付けることができます。分類学的慣習に準拠するために、自由にテイデの巣と名付けることを提案したいと思いますが、最終的な決定はまだあなたの手に委ねられています。博物館はここに、2 人のユニークな発見を祝福します。私たちは常に科学の良きパートナーであり続けます。
植物分類委員会のヘンリー会長。ライ・リウェイ
私は慎重に紙をひざの上でたたみ、おじいちゃんを見ました。彼は長い間動かずに正面を見つめた。何か言わなきゃと思ったのですが、何を言えばいいのか分からず、頭が真っ白になりました。部屋のすべてが凍りついたように見え、遠くで犬の鳴き声が聞こえた。自分のファルセットで咆哮するマチルダだった。この瞬間に吠える素晴らしい選択。近くでは、鍋が台所でガチャガチャと音を立て、木製の網戸がバタンと閉まり、私の兄と妹の何人かが騒々しく廊下を通り過ぎます。すると、居間からピアノが聞こえてきて、メロディーは澄んでいてメロディアスで、ゲストのために演奏していたのはハリーでした。ピアノの音が雲の彼方からおじいちゃんを引き戻しました。彼の顔は思慮深く、少し感傷的に見えました。
はい。彼はついに話した。
それは何ですか次に何を言えばいいのかわからない。
1分後、彼はまた言った：「ショパンだ」私はずっとこの作品が大好きです。あなたは知っていますかカプルニアじいちゃんは途中でしゃべらなくなった。
どうですか、おじいちゃん？
あなたは知っていますか
どうですか、おじいちゃん？
彼のすべての作曲の中で、これは常に私のお気に入りです。
何も思いつきません。
一般的には＜雨粒＞と呼ばれています。
何も思いつきません。
ビオラが裏口で夕食のベルを鳴らしているのが聞こえた。彼女が再び来るとき、彼女は階段の下でゴングを叩きました。おじいちゃんはベルに注意を払いませんでした。実際、本当に重要な問題は、神が与えてくださった短い時間をどのように使うかということです。
おじいちゃんがいつ電報の話をするのかわからない？ゴングが鳴るのを本当に聞きたくない。夕食はあくまでも夕食、遅らせても問題ありません。私たちはそこに永遠に座る権利を持つべきです。私は本、アルマジロ、そして瓶の中のモンスターを見回しました。
おじいさん？
ええと？
テレグラムはどうですか？
どうですか
さて、ヴィオラがゴングを叩きました。その音は不快で嫌なものでした。
何か質問がありますか？おじいちゃんは尋ねました。
いいえ、私はゆっくりと言いました：おそらくそうではありません。
何か質問がありますか？
そうは思いませんが、
あなたは知っていますか私たちには学ぶべきことがたくさんあり、時間はほとんどありません。私はもう年をとっています。死ぬ前にこの願いを叶えることはできないだろうと思っていました。
私は立ち上がっておじいちゃんのところに行き、電報を渡そうとしましたが、彼は言いました：それを保管してください。ノートにクリップします。
というわけで、ポケットに入れておじいちゃんに腕を回した。おじいちゃんも抱きしめてキスをしてくれました。避けられないドアのノックまで、私たちはただ寄り添いました。
私はお祝いを期待していました、ストリーマーとケーキとキャンディーを期待していました.私たちは家族の肩に乗せられ、勝利者として支えられるだろうと思っていました。しかし、おじいちゃんは黙って食べていたので、私はだらしなく食事を終えなければなりませんでした。私は一体どうしたんだろう？私の人生とおじいちゃんの人生で最も幸せなはずの日に、なぜこんなに退屈なのですか?
ママはこっそりおじいちゃんを見ていて、おじいちゃんが頭を上げるたびに、彼女は彼に微笑み、うなずき、彼がうまく説明できることを願って機会を与え続けました.一生に一度の電報は何を言ったのですか?おじいちゃんはただ食べることに集中しています。兄弟たちのざわめく声とこっそりとした目から、彼らは何かが起こっていると推測したにちがいないことがわかりました。
それで私たちは夕食を終えました、そしておじいちゃんがサイドボードに行ってボルドーの大きなグラスを注いだのは、セバンナがデザートトレイを片付けるまでではありませんでした.テーブル全体が静かになり、すべての目が彼に向けられるまで、彼はグラスを高く掲げました。ワインはシャンデリアの光を反射し、彼のひげをルビーレッドのきらめきに染めました.
おじいちゃんがスピーチをしようとしたとき、ふと振り向いて台所に通じる扉を開け、ヴィオラを外に出しました。ヴィオラは慌ててエプロンで手を拭いた。
ご列席の皆様、おじいちゃんはお辞儀をして言いました。驚くべきことが起こりました。今日、私はワシントン D.C. のスミソニアンから電報を受け取り、私と Capunia に、巣の野菜の新種を発見したことを知らせました。前代未聞の種です。テッド・ネストと名付けられます。
お父さんは言った：素晴らしい！
お母さんは、おじいちゃんを不思議そうに見つめた後、私の方を向いた。
ハリーは言った：おじいちゃん、あなたは私たちの家族を歴史に残しました.
入賞しましたか？カーリー？ケッペルは言った：あなたは何の賞を受賞しましたか？
私たちは科学の本に掲載されました。私は言った。
何の本？どういう意味ですか？私たちはそれを見るでしょうか？
いつの日か、ケッペル。
お父さんが拍手し始め、他の人たちは拍手して歓声を上げました。ようやく楽しみにしていた写真が撮れ、想像していたほどではありませんでしたが、とても幸せでした。
お父さんもおじいちゃんに続いてサイドボードに行き、グラス一杯のワインを注ぎ、「マルグリット、あなたもグラスを飲みたいですか？」と言いました。
ママはまだ私を見つめています。
マーガレット？
ああ、彼女はお父さんの方を向いた。今日は特別な日なので、小さなカップ、アルフレッド。
おじいちゃんは言った：ヴィオラ、飲み物は要らないの？
ヴィオラは母親を一瞥して言った。テッドさん、できません
とにかく、おじいちゃんはカップをヴィオラの手に押し込み、それから別のカップをセワンナの手に押し込みました。全員が一緒に立って、グラスを持っていました。また、ミルクグラスを手で持ち上げることも学びました。
お父さんは言った：私たちの健康、私たちの無限の富、この素晴らしい瞬間、そしておじいちゃんと彼の科学的業績のために！確かに、あなたの時間の使い方には懐疑的でしたが、今では、それだけの価値があることを証明してくれました。私たちは今夜誇り高い家族です！
ハリーは「Because He's a Jolly Good Man」を歌い始め、群衆を 3 回の歓声でリードしました。
カプルニアを忘れないでください。ハリーは言った：そして彼女のノート。ところで、私はあなたのノート、小さなペットをあなたに渡しました。素晴らしい！
みんながまた応援してくれました。今度は私のために。私は興奮した明るい顔で彼らを見て、思わず笑ってしまいました。
はい、おじいちゃんは私にグラスを上げました。私の唯一の孫であるカプルニアの助けがなければ、これは何も起こらなかったでしょう.彼は静かにワインを飲んだ。
彼の唯一の孫！私の兄弟姉妹は一瞬驚いた後、騒ぎ始めました。
ごめんね、おじいちゃんは自分の言ったことが間違っていたことに気づいたので、すぐに頭を下げた。私は私の唯一の孫娘を意味します。彼は静かに飲み物を飲み、座った。兄妹が爆発寸前だけど気にしない。私の心臓は全身の血液に喜びを送り込んでいます。おじいちゃんにとって、私がすべてですよね？彼は私のすべてでもあります。