チャプター22 第22章

ロバートには、ミルフォードの住民のほぼ半数がノートンの法廷に押し込められたように見えた。確かに、ノートンの地元住民の多くは、法廷の外で大声で怒ってうろついていました; 彼らは、全国的なニュースになった事件が巡回法廷で審理されているので、群がるのではなく、目撃するためにそこにいるべきだと感じていました.ミルフォード・タウンからの男がドアをふさいだ。狡猾で欺瞞的だった町外れの人々は、どういうわけかノートンの若者に賄賂を贈り、ノートンの地元の大人が考えたことのないトリックを並べるのを手伝いました. 天候はかなり暖かく、混み合った法廷は、準備手続きの間、マイルズでさえ落ち着きがなかった。アリソン検事も犯罪の事実を報告した。アリソンとケビン。マクダーモットは、完全に分極化された典型的な人物とは異なります. 彼は白くて敏感でエレガントな顔をしています. 彼の声は弱いように聞こえますが、感情を揺さぶることなくほとんど冷酷に聞こえます. 彼の態度は実用的で事実に基づいています.しかし、彼がすでに聴衆によく知られており、詳細に議論された詳細について語ったとき、ギャラリーは一時的に彼らの注意をそらし、法廷でよく知っている人や友人を認識しました.

ロバートはそこに座って、ポケットに手を伸ばし、クリスティーナが昨日家を出るときに滑り込ませた長方形のブックマークを何度もめくりながら、後で何を使うかを頭の中で繰り返しました。その紙片は鮮やかな青色で、金色の文字で「スズメ一羽も落ちない」と書かれていました。特大の赤い胸を持つロビンの右上隅にもスケッチがあります.ロバートは指先で無意識のうちに小さな紙をめくって、心の中で繰り返しました。他の人に帰る家がないことをどのように伝えるべきですか?それから、彼は目の隅から、何百もの体が同時に回っているのを感じ、その後の沈黙が彼自身の瞑想から彼を現実に戻しました.それはベティであることが判明しました。ケンは証言する前に誓いを立てています。本以外にはキスしたことがない、とベンは言った。カリーは、裁判所が彼女について言ったことを調査しています。そして、それがまさに彼女が今日再び出くわした方法です.青いドレスは、今でも少女時代と無邪気さ、田舎の花、キャンプファイヤー、ブルーベルのイメージを思い起こさせます.丸めた帽子の下には、魅力的な髪の房が生えた子供っぽい額がまだ残っていた。そして、ロバートは、数週間の失踪中に彼女が何をしたかを正確に知っていたので、彼女に再び直面したとき、驚きを禁じえませんでした.親切で魅力的なふりをすることは、犯罪者の最初の贈り物であるべきですが、これまで、彼に親切にしているように見えることは、古いトリックであり、簡単に識別でき、素人っぽいものでした.彼は初めて、仮面の裏にある真実にたどり着くことができることに気づきます。

再び彼女は非の打ちどころのないスタイルで証言を行い、彼女の若々しい声は法廷の全員に明瞭に届きました。もう一度、彼女はリスナーに息を止めて、動かずに熱心に耳を傾けさせました。唯一の違いは、今回の裁判官はその溺愛の表情を浮かべていなかったことです.本当に、裁判官が沙耶裁判官の表情だけで事件を判断するなら、甘やかしとは何の関係もないでしょう。ロバートは、裁判官の目に映った批判の多くは、彼が事件自体を軽視していたからなのだろうかと疑問に思いました; 彼はまた、そのような驚くべき証拠の発見がなければ、ケビン.マクダーモットがまだそこに座って2人の女性を擁護する可能性はどのくらいありますか. 彼女自身の試練についての少女の説明は、彼女の擁護者が持っていなかった反応を引き起こしました：聴衆の感情的な騒動.彼らは一度ならず一緒にため息をつき、憤慨してうめき声を上げた; 手続きの妨害に対する裁判所の懲戒を正当化するほど公にではないが、彼らの同情がどこに向かっているのかを示すには十分だった.ケビンが尋問を実行するために立ち上がったのは、その公の信念の雰囲気の中でした。

