シャオが玉関からシャオヘに急いで戻ったのは翌日の早朝でした。空からの紫色の光の中で、彼はまだボートを夕方のツバキの茂みに結び付けていました。霧が村の輪郭を覆い隠し、水牛が川沿いの柳の森で鼻を鳴らした。涼しげな黄梅の日です。シャオが路地を静かに歩くと、彼の足音が狭い深い路地に響き渡り、村の竹垣のそばで丸くなった犬は吠えず、明らかに彼を知り合いと見なしていました。シャオは、村に来た初日とほぼ同じ早朝のことを思い出さずにはいられなかった。昨夜の川辺で生き残った彼は、夜明けのそよ風に心地よかった.
シャオが家の門に来ると、母親はすでに起きていて、庭の掃除をしていた。シャオは母親に挨拶し、奥の部屋にまっすぐ歩いた。
彼がドアを通り抜けたとき、警備員はテーブルに座って彼を待っていました。彼は、この眠そうな若い男がこんなに早く起きたのは初めてだったことを嘆いていました。警備員はすぐに引き出しを開け、ピストルをつかんで彼に向けました。
シャオは最初、警備員が彼と冗談を言っていると思った。しかし、彼は警備員の口角の冷笑から、状況が良くないことをすぐに感じました.それから彼は、普段は寡黙な衛兵から、これまでで最も長い一節を聞いた。
第31師団が都市を放棄して降伏した後、私はあなたを監視するように命じられました.玉関を攻略したのは兄の軍勢であり、誰かが彼に情報を送れば、連水河流域全体の防衛計画は破綻するだろう。旗山を離れて小河に来る前夜、私は先生から秘密の命令を受けました。
シャオは火薬と硫黄の匂いをかいだようだった。彼は自分自身を落ち着かせようとしましたが、一晩中走った疲労と突然の死の脅威によって引き起こされた緊張から、彼の足は抑えきれずに震えていました.彼はすべての神経が緊張しているのを感じた.喉は脱脂綿で塞がれそうになり、言いたい言葉は意識の奥底で塞がれ、裏切りを認めたに等しい。最後に彼は途切れ途切れの声で言った：
私を連れ戻して、師団に尋問を依頼してください。
警備員はずる賢い笑みを浮かべました。兵舎で旅団長を撃てば、軍の士気が低下します。その上、戦争が始まろうとしていて、時間がありません。
シャオは警備員が話し終えるのを待たずに、素早くテーブルを蹴り倒し、奥の部屋から横に飛び出しました。彼が庭に駆けつけたとき、彼の母親は鶏を捕まえるために庭のドアを閉めていました。疲れたオオカミのように、シャオは中庭の門に駆けつけましたが、ラッチを引くには遅すぎました。彼は諦めたように振り返った。
警備員はピストルを手に彼に近づいた。
突然の夜明けでした。夜明けの暗赤色の光が消えた後、空は小雨が降り始めました。計り知れない銃口に直面し、シャオの目の前で閃いたあらゆる過去の出来事が、川に散る花びらのように流れては消えた。再び、彼は突然の死の深い恐怖とぼんやりとした空想に浸った。彼は道士の回避的なアドバイスを思い出した.今、彼を地獄の門に足を踏み入れさせたのは、上質なワインで満たされたワインカップではなく、銃の黒い銃口だった.彼は母親が彼からそう遠くない鶏小屋のそばで驚いたように彼を見ているのを見た.彼女はめんどりを捕まえました。シャオは母親の背の低い姿が鶏を捕まえているのを見て、彼女のしわのあるズボンは鶏の羽と土で覆われ、突然彼女を抱きしめたいという強い欲求を感じました。銃声を聞いた瞬間、彼は腹と太ももを湿った液体が流れるのを感じました。
警備員はシャオからわずか3歩離れたところに立ち、真剣に6発の弾丸を発射し終えました。
（全文）