ミス・キーン、ケビンは彼の最も穏やかなドロールを始めます.フランチャイズに到着したときは暗かったとあなたは言いました.本当に暗かった？ なだめるような口調でのこの質問は、彼が彼女をだましてあまり暗くないと言わせようとしていると彼女に思わせたので、彼女は彼の予想どおりに反応した. はい、かなり暗いです。彼女が言います。 暗すぎて外が見えない？ はい、暗すぎます。 彼はその質問を放棄して、別の事実に目を向けているようです。 もしかして、あなたが逃げた夜は暗すぎなかったのですか？ はい、その夜はさらに暗かったです。 外の景色が見られる機会が少ないのでは？ 一度もない。 一度もない。屋根裏部屋に監禁されていたときに何を見たと言ったか考えてみましょう。警察への調書で、あなたが行ったことのないこの場所に投獄された経験について話したとき、鉄の門から家の正門への私道は最初はまっすぐで、次にYに分岐したと述べました形、2 つの別々の線 円を形成し、家の前で接続します。

はい。 私道がこのようなものであることをどのように知っていますか？ どのように私は知っていますか私はそれを見ることができます。 どこから？ 屋根裏部屋の窓から。窓の外は家の真ん前の中庭。 しかし、屋根裏部屋の窓から見えるのは私道の直線部分だけです。屋根の端のパラペットは、私道の残りの部分を隠します。車線が後で分岐して円弧を形成したことをどのように知ったのですか.家の前で輪になって？ 私はそれを見た！ どのように見ましたか？ あの窓から。 普通の人には見えないものを見ることができると私たちに信じさせたいですか？弾丸が回転できるように？ まさに私が説明したとおりでした！ それはあなたが説明したこととまったく同じですが、例えば、屋根裏部屋の窓からではなく、フェンスの向こう側からの眺めについて、家の外の景色を見ることができる唯一のものであると繰り返し保証してくれました。

裁判官は、あの窓からの眺めを証明する証人がいると思います。 二、法廷で。 正常な視力を持つ証人 1 人で十分です。裁判官は冷ややかに言った。 ですから、どうして知っているのかを説明することはできません; もしあなたの話が本当なら、先日エルズベリーで警察に話したとき、あなたは知ることができなかった奇妙な事例について説明しました.海外に行ったことがありますか、ミス・キーン？ 外国へ行く？彼女は質問の順番に驚いたと言いました。いいえ。 一度もない？ いいえ、決して。 最近、たとえばデンマークに行ったことはありませんか？コペンハーゲンのように。 いいえ。彼女の口調と表情は変わりませんでしたが、ロバートは彼女の口調にわずかな不確かさがあると思いました.

あなたはバーナードという男を知っています。チャドウィックの手下？ 彼女は突然警戒した。これは、リラックスした瞬間に突然集中するようになる動物の微妙な変化をロバートに思い出させました. 姿勢ではなく、生理機能の実質的な変化ではありません.どちらかといえば、わずかに硬いだけです。 いいえ。無愛想な口調です。 彼はあなたの友達ではありませんか？ いいえ。 あなたはやってない。たとえば、彼と一緒にコペンハーゲンのホテルに泊まる？ いいえ。 コペンハーゲンのホテルに誰かと泊まったことはありますか? いいえ、海外に行ったことはありません。 だから、君が行方不明になった時、フランチャイズのロフトではなく、コペンハーゲンのホテルに滞在していたと言ったら間違いだ。

どのように間違っています。 ありがとう。 この時、マイルズ。ケビンの予想通り、アリソンは立ち上がって法廷に抗議した。 ミス・キーン、あなたは車でフランチャイズに来たと彼は言いました。 はい。 そして、その車は、あなたの供述によると、家の前に向かって走っていました。さて、あなたが言うように、暗い場合、車にはヘッドライトまたはサイドライトのいずれかのライトが必要です; それは私道だけでなく、おそらく庭のほとんどを照らします. はい、彼が質問を終える前に、彼女は割り込んできました。私はそれを見たことがあることを知っています、私はそれを知っています。彼女は、ロバートが最初にフランチャイズを訪れたときの様子をケビンに思い出させました; 戸棚の箱のパターンを正しく推測したことを知ったときの彼女の顔.ケビンが何を用意しているかを彼女が知っていたら、ロバートは、自分が勝利したと考える時間がないだろうと思った.

証言台に彼女の後に続いたのは、カリーが油絵の彫刻と表現した少女で、ノートンに登場するために新しいドレスと帽子を購入したようです. ピンクのバラの帽子は、より機能的で不快に見えます.ロバートは、以前と同様に、自分の説明にスパイスを加えており、目の前に衝動的な聴衆がいる場合でも、自分の話の信頼性が損なわれていることに気付きました.彼らは彼女を好きではなく、彼女に対して偏見を持っていたものの、英国人の悪意に対する不信感によって冷静になった。そして、ケビンが彼女に尋問する過程で、彼女が主張したように辞任通知を配る代わりに、彼女は実際に解雇されたと言ったとき、法廷の全員が満場一致でそうであったことを明らかにしました!表現。この段階では、ケビンは彼女の証拠能力を弱めたいだけで、他に目的がなかったので、このまま彼女を会議から退出させました。

彼はかわいそうな人形のパートナーを待っています。 人形の仲間が現れたとき、彼はミルフォードタウンの尋問裁判所よりもさらに幸せそうに見えませんでした.堂々とした法廷のガウンとかつらの配列は明らかに彼女を怖がらせた.警察官の制服は当時としてはまずまずだったが、振り返ってみると、現在の厳粛で儀式的な雰囲気と比べると、どこか日常的なものに感じられる。ミルフォードで冷たい水の中にいるような気分だったとしたら、彼女は明らかに溺死していた.ロバートは、ケビンが思慮深く彼女を見つめているのを見ました。まるで彼が理解し、分析し、自分の進むべき道を決定しようとしているかのようでした。彼女はマイルスでした。アリソンはそこで恐怖で凍りつきました.アリソンは彼女に対してかなり辛抱していましたが、彼女にとってかつらとコートガウンは敵意と罰する能力を表していました.そのため、ケビンはお世辞を言う保護的な質問方法を採用しています。

ケビンが彼女に言い始めたことを聞いて、ロバートは、ケビンが彼の口調に故意に抱きしめたり愛撫したりするのはわいせつに失礼だと思わずにはいられなかった.しかし、柔らかくゆったりとした音節は彼女を納得させました。彼女はしばらく耳を傾け、リラックスし始めました。ロバートは、証人スタンドの前の手すりをつかんで、もともときつく絡み合っていた細くて細い手のペアを見て、リラックスし始め、ゆっくりと手のひらを下にして自然な平らな姿勢に戻りました.彼は彼女に学校について尋ねていた。彼女の目から恐怖と恐怖が遠ざかり、彼女はスムーズに答えることができました。この瞬間、彼女は明らかに友人と向き合っていると感じました。 さて、グレティ、フランチャイズに住んでいる 2 人の女性に不利な証言をするために今日ここに来たくないということを提案し始めます。 はい、したくありません。本当にしたくない！ しかし、あなたはまだここにいます。彼は言ったが、非難の口調はなく、ただ事実を述べただけだった。 はい。彼女は恥ずかしさと恥ずかしさで言った. なぜ？それが自分の義務だと思っているからですか？ いいえいいえ。 誰かに強要されたからですか？ ロブは裁判官がこれに即座に反応するのを見て、彼の目の隅から彼はケビンをさらに速く見た.誰かがあなたに何と言った？ケビンはスムーズに終了し、ジャッジはほとんど聞こえるチェックで停止します.誰かがあなたに言いました：あなたは私が言うようにしますか、それともあなたのことを人々に話しますか？彼女は希望に満ち、当惑しているように見えました。何も思いつきません。ほとんど教育を受けていないカーテンの後ろに隠れて、彼女は言った. 誰かが本当にあなたを利用してこれを行わないようにした場合、あなたに嘘をつくように強制する方法を教えます。彼らは違法行為を行っており、罰せられます.これは明らかに彼女にとって新しいアイデアでした。 ジャッジ。そして、ここにいる全員が今日この法廷に集まり、事件の真相を突き止めました。そして、法廷の裁判官は、暴力を使ってあなたにこれらの虚偽の証言を強要する人に容赦しません.また、法律は、自分の能力を最大限に発揮して真実を話すと証言するときに嘘をつく人に対して、厳しい罰則を規定しています。わかりますか？ はい。彼女はささやいた。 今、私は実際の状況をシミュレートしたいのですが、それが本当かどうか教えてください.彼は彼女が同意するのを待ちますが、彼女は何も言わないので、彼は続けます。あなたの友人がフランチャイズからアイテムを盗んだかもしれません。時計だとしましょう。彼女はおそらくその時計を欲しがらなかったので、あなたに渡しました。最初はそれを受け入れたくないかもしれませんが、あなたの友人は横暴に慣れているので、ノーと言って彼女を怒らせたくはありません.だからあなたはそれを受け入れます。さらに話を進めて、あなたが法廷で彼女の話を支持するよう友人から提案されたのに、あなたが嘘をつくのが嫌いなので、あなたは彼女にノーと言ったことを指摘させてください。それから彼女は言った：あなたが私を助けないなら、あなたがフランチャイズで私に会いに来て、その時計を奪ったと言います.または同様の脅迫的な言葉。 彼は一瞬立ち止まりましたが、彼女はどうすればいいのか分からず、かなり混乱しているように見えました。 さて、私は、すべての脅迫と脅迫のために、あなたは実際に法廷に行き、彼女の真実ではない話を支持するために実際に証言しますが、家に帰ったとき、あなたは恥と恥ずかしさでいっぱいです. .恥と恥のせいで、その時計を守るのに耐えられない.それで、あなたはその時計を詰めて、フランチャイズにメールで送り返します。 彼は一時停止しました。教えてあげましょう、グレティ、これが実際に起こったことです。 しかし、彼女は再び恐怖を感じ始めていました。いいえ、彼女は言いました。いいえ、私はその時計を所有したことがありません。 彼はその承認を無視して、平然と続けます: 私はそれについて間違っていますか? はい。その時計を送り返したのは私ではありません。 彼はメモを手に取り、優しい口調で言いました。最初に話したあの学校で勉強していたとき、あなたは絵を描くのがとても上手でした。絵がとても上手なので、学業展にあなたの作品が一つあります。私はここにカナダの地図と、あなたが参加して賞を受賞したかなりきれいな地図を持っています。あなたは右隅に署名しました。あなたがこのようなきちんとした作品に署名することを誇りに思うべきであることに疑いの余地はありません.覚えていると思います。 それは彼女の目の前で開催され、ケビンはこの時点で陪審員に「紳士淑女の皆さん、それはグレティです。リースが学校の最終学年に作成したカナダの地図。裁判官が法廷で確認した後、回覧のために説明します。それから、グレティの方を向いて: それはあなたが自分で描いた地図ですか? はい。 あなたはまだ隅に署名しましたか？ はい。 下部に大文字で横書き: カナダ領? はい。 下部に活字体で書いています: CANADIAN TERRITORIES.さて、今言ったメモがありますが、誰かが書いたものです。大文字のメモは、フランチャイズに返送された時計と一緒にあり、その時計はローズのものでした.グリーンがそこで働いている間に失われました。カナダ準州の首都とまったく同じように、大文字で印刷しないことを提案します。つまり、同じ手からでした。そして、その手はあなたのものです。 いいえ、彼女は言いました、そしてメモが彼女に渡されたとき、彼女はそれが彼女を刺すかのようにパニックに陥った.私はしませんでしたし、時計に何も送り返しませんでした。 いらない言葉を書いたんじゃないの？ いいえ。 しかし、カナダ領という言葉を書いたのはあなたですか？ はい。 後で、この 2 つの文書が同じ手によるものであることを誰かに証言してもらいます。それまでの間、陪審員は 2 つのコピーを可能な限り調べて、独自の結論を導き出すことができます。ありがとう。 私の学んだ友人があなたに助言します、マイルズ。検察官アリソンは、あなたが圧力の下で証言するためにここに来たと言いました.本当 いいえ。 証言しに来なかったらどうしようと思って証言しに来たんじゃないの？ 彼女はこの問題にしばらく時間を費やし、目に見えて精神的に戦っています。いいえ。彼女はついに挑戦した。 捜査法廷の証人席であなたが言ったこと、そして今日、真実ですか? はい。 誰かに言われたからじゃないの？ いいえ。 しかし、陪審員は、彼女が他の誰かの陳述を支持するために自発的に証言した証人ではなかったという印象を残しました. 検察官はインタビューを終了し、ケビンは引き続きグレティを標的にしました.リースの結びの部分は、その日の実際の仕事を始める前に足をきれいにするという一般的な主婦の原則のようなものです. 筆跡の専門家は、法廷で提示された 2 つの筆跡が同じ手によるものであると証言しました。彼はそれについて疑いを持っていないだけでなく、そのような簡単な仕事を与えられることはめったにないと主張しています.これらの2つの論文では、文字自体が同じであることがはっきりとわかるだけでなく、DO、AN、ONの組み合わせスタイルなど、文字と文字の組み合わせ線も似ています。陪審員の間では、彼らがこれを疑う余地のないものと考えていたことは明らかでした.実際、2つの筆跡を見た人は、それらが同じ手からのものであるという結論を疑っていませんでした.専門家は間違いを犯すというアリソンの弁明は反射メカニズムであり、彼自身はその弁明に完全には納得していないようです。 その後、Kevin は自分の指紋を目撃者に渡し、他のすべての疑念を払拭しました。指紋採取の専門家は、両方の証拠で同じ指紋が採取されたと宣誓の下で証言しました。アリソンはその後、指紋がグレティではない可能性があると主張した.リースの闘争はただの死闘であり、彼自身は法廷にそれを確認するよう求めるつもりはありません.バーナードに電話するとき。ウィリアム。チャドウィックの名前が言及されると、講堂にいる全員が首を激しく伸ばし、相互の問い合わせのおしゃべりが上下しました.新聞の読者の中では聞いたことのない、なじみのない名前でした。なぜ彼はこの場合ですか？彼は法廷で何と言うつもりですか？彼はスタンドに立ち、ロンドンの卸売会社のために陶器、高級陶磁器、その他の特産品の購入を担当していると述べました。既婚で現在奥様と東寧市に在住。 あなたの会社のために事業を行っていますか？ケビンは言った。 はい。 今年の 3 月にラボロに行ったことがありますか。 はい。 ラボロにいたとき、あなたはベティに会いました。ケン？ はい。 どうやって彼女を知っていますか？ 彼女は私と会話を始めます。 ベンチのジャッジはすぐにこれを止めました。ローズに関係なく。グリーンと彼女の味方がどのように攻撃されたか、ベティ。ケンは神聖なままです。ベティ。かつて聖女と呼ばれた少女ケンは、そのような軽蔑的な言葉で扱われることはできませんでした. 裁判官はそのような議論で彼らを懲らしめましたが、気が進まないように聞こえました。また、証人を叱責した。彼は、アコストが何を意味するのかよく理解していないと主張し、目撃者が標準的な英語で質問に答えることができることを望んでいる. 彼女と出会ったきっかけを教えてください。ケビンは言った。 ある日、ミッドランド ホテルのロビーでお茶を飲んでいると、彼女が話しかけてきました。彼女もそこでお茶を飲みます。 一人？ 一人。 彼女と最初に話さなかったの？ 私は最初、彼女にまったく気づきませんでした。 彼女はどうやってあなたの注意を引いたのですか？ 彼女は私に微笑みかけ、私は彼女に微笑み返し、書類を掘り下げ続けました。私は忙しかったです。それから彼女は私に話しかけ、それらの文書が何であるかなどを尋ねました。 それで、トピックを交換して話し始めます。 はい。彼女は映画に行くと言って、私と一緒に来ないかと尋ねました。その時は私も仕事を休みたいと思っていたのですが、とても可愛い子だったので断りました。そして、彼女は翌日私に会い、私の車で田舎に出かけました。 一緒に出張に行くということですか？ はい、彼女は車に座って私と一緒に歩き回り、それから彼女が叔母の家に戻るまで、私たちは食べたり、お茶や何かを飲んだりしました. 彼女は自分の家族についてあなたに話しましたか？ はい、彼女は家にいて誰も彼女のことを気遣ってくれないことをどれほど不幸に思っているかを私に話しました。彼女は自分の家について長い不満のリストを持っていましたが、私はそれらにあまり注意を払いませんでした。彼女は私には素敵な光沢のある服のように見えます. 何のセット？裁判官は言った。 世話好きの少女、宮廷。 うん？ケビンは言った。この状況は、ラボロでどのくらい続いていますか? 後で、同じ日にラボロを離れることがわかりました。彼女は休暇が終わり、家族に帰国を延期するよう通知したため、養子縁組の家に戻る予定です。それから彼女は家に帰りたくないと言って、連れて行ってもいいかと尋ねました。ミッドランドホテルのロビーで彼女を見たときのように、私はもはや彼女を無邪気な子供だとは思っていませんでした.結局、彼女はわずか16歳でした。 彼女は16歳だと言いましたか？ 彼女はLaboloで16歳の誕生日を迎えました.Chadwickの口は皮肉なことに小さな黒いひげの下で傾いていました. ロバートは両手で顔を覆っているウーイン夫人の方を見た。レスリー。彼女の隣に座っていたウー・インの顔は、不信感と限りない空虚さに満ちていた。 彼女が実はまだ15歳だということを知らないの？ 先日まで知りませんでした。 彼女があなたに彼女を連れて行くように頼んだとき、あなたは彼女が経験の浅い16歳だと思ったのですか？ はい。 後で気が変わったのはなぜですか？ 彼女はそうではないと私に確信させた。 ではない？ 経験不足。 それで、あなたは良心が非難されることなく彼女を海外に連れて行きましたか？ 私は不安で懐疑的でしたが、彼女が楽しい仲間になる可能性があることをその時までに知っていたので、機会があれば彼女を飼いたくありませんでした. 彼女を一緒に海外に連れて行ったの？ はい。 奥さん名義？ はい、妻の名前で。 彼女の家族がとても不安で心配しているかもしれないと思ったことはありませんか? いいえ。彼女はまだ 2 週間の休暇があると言い、彼女の家族は彼女がまだラベロの叔母の家に滞在していると思うでしょう。彼女は叔母に家に帰ると言い、家族には家にいると言いました。彼らはお互いに通信することはないので、誰も知りません。 ラボロを去ったときのことを覚えていますか？ ロンドンへ向かう途中、メンスキナ駅のバス乗り場まで車で彼女を迎えに行ったのは 3 月 28 日のことだったことを覚えています。彼女はたいていそこからバスで帰ります。 ケビンは、メッセージが完全に吸収されるように、この回答の後、意図的に一時停止しました.ロバートは短い沈黙に注意深く耳を傾け、針が地面に落ちる音でさえ、今では非常に大きな音になるだろうと考えていました。 それであなたは彼女をコペンハーゲンに連れて行きます。どこに住んでいますか 赤い靴というホテルで。 どのくらい住んでいますか？ 二週間。 聴衆からささやかれたコメントと驚きがありました。 じゃあ何？ 私たちは4月15日に一緒にイギリスに戻ります。彼女は以前、16日に帰国するはずだと私に言っていたが、英国に戻る飛行機の中で、彼女は11日に帰国するはずだったので、4日間家族に行方不明になった. 彼女は意図的にあなたをこのように誤解させたのですか？ はい。 彼女は、なぜあなたをこのように惑わしたのか、あなたに話しましたか? はい。そうすれば、家に帰らない理由ができてしまうからです。彼女は、仕事を見つけて幸せだと家族に手紙を書くつもりだと言い、彼女を探したり心配したりしないように頼んだ。 彼女は、彼女を心から愛し、世話をしてくれる養父母の不安と悲しみをまったく気にしないのだろうか？ はい。彼女は、家がとても退屈で、時々叫びそうになったと言いました。 ロバートは無意識にウーイン夫人を見て、すぐに頭を振った。これはウーイン夫人にとって本当に残酷な試練です。 この新しい展開にどのように反応しますか? 最初はイライラしました。それは私にとって非常に困難でした。 この娘が気になるから？ それではない。 なぜ？ その時、私は彼女が自分の世話をするのがとても上手であることをすでに知っていました. どういう意味ですか？ つまり、彼女が作り出したどんな状況でも苦しむのは誰かかもしれませんが、それは決してベティではありません.ケン本人。 その名前が出た瞬間、聴衆の間で別の騒ぎが起こり、聴衆はここまで聞いてきた物語のヒロインが同じベティであることに突然気づきました。ケン。そのベティ。ケン。彼らが聖人と呼ぶもの。誰もが不安になり、ぎこちなく座り方を変え、息を切らした。 じゃあ何？ ストリップを長時間噛んだ後 何？裁判官は尋ねた。 法廷での長い議論。 どうぞ、と裁判官は言いましたが、標準語または基本的な英語で説明してください。 しばらく話し合った結果、川沿いの小さなコテージに彼女を連れて行くのが最善の方法であると判断しました。私たちは夏の週末や休暇のためにのみそこに滞在し、それ以外の時間にはめったに滞在しません。 私たちと言うのは、あなたとあなたの奥さんのことですか？ はい。彼女はすぐにそれに同意したので、私は彼女を乗せました。 あなたはその夜、そこで彼女と一緒に夜を過ごしましたか？ はい。 次の夜はどうですか？ 次の夜、家に帰りました。 エリンの家に戻る。 はい。 次は何ですか？ その後、私は一週間ほとんど別荘で寝ました。 あなたが一晩留守にしていることについて、あなたの奥さんは何も言わなかったのですか？ ほんの少しの苦情。 では、別荘の状況はどのように終わったのでしょうか? 私はある夜そこに行き、彼女が去ったことを知りました。 どうしたと思いますか？ ええと、彼女はここ数日と最初の 3 日間は家事が楽しいと思っていましたが、すぐに退屈になり、家事もあまり楽しくなかったので、彼女がいなくなったことを知ったとき、彼女は疲れていると思いました。さらに、もっと面白い人や何かを見つけてください。 彼女がどこへ行ったのか、なぜ後でわかったのですか？ はい。 あなたはベティを聞いたケンは今日証言するつもりですか？ はい。 そして、彼女はミルフォードの町の近くの家に強制的に拘留されたと証言すると聞いています. はい。 そして、その女の子はあなたと一緒にコペンハーゲンに行き、そこに 2 週間滞在した後、あなたと一緒にイギリスのあなたの別荘に戻ったのですか? はい、その女の子。 本気ですか？ はい。 ありがとう。 ケビンが座ると、バーナード。チャドウィックはマイルズを待った。アリソンの問いかけに、この瞬間、講堂は大きなため息をついた。ロバートはそのベティを見つけて驚いた.ケンは、彼女の狡猾さの成功に恐怖と勝利にひるむ以外に、彼女の顔には何の表情もないように見えた.すでに二度、彼は彼女の顔にくすくす笑っているのを見た。一度、フランチャイズの応接室に彼女が初めて現れたとき、シャープ夫人が彼女に近づいたとき、彼女は恐怖の反動を感じた。しかし、この瞬間、彼女の表情は、今聞いたばかりの退屈な株価の長いリストであるかのようでした.彼女の内向的な厚い肌は、彼女自身の生物学的構造によるものかもしれないと彼は考えた.大きく開いた目、真っ直ぐな眉毛、そして感情のない小さな口は、顔全体を常に子供のように見せます。それは、何年にもわたって本物のベティを作ってきた一種の物理的構造です.ケンは、彼女の近くにいる人でさえも、完全に隠されています.それは、彼女がやりたいことを何でもできる完璧な変装でした。目の前にある仮面は、フランチャイズの居間で初めて見た学生服姿の少女のように幼稚で穏やかだった; 仮面の下の本当のマスターは、彼の心に言葉では言い表せない感情を持っているに違いない. チャドウィックさん、マイルズ。久しぶりの話じゃないですか。 遅すぎる？ はい。この事件は大きなニュースとなり、過去 3 週間にわたってパブリック コメントを引き起こしました。2 人の女性がはめられたと聞いたことがあるに違いありません。あなたが言うように、ベティなら。ケンはその間あなたと一緒にいて、彼女が言ったように 2 人の女性の家にはいませんでした。 というのは、私はその事件をまったく聞いたことがなかったからです。 何？ 2 人の女性が起訴されたことも、ベティのことも知りませんでした。ケンの話。 なぜ？ その時も用事でまた海外に行っていたので、二日前までそのことを知りませんでした。 うーん。少女の証言と、彼女が最初に家に帰ったときにどのように殴打されたかについての医師の説明について聞いたことがあります.それをどう説明しますか？ 全く分かりません。 あなたは彼女を殴りませんでしたか？ いいえ。 あなたはある夜、彼女が去ったことを知るために別荘に到着したと言いました. はい。 彼女は荷物をまとめて去った？ はい、当時はそう見えました。 つまり、彼女の所持品と荷物は彼女と一緒に消えましたか？ はい。 しかし、彼女が家に帰ったとき、彼女は持ち物を持ってきておらず、ぴったりとしたドレスと靴を履いただけでした. ずっと後まで知りませんでした。 あなたが別荘に戻ったとき、それはきちんと整頓されていて、そこには誰もいなかったし、疑わしいものは何もなかったことを私たちに知らせてほしい. はい。それはまさに私が見たものです。 いつメアリーフランシス。次の証人としてチャドウィックの名前が呼ばれると、法廷は大騒ぎになった。それが妻と思われる人物であることは明らかで、最も波乱に富み詮索好きな聴衆でさえ推測できなかった最高の前菜でした。 フランシス。チャドウィックは、背が高く、かなり見栄えの良い女性で、自然に金髪で、雑誌のモデルのような格好をしていましたが、他人のことを考えるほど思いやりのある人ではありませんでした。 彼女は確かに前の証人と結婚しており、アーニングで彼と一緒に住んでいた.彼らには子供がいません。彼女は現在、生計を立てるために働かなければならないからではなく、小遣いが欲しくて、それが好きなために、時々衣料品業界で働いています。はい、彼女は、夫がラベロに行き、その後コペンハーゲンに行ったことを思い出しました。彼は予定より一日遅れて帰宅した。翌週、彼女は夫が浮気をしているのではないかと疑い始めました。その疑いは、夫が誰かを川沿いの別荘に住まわせたと言われた友人によって確認されました. このことを夫と話しましたか？ケビンは尋ねました。 いいえ。それでは問題は解決しません。彼はハエにとって甘いものでした。 それであなたは何をしたのですか？または何をするつもりですか ハエと同じように。 それはどうですか 私は彼らを激しく打ち負かしました。 ハエをやっつけるつもりで別荘に向かったのですか？ そうです、それだけです。 別荘で見つけたものは？ バーニーも捕まえたいと思って夜遅くに行きます バーニーはあなたの夫ですか？ ええと、つまり、はい。裁判官の目を見て、彼女は急いで言った。 じゃあ何？ ドアはロックされていなかったので、私はただ入ってリビングルームに直行しました。寝室から女性の声が聞こえてきます。それはあなたですか、バーニー?私はここであなたをとても孤独に待っています。寝室に入ると、彼女が10年前の痴女映画で見たパジャマ姿でベッドに横たわっているのが見えた。彼女は乱れた不潔に見え、私はバーニーの視線に少し驚いた.彼女はベッドの隣に置かれた巨大なチョコレートの箱を食べていました。シーン全体が、バッド 30 年代のようです。 要点だけ言ってください、チャドウィック夫人。 はい。ごめん。それからいつものように喧嘩した いつもの？ はい。ここで何をしているのかなど。ご存知のように、不当な扱いを受けた妻と好意を寄せられた新しい愛との間の一種の口論です。しかし、なぜか彼女は私を怒らせた。どうしてか分かりません。私はこれまで、この種のことをあまり気にしたことがありませんでした。つまり、私たちはただ良いケンカをして、お互いを侮辱しただけで、それで終わりでした。しかし、この小さなふしだらな女は私をギャグにさせます。それで チャドウィック夫人！ すみません。しかし、あなたは私に自分の言葉で話すように言いました。そしたら、もう我慢できなくて、つまり、私は彼女にとても腹を立てていたので、彼女をベッドから引きずり出し、彼女の頭を強く叩きました。彼女がとても驚いた様子がおかしい。どうやら彼女は成長して誰にも殴られたことがなかったようです。彼女は言った：あなたは私を殴った！それだけです; 私は言った: これからは、多くの人がこのようにあなたを殴るだろう, 少年.彼女にもう一度パンチを与えます。次は戦いです。正直なところ、私は優勢でした。第一に私は彼女よりも強く、第二に私は本当にイライラしています。私は彼女からそのばかげたパジャマをはぎ取り、ジングルと彼女はスリッパの 1 つにつまずき、床に倒れ、横たわっていました。私は彼女が立ち上がるのを待ちましたが、彼女は立ち上がらず、気絶したと思いました。それで私はトイレに走って濡れタオルを取りに行き、彼女の顔を拭きました。それから私はコーヒーを作るためにキッチンに行きました。私はそれまでに落ち着いていたので、目が覚めたら落ち着くだろうと思っていました。お湯を沸かして、沸騰するのを待ちました。しかし、寝室に戻ると、気絶は偽物、遊びであることに気付きました。少女は逃げた。彼女には服を着る時間が十分にあったので、彼女は服を着て出かけたのではないかと思っていました。 そして、あなたも去りましたか？ バーニーが夫のところに来るかもしれないと思いながら、私は一時間待った。女の子の持ち物は部屋中に散らばっていたので、私はそれをすべて彼女のトランクに入れ、屋根裏部屋への階段のそばの食器棚に詰めました.それから私は彼女のにおいを出すためにすべての窓を開けました。バーニーは戻ってこなかったので、私は去りました。彼がその夜そこに戻ってきたので、私は彼がいなくて寂しかったのかもしれません。その夜のことを彼に話すまで、1、2 日かかりました。 彼はどのように反応しましたか。 彼は、彼女の母親は 10 年前によくお尻を叩くべきだったと言いました。 他沒有擔心那女孩有可能出什麼事？ いいえ。倒是我有一點，直到他告訴我她家就在埃爾斯伯瑞附近而已。她可以很輕易地就搭上便車回家去。 所以他就理所當然地以為她回家了？ 是的。我說，他是不是最好確定一下因為畢竟她只是個孩子。 他怎麼回答呢？ 他說：法蘭西絲，親愛的，那個女孩比反覆無常的人還懂得自我保護。 所以你就把這事情拋到腦後了？ 是的。 但是當你讀到發生在法蘭柴思的事件時應該又想起來呀？ 沒有。 怎麼會呢？ 首先，我從來就不知道那女孩的名字。巴尼喊她麗茲。而且簡單地說我就是沒有把一個十五歲的在校女生，被綁架又被毆打的，跟那個巴尼的小女人聯想起來過。我是指，跟那個躺在我床上吃巧克力的人比。 但是如果你早知道那女孩的真實身分，你會同警方聯絡嗎？ 絕對會。 即使是你毆打那個女孩的，你也會毫不猶豫地報案？ 是的。因為如果我有機會，我會再做。 我幫我們檢察官問你個問題：你打算跟你丈夫離婚嗎？ 不會，當然不會。 這個你和他所作的證詞會不會是串通勾結好的呢？ 不是，我根本就沒有串通的需要。但我跟巴尼離婚的意思一點都沒有。他很有趣，而且能養家。對一個丈夫，你還能再要求什麼？ 我真不知道。羅勃聽到凱文喃喃地說。然後用他正常語調請她指認她談的那個女孩就是那個剛剛出庭作證的女孩，那個現在就坐在法庭裡的女孩。接著他謝謝她，回到座位坐下。 而邁爾斯．艾立森根本就放棄詰問。凱文則準備請他下個證人出庭。但陪審團的主席先他一步。 那主席說，陪審團希望法官知道他們已經得到他們需要的所有證據了。 麥克德默先生，你下一個證人是誰？法官問。 庭上，他是哥本哈根一家旅館的經營者。為他們曾在那段相關時間住在那裡作證。 法官轉頭詢問陪審團主席的意見。 主席和所有陪審員商量了一下。 不需要了，庭上，我們想那不再需要了，如果得到你的認同，我們不需要再多的證人了。 如果你們覺得已經聽到足夠的證據來審判的話而我自己也覺得沒有需要以更多的證據來證明疑點那麼就這樣。你們要檢察官做結論嗎？ 也不需要，庭上，謝謝你。我們已經做出判決了。 在這種情況下，我做總結也就太多餘了。你們需要時間退席審酌嗎？ 不需要，庭上，我們沒有人有任何不同的意見。